1. Происхождение и значение термина

Термин vergonha употребляется в публицистике некоторыми активистами окситанского движения ^[3], с тем смыслом, что французская система образования, и в более широком смысле, культурная политика Франции нацелена на воспитание у нефранкоязычных её жителей комплекса неполноценности, "стыда" за то, что они говорят не на французском языке. Одним из проявлений её является систематическое употребление для окситанского языка уничижительного определения «patoi» («наречие»). Иногда подобная политика определялась понятием «лингвоцид». Этот термин широко употребляется в современном движении «окситанистов» и среди сочувствующих им, обычно в значении протеста. Например, агитационный плакат гасконского молодёжного движения Hartera начинается со слов A l'infern la vergonya! - то есть «к чёрту стыд!» - подразумевая призыв гасконцам перестать стыдиться своей идентичности и своего языка. В сходном значении его использовали в своих полемически заострённых произведениях писатель Ивес Рукето ^[4], музыканты Патрик Ваилан, группы Lou Seriol, Lou Dalfin и другие. Иногда впрочем, понятие «стыд» приобретает обратное значение – акцент делается на том, что подобная политика это «стыд» для Франции ^[5].

2. Проявление

Характеризуя суть политики «бергонья» во Франции, «окситанисты» зачастую упоминают про систему репрессивных мер, при помощи которых школьные учителя пытались превратить окситаноязычных школьников во франкоязычных, при этом привив им убеждённость что говорить на окситанском языке – дурной тон, «стыд», признак необразованности. Для этих целей использовались различные формы наказания и дискриминации школьников – высмеивание, унижение, сегрегация тех из них, которые продолжали использовать окситанский язык. В XIX веке во многих французских школах висела табличка «В школе запрещено плевать на пол и говорить на «патуа». Такая политика не была уникальной в отношении Окситании, но проводилась также в других нефранкоязычных регионах страны (например в Бретани, фламандоязычных областях северо-востока и т.д.). Результаты такой политики оказались разрушительными для областных языков - они начали стремительно вымирать, в обществе прочно утвердился образ «патуа» как символ невежества, нечто, от чего следует как можно скорее избавляться. Некоторые деятели окситанского движения указывают, что до сих пор многие жители Окситании для которых окситанский остаётся родным языком, стыдятся говорить на нём в обществе, переходя на французский в любом кругу, кроме узкосемейного.^[6].

3. Сопротивление

Часть окситанского общества еще со времён фелибров в той или иной форме сопротивлялась политики «бергонья». Сопротивление принимало и принимает разные формы – от пропаганды окситанского языка, подчёркивания его древности, богатства, значимости и пр. до резких протестов против французского правительства и его языковой политики ^[7][8]. Однако это не смогло существенно остановить падение количества говорящих на окситанском языке и не привело к коренному перелому французской языковой политики.

4. Аналогии

Сходная политика, проводимая в XIX веке британским правительством в Уэльсе получила там название Welsh:Not!, схожее по смысловой нагрузке с vergonha.

Список литературы:

1. http://monoccitania.50webs.com/ la scolarisation en occitan la pédagogie institutionnelle
2. Occitan : a short history
3. occitanissima: Vergonha vergonha vergonha. Testes ADN
4. APRENE - Mandar un messatge
5. L'occitan oficiau en Catalonha ... e a noste ?!
6. Occitan : a short history
7. Anem!! Òc!! Per la lenga occitana!! - L'aprèp manif - L'aprèp manif II… - L'aprèp manif III - Occitan Warrior
8. Сайт посвящённый организации и освещению мероприятий в защиту окситанского языка ^[1]

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бергонья