Гипероглавление:
Содержание (сначала идут вопросы к билетам, а затем сами билеты):
англ. яз. фразеология
АНГЛ. ЯЗ. реферирование и Аннотирование
АНГЛ. ЯЗ. практический курс общего перевода
Англ. яз. ПРАКТИЧЕСКИй  курс СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Английский язык. Базовый курс для нелингвистов
англ. яз. история литературы изучаемого языка.
примерный перечень экзаменационных вопросов
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
примерный перечень экзаменационных вопросов
АНГЛ. ЯЗ. реферирование и Аннотирование
To begin with
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
To begin with
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Write a definition to the word. You may use any definition structure:
Give no less than five reasons to support the statement:
Give the Russian equivalent to the English word combination:
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Give the Russian equivalent: loyal ally
Give the Russian equivalent: to erect a statue
Give the Russian equivalent: to conque a people
Give the Russian equivalent: to dominate a country
Give the Russian equivalent: a noted craftsman
Give the Russian equivalent: to superintend the work
Give the Russian equivalent: to throw off the yoke
Give the Russian equivalent: the Church of st. Saviours on the Wood
Give the Russian equivalent: Alexander gardens
Give the Russian equivalent: Saviour Tower
Give the Russian equivalent: a thick forest
Give the Russian equivalent: major trade routs
Give the Russian equivalent: deep and navigable rivers
Give the Russian equivalent: a fortified area
Give the Russian equivalent: to be of strategic importance
Give the Russian equivalent: the town of Vladimir
Give the Russian equivalent: a steep hill
Give the Russian equivalent: crenellated walls
Give the Russian equivalent: richly adorned
Give the Russian equivalent: solid gold
Give the Russian equivalent: Alarm Tower
Give the Russian equivalent: Tainitsky Tower
Give the Russian equivalent: the Arsenal
Give the Russian equivalent: the Tsar Tower
Give the Russian equivalent: the Granovitaya Palace
Give the Russian equivalent: the Cathedral of the Annunciation
Give the Russian equivalent: the Cathedral of the Assumption
Give the Russian equivalent: the annex to Ivan the Great Bell Tower
Give the Russian equivalent: repository for icons
Give the Russian equivalent: to make a suggestion
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: fact-finding trip
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: public ceremony
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to go Dutch
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: know-how
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be aware of
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: in the facade
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: carved store surrounds
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: gilded onion dome
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to give an impulse to smth
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: coat of arms
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: elaborately decorated
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: lavishly decorated
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: rare gem
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: crystal jug
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to date back to the 12th century
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to the present
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: a loving cup
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: chalice
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be on display
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: abundance of precious stones
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: inlaid with ivory
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: wedding present
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: arms and armour
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: vestments and fabrics
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: a gold goblet
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be displayed
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: bas-relief
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to go on a hunger strike
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: in memory of
Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: tourist centre
Translate the sentence from Russian into English: Что Вы знаете о деятельности организации “Фонд помощи детям”?
Translate the sentence from Russian into English: Я никогда не слышал о такой болезни и не знаю, как она называется по-русски.
Translate the sentence from Russian into English: Oбязаны ли члены ООН подчиняться решениям Международного суда?
Translate the sentence from Russian into English: Эффективности СБСЕ мешал принцип консенсуса.
Translate the sentence from Russian into English: Пока же участники встречи согласились переименовать СБСЕ в ОБСЕ.
Translate the sentence from Russian into English: Но ведь в Англии нет обязательной военной службы, не так ли?
Translate the sentence from Russian into English: Принимал ли этот союз участие в каких-либо военных операциях?
Translate the sentence from Russian into English: ЗЕС принимал участие в военных операциях против Ирака?
Translate the sentence from Russian into English: Европейцы сами должны решать свои проблемы.
