1. Структура

«Картлис цховреба» делится на «Древнюю Картлис цховреба» и «Новую Картлис цховреба». «Древняя» охватывает историю Грузии до XIV в., «Новая» — с XIV в. по XVIII в. Сохранилось несколько списков «Древней Картлис цховреба» (XV, XVI и XVII вв.). В XVIII в. царём Вахтангом VI была создана комиссия «учёных мужей» под руководством Бери Эгнаташвили, которая составила историю Грузии XIV—XVIII вв. В XIX в. к «Картлис цховреба» был причислен и ряд др. исторических сочинений XVII—XVIII вв.

Содержание

«Картлис цховреба» главным образом описывает политическую историю Грузии, при этом во многих случаях данные труда подтверждаются работами негрузинских историков.

«Летопись Картли» начинается с рассказа о погибших в борьбе с арабами наследниках «царя картлийского» Арчила (VIII в.). Завоевание арабами Закавказья в середине VII в. окончательно довершило падение в Картли древнегрузинской династии Фарнавазианов. В описании обострившейся в этой связи феодальной усобицы автор «Летописи Картли» проводит идею родства и преемственности современных ему Багратидов, апологетом которых он является, с древнегрузинской династией.

В летописи описывается образование в конце VIII в. Абхазского царства, правитель которого, Леон II, с помощью хазар провозгласил независимость от Византии.

Вторым по значению событием после образования Абхазского царства автор летописи считает возвышение в юго-западной Грузии Тао-Кларджетского княжества во главе со скрывавшимся от преследований арабов картлийским эриставом Адарнасе потомком владетельного князя (мтавара) Стефаноза I. Начало расцвета Тао-Кларджети автор связывает с именем сына Адарнасе Ашота.

В одной из летописей Картли, относящейся предположительно к 20-м гг. XIV в., содержится первое упоминание тюркского наименования Карабах.

3. Переводы

«Картлис цховреба» была переведена на армянский язык ещё в XII в.

4. Подлинность

Подлинность ранних летописей оспаривалась в XIX в. Керопэ Паткановым, однако с тех пор были обнаружены списки XVI—XVII вв., а также средневековые источники.

Список литературы: