Реферат

Реферат Парижский словарь московитов

Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-28

Поможем написать учебную работу

Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.

Предоплата всего

от 25%

Подписываем

договор

Выберите тип работы:

Скидка 25% при заказе до 22.11.2024





Парижский словарь московитов (Dictionnaire Muscovite 1586) — словарь-разговорник русского языка XVI в., составлен в Холмогорах капитаном Жаном Соважем из Дьеппа вместе с французскими купцами, прибывшими с ним к устью Северной Двины. Опубликован в 1586 году в Париже королевским космографом Андре Тэве с немалым количеством ошибок.

Содержит 621 двуязычную французско-русскую словарную строку, или «статью». Содержание разнообразно — тематические разделы посвящены географическим терминам, названиям профессий, товаров, названий инструментов, целые разговорные фразы — от торговых выражений до записей галантных бесед с дамами.

Ряд русских слов зафиксирован в этом словаре впервые: прапорщик, мускат, коршун, звездочёт, замша, куропатка, гулять, шутить и др.

Издан в 1905 г. русистом Полем Буайе по изданию Тэве. В 1948 вновь опубликован Б. А. Лариным в Риге по более исправной (хотя также не являющейся протографом) фотокопии Парижской национальной библиотеки с комментариями. Вошёл в состав издания трудов Ларина: Б. А. Ларин. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI—XVII веков. СПб.: Издательство Петербургского университета, 2002.

Издания

  • Ларин Б.А. Парижский словарь московитов 1586 г. / Перевод, исследование и комментарии Б.А.Ларина.. — Рига: Издание ЛатГУ, 1948. — 212 с. — (Источники по разговорной речи Московской Руси).
  • Ларин Б.А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI-XVII веков. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. — 683 с. — 1000 экз. — ISBN 5-228-01583-Х
  • Paul Boyer Un vocabulaire français-russe de la fin du XVIe siècle. — Paris: E.Leroux, 1905. — P. 64.
перевод названия: Поль Буайе Французско-русский словарь конца XVI века. — Париж: Э.Леру, 1905. — 64 с.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Парижский_словарь_московитов

1. Реферат на тему Racism In Othello Essay Research Paper Racism
2. Реферат Профориентация учеников старших классов
3. Реферат на тему Victorian Jewelry Essay Research Paper The quaintness
4. Реферат Учет и анализ выпуска и реализации готовой продукции
5. Презентация Магнитное поле
6. Реферат на тему Belief Systems
7. Контрольная работа Семья как объект социально-педагогической деятельности
8. Реферат на тему Clinton Essay Research Paper Victor Espina was
9. Реферат Диагностика и самодиагностика состояния организма при регулярных занятиях физическими упражнения 2
10. Реферат на тему Автоматическая система регулирования вязкости топлива