Give the Russian equivalent: to create an alliance
Give the Russian equivalent: to withdraw from an alliance
Give the Russian equivalent: to cede
Give the Russian equivalent: unconditional surrender
Give the Russian equivalent: to underwrite a pledge
Give the Russian equivalent: to join an alliance
Give the Russian equivalent: ratification instruments
Give the Russian equivalent: Integrated military Structure
Give the Russian equivalent: to adopt a concept
Give the Russian equivalent: to threaten smb
Give the Russian equivalent: in the light of
Give the Russian equivalent: high state of readiness
Give the Russian equivalent: on a case-by-case basis
Give the Russian equivalent: peacekeeping activities
Give the Russian equivalent: to oversee smth
Give the Russian equivalent: to hold hostages
Give the Russian equivalent: to exchange hostages
Give the Russian equivalent: to damage relations
Give the Russian equivalent: to kidnap
Give the Russian equivalent: criminal offence
Give the Russian equivalent: to embark on a new course
Give the Russian equivalent: nuclear proliferation
Give the Russian equivalent: caution about
Give the Russian equivalent: to express caution
Give the Russian equivalent: environmental pollution
Give the Russian equivalent: to enter into force
Give the Russian equivalent: steady erosion
Give the Russian equivalent: corner-stone
Give the Russian equivalent: security guarantee
Give the Russian equivalent: fighting efficiency
Translate the sentence from English into Russian: He stipulated payment in advance.
Translate the sentence from English into Russian: These chairs are surplus to requirements send them back.
Translate the sentence from English into Russian: A mass of data is stored in the computer.
Translate the sentence from English into Russian: They abandoned all hope of finding the child.
Translate the sentence from English into Russian: As it is a formal dinner party, we will have to wear formal dress.
Translate the sentence from English into Russian: If I were you I wouldn’t get involved in their mad schemes.
Translate the sentence from English into Russian: This is a survey of the problems, both actual and potential.
Translate the sentence from English into Russian: I am not joking; those were her actual words.
Translate the sentence from English into Russian: “Authentic” means true and deserving to be believed or trusted.
Translate the sentence from English into Russian: You deposit your valuables in the hotel safe.
Translate the sentence from English into Russian: Please, notify all staff that the inspectors will be here on Monday.
Translate the sentence from English into Russian: It’s never late in life to embark on a new career.
Translate the sentence from English into Russian: I won’t tolerate your bad manners any longer.
Translate the sentence from English into Russian: The army was called in to restore law and order.
Translate the sentence from English into Russian: Large price increases could trigger demands for even larger wage increases.
Translate the sentence from English into Russian: They made a genuine attempt to settle their disputes.
Translate the sentence from English into Russian: We all feel genuine concern for their plight.
Translate the sentence from English into Russian: We are submitting the proposal to the committee for their approval.
Translate the sentence from English into Russian: What’s your assessment of her chances of winning?
Translate the sentence from English into Russian: What is the best way to tackle this problem?
Translate the sentence from English into Russian: After much deliberation, we found that nothing could be done.
Translate the sentence from English into Russian: Our deliberations failed to produce a decision.
Translate the sentence from English into Russian: Evaluate something means to judge its value.
Translate the sentence from English into Russian: Provision is a condition in law or an agreement.
Translate the sentence from English into Russian: She wields a lot of influence.
Translate the sentence from English into Russian: He was prosecuted for stealing.
Translate the sentence from English into Russian: The police have decided not to prosecute him.
Translate the sentence from English into Russian: In spite of all his assurances he did not come back.
Translate the sentence from English into Russian: I nominate for president of this organisation Kelly S.
Give the full form for: UN
Give the full form for: P.M.
Give the full form for: D.S.
Give the full form for: NATO
Give the full form for: MIA
Give the full form for: SAR
Give the full form for: WEU
Give the full form for: NACC
Give the full form for: OSCE
Give the full form for: OAE
Give the full form for: LAS
Give the full form for: OAU
Give the full form for: INT
Give the full form for: NPT
Give the full form for: IAEA
Give the full form for: N.Y.
Give the full form for: GA
Give the full form for: SC
Give the full form for: ECOSOC
Give the full form for: UNICEF
Give the full form for: ICJ
Give the full form for: WHO
Give the full form for: FAO
Give the full form for: IBRD
Give the full form for: IMF
Give the full form for: UNESCO
Give the full form for: AIDS
Give the full form for: AP
Give the full form for: CSCE
Give the full form for: ASEAN
Give the Russian equivalent: to act as a guarantor
Give the Russian equivalent: liquid assets
Give the Russian equivalent: public bond
Give the Russian equivalent: to sell bonds
Give the Russian equivalent: to grant a loan
Give the Russian equivalent: life of a loan
Give the Russian equivalent: unprofitable project
Give the Russian equivalent: dollar rate
Give the Russian equivalent: credit terms
Give the Russian equivalent: terms of payments
Give the Russian equivalent: to serve clients
Give the Russian equivalent: to sell services
Give the Russian equivalent: high interest
Give the Russian equivalent: interest on loan capital
Give the Russian equivalent: invest in shares
Give the Russian equivalent: private investor
Give the Russian equivalent: foreign investments
Give the Russian equivalent: balance of payments
Give the Russian equivalent: liquid investments
Give the Russian equivalent: including insurance
Give the Russian equivalent: to finance a project
Give the Russian equivalent: high speed rail transport
Give the Russian equivalent: oil sector
Give the Russian equivalent: real estate
Give the Russian equivalent: to repay a loan
Give the Russian equivalent: to commission a project
Give the Russian equivalent: turn-key project
Give the Russian equivalent: to replace equipment
Give the Russian equivalent: total cost
Give the Russian equivalent: to train personnel
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: процентная ставка
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence  of your own: нерентабельный проект
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: совместный фонд
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: поставки и услуги
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: предлагать услуги
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: большой процент
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: пятипроцентная скидка
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: уставный капитал
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: оборотный капитал
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: иностранная валюта
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: конвертируемая валюта
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: девальвация
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: обменять одну валюту на другую
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: нехватка конвертируемой валюты
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: подписаться на акции
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: Международный банк
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: мелкие инвесторы
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: доверие вкладчиков
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: вкладывать деньги в дорогой проект
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ссудный процент
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: процентная ставка
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: коммерческий директор
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: платежный баланс
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ликвидные капиталовложения
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: платить наличными
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: служащие учреждения
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: класть деньги на депозит
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: застраховать машину
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ограниченная информация
Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: рентабельная экономика
Translate the sentence from Russian into English: Мы готовы предоставить Вам кредит для стоительства этого объекта.
Translate the sentence from Russian into English: Мы не можем пойти Вам навстречу в этом вопросе.
Translate the sentence from Russian into English: Мы считаем, что процентная ставка в 15% вполне разумна.
Translate the sentence from Russian into English: Мы рассмотрим Вашу просьбу.
Translate the sentence from Russian into English: Мы обдумаем Ваше предложение.
Translate the sentence from Russian into English: Процентная ставка несколько занижена.
Translate the sentence from Russian into English: Условия могут показаться несколько жесткими.
Translate the sentence from Russian into English: Мы идем на определенный риск, давая Вам деньги в кредит.
Translate the sentence from Russian into English: Это человек, проявивший свои способности, острый ум и здравые суждения.
Translate the sentence from Russian into English: Эти качества делают его достойным кандидатом на данный пост.
Translate the sentence from Russian into English: Возможно, его назначили председателем совета.
Translate the sentence from Russian into English: Мы хотим оспорить решение суда.
Translate the sentence from Russian into English: Его обвинили в получении взятки.
Translate the sentence from Russian into English: Подозреваемый арестован.
Translate the sentence from Russian into English: Она потребовала, чтобы я извинился перед ней.
Translate the sentence from Russian into English: Вряд ли он придет.
Translate the sentence from Russian into English: Вы получили письменное уведомление?
Translate the sentence from Russian into English: Мы передаем дело на рассмотрение в арбитраж.
Translate the sentence from Russian into English: Каков срок действия нашего будущего соглашения?
Translate the sentence from Russian into English: Мы еще раз все обсудим и продолжим с Вами разговор через неделю.
Translate the sentence from Russian into English: Мы еще не обсудили вопрос о вознаграждении.
Translate the sentence from Russian into English: Цена не слишком высока.
Translate the sentence from Russian into English: Мы предусматриваем в контракте платежи в конвертируемой валюте.
Translate the sentence from Russian into English: Мы хотели бы обсудить с Вами несколько вопросов.
Translate the sentence from Russian into English: Мы планируем начать строительство объекта в первые месяцы будущего года.
Translate the sentence from Russian into English: 12 месяцев ― это вполне обоснованный срок для такого предприятия.
Translate the sentence from Russian into English: Сюда же входит время на одобрение технического проекта.
Translate the sentence from Russian into English: Мы понимаем Вашу озабоченность.
2. Give the Russian equivalent: during the reign of Ivan III
3. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to go underground
5. Give the Russian equivalent: nuclear proliferation
6. Translate the sentence from English into Russian: You deposit your valuables in the hotel safe.
7. Give the full form for: AIDS
8. Give the Russian equivalent: high interest
9. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: платежный баланс
10. Translate the sentence from Russian into English: Как Вы будете учитывать колебание валюты?
2. Give the Russian equivalent: to be of strategic importance
3. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to cause disturbances
5. Give the Russian equivalent: to seek to do smth
6. Translate the sentence from English into Russian: He renounced his claim to the property.
7. Give the full form for: INT
8. Give the Russian equivalent: including insurance
9. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: расширять сферу услуг
10. Translate the sentence from Russian into English: Мы планируем начать строительство объекта в первые месяцы будущего года.
12. Give the Russian equivalent: to be of great historic importance
13. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to give an impulse to smth
15. Give the Russian equivalent: to damage relations
16. Translate the sentence from English into Russian: What is the best way to tackle this problem?
17. Give the full form for: UNESCO
18. Give the Russian equivalent: to commission a project
19. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: предлагать услуги
20. Translate the sentence from Russian into English: Мы обдумаем Ваше предложение.
22. Give the Russian equivalent: richly adorned
23. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: an order in honour of
25. Give the Russian equivalent: to cede
26. Translate the sentence from English into Russian: Evaluate something means to judge its value.
27. Give the short form for: Association of South-East Asian Nations
28. Give the Russian equivalent: convertible currency
29. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: огромные пассивы
30. Translate the sentence from Russian into English: Мы хотим оспорить решение суда.
32. Give the Russian equivalent: to make a suggestion
33. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: bearer of an order
35. Give the Russian equivalent: to threaten smb
36. Translate the sentence from English into Russian: In spite of all his assurances he did not come back.
37. Give the full form for: WHO
38. Give the Russian equivalent: total cost
39. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: условия исчисления процента
40. Translate the sentence from Russian into English: Мы еще раз все обсудим и продолжим с Вами разговор через неделю.
42. Give the Russian equivalent: the Church of st. Saviours on the Wood
44. Translate the sentence from Russian into English: Эффективности СБСЕ мешал принцип консенсуса.
45. Give the Russian equivalent: peacekeeping activities
46. Translate the sentence from English into Russian: We are submitting the proposal to the committee for their approval.
47. Give the full form for: AP
48. Give the Russian equivalent: balance of payments
49. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: оборотный капитал
50. Translate the sentence from Russian into English: Мне помогли сделать эту работу.
52. Give the Russian equivalent: the annex to Ivan the Great Bell Tower
53. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: abundance of precious stones
55. Give the Russian equivalent: environmental pollution
56. Translate the sentence from English into Russian: He was elected Club President by an unanimous decision.
57. Give the short form for: the United Nations International Children’s Fund
58. Give the Russian equivalent: to put money on deposit
59. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: богатые клиенты
60. Translate the sentence from Russian into English: Мы хотим обратить Ваше внимание на то, что Вы нарушили условия договора.
62. Give the Russian equivalent: to coat smth with gilt
63. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: in the facade
65. Give the Russian equivalent: to pursue some aim
66. Translate the sentence from English into Russian: What’s your assessment of her chances of winning?
67. Give the short form for: the Economic and Social Council
68. Give the Russian equivalent: liquid investments
69. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ликвидные активы
70. Translate the sentence from Russian into English: Эти качества делают его достойным кандидатом на данный пост.
72. Give the Russian equivalent: the dome of a church
73. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: rare gem
75. Give the Russian equivalent: to enter into force
76. Translate the sentence from English into Russian: As it is a formal dinner party, we will have to wear formal dress.
77. Give the full form for: ASEAN
78. Give the Russian equivalent: high speed rail transport
79. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: иностранная валюта
80. Translate the sentence from Russian into English: Мы хотели бы обсудить с Вами несколько вопросов.
82. Give the Russian equivalent: the Arsenal
83. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: elaborately decorated
85. Give the Russian equivalent: for the sake of calming
86. Translate the sentence from English into Russian: The police have decided not to prosecute him.
87. Give the full form for: NATO
88. Give the Russian equivalent: turn-key project
89. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: нефтяной сектор
90. Translate the sentence from Russian into English: Его обвинили в получении взятки.
92. Give the Russian equivalent: to create frescoes
93. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: crystal jug
95. Give the Russian equivalent: to create an alliance
96. Translate the sentence from English into Russian: She practised hard to perfect her English.
97. Give the short form for: Security Council
98. Give the Russian equivalent: to pay cash
99. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: уставный капитал
102. Give the Russian equivalent: Orthodox Church
103. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: gold embroidery
104. Translate the sentence from Russian into English: Они подтверждают всеобщее значение прав человека и основных свобод.
105. Give the Russian equivalent: gelding of the concept
106. Translate the sentence from English into Russian: It’s never late in life to embark on a new career.
107. Give the full form for: P.M.
108. Give the Russian equivalent: unprofitable project
109. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: коммерческий директор
110. Translate the sentence from Russian into English: Мы понимаем Вашу озабоченность.
112. Give the Russian equivalent: under the superintendence of
113. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: wedding present
114. Translate the sentence from Russian into English: По Уставу Генеральная Ассамблея состоит из всех членов ООН.
115. Give the Russian equivalent: in the economic sphere
116. Translate the sentence from English into Russian: There was no hope of a reconciliation between the two families.
117. Give the full form for: FAO
118. Give the Russian equivalent: to replace equipment
119. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: небольшой заем
120. Translate the sentence from Russian into English: Условия могут показаться несколько жесткими.
122. Give the Russian equivalent: Saviour Tower
123. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be aware of
125. Give the Russian equivalent: world community
127. Give the short form for: Organization of African Unity
128. Give the Russian equivalent: poor debtor
129. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: предоставить заем
130. Translate the sentence from Russian into English: Предугадать форс-мажорные обстоятельства трудно.
132. Give the Russian equivalent: to erect a statue
133. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: the western wing
135. Give the Russian equivalent: fighting efficiency
136. Translate the sentence from English into Russian: Britain’s adherence to NATO increases the insecurity of Britain.
137. Give the short form for: Strategic Arms Reduction
138. Give the Russian equivalent: to invest stock markets
139. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: облигация
140. Translate the sentence from Russian into English: Теперь отмечается иной подход к проблеме сбыта.
142. Give the Russian equivalent: a thick forest
143. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be displayed
144. Translate the sentence from Russian into English: Принимал ли этот союз участие в каких-либо военных операциях?
145. Give the Russian equivalent: ratification instruments
146. Translate the sentence from English into Russian: I nominate for president of this organisation Kelly S.
147. Give the full form for: OSCE
148. Give the Russian equivalent: real estate
149. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: нехватка конвертируемой валюты
150. Translate the sentence from Russian into English: Это человек, проявивший свои способности, острый ум и здравые суждения.
