Министерство образования и науки РФ

Государственное Образовательное Учреждение

Высшего Профессионального Образования

«Братский государственный университет»
Кафедра иностранных языков
Контрольная работа №2
Вариант 3.
Выполнил:

Студент гр. СДМ-10                                                                                Петров В.О.
Проверил:

Доцент                                                                                                     Иванова О.П.
Братск 2011

Образцы выполнения упражнений

Образец 1 (к упр. I)

1. Many have been the victims of racial discrimination.

Многие являются жертвами расовой дискриминации.

have been - Present Perfect Active от глагола to be.

2. All the factories, mills, workshops and docks are concentrated in the East End.

Все фабрики, заводы, мастерские и доки сосредоточены в Ист Энде.

are concentrated – Present Simple Passive от глагола to concentrate       

Образец 2 (к упр. Ii)

1. Buckingham Palace was built in 1703 for Duke of Buckingham.

Букингемский дворец был построен для герцога Букингема в 1703 году.

built – Participle II, составная часть видовременной формы Past Simple Passive от глагола to build.

2. The statue of Nelson itself, placed towards the sea, measures 17 feet (more than 5m) in height.

Размер самой статуи Нельсона, установленной лицом к морю, составляет 17 футов (более 5 м) высотой.

placed – Participle II – определение.

3. When visiting the English Court in about the 14-th century, the royalty and nobility of Scotland stayed at the place now called “Scotland Yard”.

Примерно в 14 веке при посещении английского двора шотландские короли и знать останавливались в месте ныне известном как «Скотланд Ярд».

(when) visiting – Participle I, обстоятельство

called – Participle II – определение
Вариант 3

1. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций (см. образец выполнения 1).

a) 1. The singing of the Latin hymn has gone on for more than 350 years.

        Пение латинского гимна продолжалось больше 350 лет.

        has gone – Present Perfect Active от глагола to go.

2. Cambridge university is like a federation of colleges.

        Кембриджский университет походит на федерацию колледжей.

    is like – Present Simple Passive от глагола to be.

б) 1. University is seen as a time to be independent.

        Университет, как замечается, как время независим.

        is seen – Present Simple Passive от глагола to see.

    2. If, for instance, any one leaves a cat to starve in an empty house while he   

  goes for his holiday, he can be sent to prison.

        Если, например, любой оставляет кошку, чтобы она голодала в пустом

 доме, в то время как он уходит в отпуск, его можно посадить в

 тюрьму.

   goes – Present Simple Active от глагола to go.

   

2. Перепишите следующие предложения; подчеркните
Participle

I
и
Participle

II
и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 2).


1. The lawns are closely cropped, their flower beds primly cultivated, and their

    trees neatly pruned.

    газоны коротко остриженные, их клумбы чопорно культивированы, и их

    деревья аккуратно обрезают.

    are cropped – Participle II, составная часть видовременной формы Present Simple Passive

    от глагола to crop

2. The London buses first came into the streets in 1829 and they were horse-drawn

    omnibuses, with three horses.

    Лондонские автобусы впервые вышли на улицы в 1829, и они были

    гужевыми, с тремя лошадями.

    came – Participle II - определение

3. The sign of the London underground  - a red circle crossed with a blue stripe can

    be seen on the buildings or just under a staircase leading straight under the ground.

    Знак лондонском метро - красный круг пересекающийся с синей полосой,  

    который можно увидеть на зданиях или просто под лестницей, ведущей

    прямо под землю.

    crossed – Participle II – определение.

    be seen – Participle II, составная часть видовременной формы Present Simple Passive от

    глагола to see.

    leading – Participle I – определение.

4. When running along London streets omnibuses manage to maneuver very well

    without running into one another.

    При запуске Лондонским уличным автобусам удается маневрировать очень хорошо, не

    сталкиваясь с друг другом.

    when running – Participle I – обстоятельство.

    running – Participle I, составная часть видовременной формы Present Progressive Active

   от глагола to run.

3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. In London one can see many buses, cars and taxes in the streets.

    В Лондоне можно видеть много автобусов, автомобилей и такси на улицах.

2. You’ll have to find the bus stop yourself and remember to look for the number of the bus on

    he post at the bus stop.

