STARTING- UP FINANCING

Стартовый капитал

     The young businessman must find sources of money that will last until revenue begins to exceed cash outflows.

Молодой бизнесмен должен найти источники денег, которые продлятся, пока доход не начинает превышать расходы.

He must be creative in finding start up funding.

Он должен проявлять творческий подход в поиске начала финансирования.

New small businesses can start with the businessman’s own assets.

Новые предприятия малого бизнеса могут начаться с собственных активов бизнесмена.

On top of that.

Вдобавок к этому
.

Start- up financing may come from venture capital investors.

 Начало финансирования может прибыть от инвесторов венчурного капитала.

The larger  businesses can obtain funds from venture capital investors.

Крупные предприятия могут получить средства от инвесторов венчурного капитала.

    
One of  the personal assets the businessman can use raise funds for the business is his home.

Один из личных активов, который бизнесмен может использовать для привлечения средств бизнеса является его дом.

The value of the  home that the own has paid for is  called the owner’s equity in the home.

Собственная стоимость заложенного дома , называют  собственной акцией владельца дома.

By pledging this equity, the homeowner can obtain a second mortgage or a home equity loan.

Под залог этого, покупатель может получить второй ипотечный кредит или кредит собственного капитала (кредит под залог имущества).

     A businessman can find another source of start-up financing by a life insurance policy.

Бизнесмен может найти другой источник финансирования за счет полиса страхования жизни

Many policies build up cash surrender value the money that the policy holder can borrow at a low interest rate.

Многие полиса наращивают денежную стоимость сдаваемых денег, которые страхователь может брать на низкую процентную ставку

It is a personal loan with an interest rate tied to the prime rate or some other index.

Это - личный заем с процентной ставкой, привязанной к базисной ставке или некоторому другому индексу.

When the  index changes  the  rate  changes in the  same direction.

Когда индекс изменяет уровень  изменения в том же самом направлении.

     Some good  sources of start-up  funds are family members and friends.

Некоторые хорошие источники фондов запуска - члены семьи и друзья

Many people can afford to lend at a low interest rate.

Многие люди могут позволить себе кредиты по низкой процентной ставке.

The lender can share ownership of the business or can become a partner or shareholder in a corporation.

Кредитор может быть в  доле владения бизнесом или может стать партнером или акционером корпорацию

     In some cases new companies can obtain cash from venture capital firms.

В некоторых случаях новые компании могут получить денежные средства от фирм венчурного капитала.

These financial intermediaries specialize in funding ventures with good promise and invest in businesses which  generate high profits within five years.

Эти финансовые посредники специализируются на финансировании предприятий с хорошим прогнозом и вкладывают капитал в фирмы, которые производят (генерируют) высокую прибыль в течение пяти лет

Initially venture capital firms invested in high-tech industries, but now other branches enjoy this kind of financial especially those working in the health- care field.

Первоначально фирмы венчурного капитала вкладывали капитал в отрасли промышленности на основе высоких технологий, но теперь другие сферы пользуются (наслаждаются) этим видом финансирования особенно те, которые работают в области здравоохранения (медицинской области).

The venture capital firms provide seed money to start a new company, funds to help the venture grow and gain the market and money to buy out a business.

Венчурные компании обеспечивают стартовый капитал для начала работы  новой компании, средства для оказания помощи предприятия  в росте, получения рынка и денег, для  выкупа бизнеса.
WHAT IS MANAGER?

     A number of different terms are used for “manager”, including “director”, “administrator” and “president”.

Много различных терминов использованы для "менеджера", включая "директора", "администратора" и "президента".
The term “manager” is used more frequently in profit- making organizations, while the others are used more widely in government and non – profit organizations such as universities, hospitals and social work agencies.

Термин "менеджер" используется чаще в коммерческих организациях, в то время как другие будут использоваться более широко в государственных и негосударственных - некоммерческих организациях, такие как университеты, больницы и  агентства по социальной работе.

     What, then, is manager?

Что, тогда, является менеджером

     When used collectively the term “management” refers to those people who are responsible for making and caring out decisions within the system.

 При использовании коллективом термин "управление" относится к тем людям, которые несут ответственность за принятие и  исполнение решений в рамках системы

Когда использующийся все вместе термин "управление" относится к тем людям, которые ответственны за создание и заботу решений в пределах системы

     An individual manager is a person who directly supervises people in an organizations.

Индивидуальный менеджер это человек, который непосредственно контролирует людей в организации.

     Some basic characteristics seem to apply to managers in all types of organizations, they include hard work on a variety of activities, preference for active tasks, direct personal relationships.

Некоторые основные характеристики, кажется, относятся к руководителям всех типов организаций, они включают в себя тяжелую работу на различных мероприятиях, предпочтение активных задач, прямым личным отношениям
     Almost everything a manager  does involves decisions.

    Почти все менеджеры принимают решения.

The reason for making a decision in that a problem exists.

Причина для принятия решения в том, что проблема существует.

In decision making there is always some uncertainty and risk.

В принятии решений всегда существует некоторая неопределенность (неуверенность) и риск.

     Managing is a hard job.

Управление является тяжелой работой.

There is a lot to be and relatively little time to do it.

Существует много, чтобы быть и относительно немного времени, чтобы сделать это.

     Big companies have many managers heading departments.

У крупных компаний есть много менеджеров управляющих отделами (департаментами).

They are all responsible to the managing director.

Все они ответственны перед управляющим директором

Among various departmental managers (directors) the following an be mentioned:

Среди различных ведомственных руководителей (директоров) отмечают следующих:

-sales manager

-менеджер по продажам  (коммерческий Директор)

-personnel manager

- начальник отдела кадров (менеджер по персоналу)

-chief manager

-главный менеджер

-district manager

-региональный менеджер

 -sales and marketing manager

-менеджер по продажам и маркетингу

-industrial engineering manager

- менеджер организации производства

-etc.

-и т.д.