152. Give the Russian equivalent: to conque a people
153. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: lavishly decorated
155. Give the Russian equivalent: to express caution
156. Translate the sentence from English into Russian: He undertook to pay the money back within six months.
157. Give the short form for: South African Republic
158. Give the Russian equivalent: to sell services
159. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: материальная база
162. Give the Russian equivalent: the Granovitaya Palace
163. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to be dedicated to
164. Translate the sentence from Russian into English: Они признают свою приверженность миру и безопасности во всем мире.
165. Give the Russian equivalent: peace time
166. Translate the sentence from English into Russian: You can count on me: I’ll help you.
167. Give the full form for: CSCE
168. Give the Russian equivalent: to act as a guarantor
169. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: большой процент
170. Translate the sentence from Russian into English: Сюда же входит время на одобрение технического проекта.
172. Give the Russian equivalent: solid gold
173. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: chalice
175. Give the Russian equivalent: natural calamity
176. Translate the sentence from English into Russian: He was prosecuted for stealing.
177. Give the short form for: the International Monetary Fund
178. Give the Russian equivalent: liquid assets
179. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: Международный банк
182. Give the Russian equivalent: a Russian prince
183. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: know-how
185. Give the Russian equivalent: in the light of
186. Translate the sentence from English into Russian: I won’t tolerate your bad manners any longer.
187. Give the short form for: the International Court of Justice
188. Give the Russian equivalent: oil sector
189. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: поставки и услуги
190. Translate the sentence from Russian into English: Вы получили письменное уведомление?
192. Give the Russian equivalent: to fill in a moat
193. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to go on a hunger strike
195. Give the Russian equivalent: to oversee smth
196. Translate the sentence from English into Russian: The European Parliament has 518 members.
197. Give the full form for: SAR
198. Give the Russian equivalent: to sell bonds
199. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: совместный проект
200. Translate the sentence from Russian into English: 12 месяцев ― это вполне обоснованный срок для такого предприятия.
202. Give the Russian equivalent: the town of Vladimir
203. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: carved store surrounds
205. Give the Russian equivalent: to kidnap
206. Translate the sentence from English into Russian: We all feel genuine concern for their plight.
207. Give the full form for: NACC
208. Give the Russian equivalent: hard currency
209. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: платить наличными
212. Give the Russian equivalent: a fortified area
213. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to capture a town
215. Give the Russian equivalent: security guarantee
216. Translate the sentence from English into Russian: This is a survey of the problems, both actual and potential.
217. Give the short form for: Member of Parliaments
218. Give the Russian equivalent: life of a loan
219. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: конвертируемая валюта
220. Translate the sentence from Russian into English: Нас заинтересовало Ваше предложение.
222. Give the Russian equivalent: Alarm Tower
223. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to confess one’s shortcomings
225. Give the Russian equivalent: a full member of
226. Translate the sentence from English into Russian: A mass of data is stored in the computer.
227. Give the full form for: OAU
228. Give the Russian equivalent: savings bank
229. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: класть деньги на депозит
230. Translate the sentence from Russian into English: Она потребовала, чтобы я извинился перед ней.
232. Give the Russian equivalent: to lay a fortress
233. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to have a very sad history