    Вы должны найти автобусную остановку сами и должны помнить, что надо отыскать

    номер автобуса, куда он отправляется с автобусной остановки.

3. You must remember the number of the bus, because in busy street there may be four or five

    bus stops close together.

    Вы должны помнить номер автобуса, потому что в оживленной улице близко друг к

    другу может быть четыре или пять автобусных остановок.

4. Double-deckers (omnibuses) have seats for 65 people and only 5 people are allowed to stand

    when the seats are full.

    У двухэтажных автобусов (даблдекеров) есть места для 65 человек, и только 5

    человекам разрешают стоять, когда места полны.
4. Прочитайте и устно переведите с 1 по 5 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 3 и 4 абзацы.

HIGHER EDICATION IN GREAT BRITAIN
1. Most big towns in Britain have both a university and a college  of higher education. Here are

    91 universities in Britain and 47 colleges of higher education.

    У самых больших городов в Великобритании есть и университет и колледж высшего

    образования. В Великобритании  91 университет и 47 колледжей высшего образования.

2. English universities greatly differ from each other. Students apply¹ to universities month  

    before they take their A-levels². The students are given a personal interview³ and the

    universities then decide which students they want. They offer them a place which depends on

    A-level results. The more popular the university, the higher the grades⁴ it will ask for.

    Английские университеты очень отличаются друг от друга. Студенты подают заявление¹ к

    университетскому месяцу прежде, чем они получат свои результаты за экзамены на

    повышенном уровне по программе средней школы². Со студентами проводят личное

    собеседование³, и университеты тогда решают, каких студентов они хотят. Они предлагают им

    место, которое зависит от результатов экзаменов. Чем более престижный университет, тем

    выше проходной бал⁴ он требует.

3. Most British students choose to go to university a long way from their hometown: university is

    seen as a time to be independent, to live away from home and develop new interests.

    Большинство британских студентов решили поступить в университет, находящийся

    далеко от родного города: университет рассматривается в качестве времени

    независимости, житья вдали от дома и развивать новые интересы

4. British students do not have to pay to go to university, but do need money to live away from

    home while they are studying. Some students whose parents do not earn a lot of money are

    given a grant from the local educational authority⁵.  If students do not get a grant, parents have

    to pay for their children. Some students borrow money from the bank which must be paid back

    after they leave university. In theory the grant pays for rent, food, books, transport and

    socializing. In fact, the grant is not a lot of money. Students used to work⁶ during the holidays

    to earn more money, but it is now difficult to find such jobs. 

    Британские студенты не должны платить, чтобы учиться в университете, но им нужны

    деньги, чтобы жить вне дома на то время как они учатся. Некоторым студентам,    

    родители которых не зарабатывают много денег, дают грант от местного органа

    образования ⁵. Если студенты не получают грант, родители должны заплатить за их

    детей. Некоторые студенты берут кредит в банке, который должен быть заплачен после

    того, как они оканчивают университет. В теории грант тратится на арендную плату,

    пищу, книги, транспорт и общение. Фактически, грант не такой уж и большой.

    Студенты работают⁶ во время выходных, зарабатывают больше денег, но теперь трудно

    найти рабочие места. 

5. Not all students study full time at university or college. Many people combine their studies

    with work. Some companies release their staff for training⁷ one or two days a week or for two

    months a year. Oxford and Cambridge are the oldest universities in Britain and they have the

    highest academic reputation.

    Не все студенты обучаются полный рабочий день в университете или колледже. Много

    людей комбинируют свои занятия с работой. Некоторые компании освобождают от

    работы для учебы⁷ один или два дня в неделю или в течение двух месяцев в год.

    Оксфорд и Кембридж - самые старые университеты в Великобритании, и у них самая

    высокая академическая репутация.
Пояснения к тексту:

1.      подавать заявление

2.      экзамен на повышенном уровне по программе средней школы

3.      собеседование

4.      более высокий проходной бал

5.      местный орган образования

6.      работают

7.      освобождают от работы для учебы
5. Прочитайте 4-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

What is grant?

1.      … money borrowed from the bank.

2.      … money for rent, food, books, transport and etc.

3.      … money have to pay to go to university.