Альхамьядо (от исп. aljamiado «записывать романскую речь арабскими буквами» и aljamiar «говорить на ломаном испанском языке»; испанизированная форма от араб. عجمية ‎‎ [аджамия(т)] букв. чужеземенц, иностранец) — получивший распространение в Средние века метод записи и передачи индоевропейских языков преимущественно христианских народов с помощью арабского алфавита. Наибольшее распространение подобная практика получила в южной и юго-восточной Европе (Иберия, Балканы, Малая Азия) в период арабско-мусульманских нашествий, когда в регионе появился обширный класс крипто-христиан, а затем, в ходе Реконкисты, и крипто-мусульман, известных как мориски. В отношении конкретных языков арабская вязь была практически единственной формой письменности для носителей мосарабского языка, впоследствии её также использовал каппадокийский язык греков-христиан Малой Азии, сербскохорватский язык славян-мусульман Боснии, и даже татарские проповедники-мусульмане на территории средневековой Беларуси делали попытки записать белорусский язык эпохи XVII века с помощью арабских символов.


Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Альхамьядо