1. Биография

Окончив курс в Киевской духовной академии, состоял переводчиком в Академии наук и в Синоде, позже был инспектором классов в Морском кадетском корпусе.

В 1767 г. выбран от шляхетства Лубенского полка депутатом в комиссию для сочинения проекта нового уложения и написал в этом качестве две обширные записки: "Возражение на наставление малороссийской коллегии депутату комиссии Дмитрию Наталину" ("Чтения Московского общества истории и древностей росс.", 1858, т. III^[1]) и "Мнение на читанный в 1768 г. в комиссии о сочинении проекта нового уложения проект правам благородных" ("Сборник Имп. русс. историч. общества", т. XXXVI^[2]). Он является здесь защитником автономности Малороссии и ревнивым ходатаем об утверждении за малороссийским шляхетством прав и привилегий, "которые-де во время бытности Малыя России под Польшею подтверждаемы были".

В молодости Полетика, по словам Миллера, переводил статьи с греч. яз. для "Ежемесячных сочинений" и написал статью "О начале, возобновлении и распространении учения и училищ в России и о нынешнем оных состоянии", которая, как ничего не говорившая о русских школах до XVII в., была признана сначала М. В. Ломоносовым, а потом и академической канцелярией "непристойной" для печатания.

2. Переводы Полетики

• "Епиктет, стоическая философия енхиридион и апофегмы" (1759),
• "Кевит Фивейский. картина или изображение жития человеческого" (1759),
• "Ксенофонт, о достопамятных делах и разговорах сократовых и оправдание Сократово пред судиями" (1762) («Воспоминания о Сократе» и «Защита Сократа на суде» Ксенофонта)
• "Истинные основания и должности христианской веры или наставление язычникам, обращающимся в христианскую веру" (1762),

3. Другие труды

• "Словарь на шести языках: российском, греческом, латинском, французском, немецком и английском" (1763).
• В "Чтениях в Историческом обществе Нестора летописца" (т. XI) напечатаны отрывки из его "Записки о начале киевской академии".

Литература

• Лазаревский А. М., "Отрывки из семейного архива Полетики" (в "Киевской старине", 1891, № 4);
• Пекарский П. П., "Редактор, сотрудники и цензура в русских журналах 1755—1764 гг." (СПб., 1868);
• Миллер Д. П., "Очерки из истории и юридического быта старой Малороссии" (1897; здесь разобраны записки Полетики о дворянстве).

Список литературы: