Реферат Над всей Испанией безоблачное небо

Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-28

Поможем написать учебную работу

Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.

Предоплата всего

от 25%

Подписываем

договор

Имя

Выберите тип работы:

Принимаю Политику конфиденциальности

Скидка 25% при заказе до 26.2.2025

План
Введение
1 Варианты оригинала

Список литературы

Введение

«Над всей Испанией безоблачное небо» (предположительно исп. Sobre toda España el cielo está despejado) — по установившемуся мнению, пароль (позывной) к началу военного мятежа против Второй республики в Испании. Считается, что эта фраза, употреблённая в передаче некой радиостанции (называется Сеута), 18 июля 1936 года послужила сигналом для одновременного совместного выступления военных по всей стране, которое стало началом гражданской войны 1936—1939 годов

В связи с тем, что в испанских источниках не часто встречается упоминания о каком-либо конкретном пароле к началу восстания, а все источники, упоминающие эту фразу, так или иначе связаны с СССР или странами, являвшимися его союзниками, есть основания считать фразу искаженным переводом (См. Варианты оригинала в данной статье). Или же не существовавшей вовсе^[1].

Примечательно, что 18 июля в 15.15 республиканские власти выпустили официальное сообщение, утверждавшее, что «на всём полуострове полное спокойствие» (La tranquilidad es absoluta en toda la Península) ^[2].

1. Варианты оригинала

Todo el cielo de España está despejado.
En toda España el cielo está despejado.
Cielo despejado en toda España.
Cielo despejado en todo el país.
Cielo despejado en toda la Península.

Список литературы:

Александр Пеунов. Легенда об испанском небе(недоступная ссылка)
El Historiador :: Artículos :: Levantamiento de Francisco Franco en España

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Над_всей_Испанией_безоблачное_небо

Bukvasha