234. Translate the sentence from Russian into English: Что Вы знаете о деятельности организации “Фонд помощи детям”?
235. Give the Russian equivalent: criminal offence
237. Give the full form for: NPT
238. Give the Russian equivalent: currency devaluation
239. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: подписаться на акции
240. Translate the sentence from Russian into English: Мы идем на определенный риск, давая Вам деньги в кредит.
242. Give the Russian equivalent: deep and navigable rivers
243. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: bas-relief
244. Translate the sentence from Russian into English: Но ведь в Англии нет обязательной военной службы, не так ли?
245. Give the Russian equivalent: Integrated military Structure
246. Translate the sentence from English into Russian: After much deliberation, we found that nothing could be done.
247. Give the full form for: N.Y.
248. Give the Russian equivalent: to repay a loan
249. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ограниченная информация
250. Translate the sentence from Russian into English: Проблема безработицы будет скоро разрешена.
252. Give the Russian equivalent: to invade a country
253. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: arms and armour
255. Give the Russian equivalent: to exchange hostages
256. Translate the sentence from English into Russian: He never could tolerate bores.
257. Give the full form for: MIA
258. Give the Russian equivalent: to train personnel
259. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: маленькая зарплата
262. Give the Russian equivalent: Tainitsky Tower
264. Translate the sentence from Russian into English: Некоторые авторы настроены весьма скептически.
265. Give the Russian equivalent: to keep control over smth
266. Translate the sentence from English into Russian: The powers of the President are defined in the constitution.
267. Give the short form for: the World Health Organization
268. Give the Russian equivalent: to approve a loan
269. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: совместный фонд
270. Translate the sen tence from Russian into English: Давайте уточним, одинаково ли мы понимаем значение “ноу-хау”.
272. Give the Russian equivalent: to dominate a country
273. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: superb silverware
274. Translate the sentence from Russian into English: Франция и Россия не хотят скоропалительного расширения НАТО.
275. Give the Russian equivalent: on a case-by-case basis
276. Translate the sentence from English into Russian: “Authentic” means true and deserving to be believed or trusted.
277. Give the short form for: General Assembly
278. Give the Russian equivalent: credit terms
279. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: вкладывать деньги в дорогой проект
280. Translate the sentence from Russian into English: Мы считаем, что процентная ставка в 15% вполне разумна.
282. Give the Russian equivalent: superb silver vessels
283. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: all Russia
284. Translate the sentence from Russian into English: ЗЕС принимал участие в военных операциях против Ирака?
285. Give the Russian equivalent: vitality of the alliance
286. Translate the sentence from English into Russian: These chairs are surplus to requirements send them back.
287. Give the full form for: START-2
288. Give the Russian equivalent: terms of payments
289. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: сдавать объект под ключ
290. Translate the sentence from Russian into English: В какой валюте будут осуществляться платежи?
292. Give the Russian equivalent: crenellated walls
293. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: public ceremony
294. Translate the sentence from Russian into English: Пока же участники встречи согласились переименовать СБСЕ в ОБСЕ.
295. Give the Russian equivalent: to station forces on smb’s territory
296. Translate the sentence from English into Russian: Please, notify all staff that the inspectors will be here on Monday.
297. Give the full form for: WEU
298. Give the Russian equivalent: goods and services
299. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: мелкие инвесторы
300. Translate the sentence from Russian into English: Вряд ли он придет.
302. Give the Russian equivalent: the reigning dynasty
303. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: triumphal arch
305. Give the Russian equivalent: to underwrite a pledge
306. Translate the sentence from English into Russian: If I were you I wouldn’t get involved in their mad schemes.
307. Give the full form for: IBRD
308. Give the Russian equivalent: to invest in mutual funds
309. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: приносить выгоду
310. Translate the sentence from Russian into English: Мы предусматриваем в контракте платежи в конвертируемой валюте.
312. Give the Russian equivalent: loyal ally
313. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: to the present
315. Give the Russian equivalent: to withdraw from an alliance
316. Translate the sentence from English into Russian: I am not joking; those were her actual words.
317. Give the full form for: UNICEF
318. Give the Russian equivalent: basic capital
319. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: получатель кредита
320. Translate the sentence from Russian into English: Возможно, его назначили председателем совета.
322. Give the Russian equivalent: to throw off the yoke
323. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: fact-finding trip
325. Give the Russian equivalent: corner-stone
326. Translate the sentence from English into Russian: You must exercise great caution when operating the machine.
327. Give the full form for: SC
328. Give the Russian equivalent: to grant a loan
329. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: пятипроцентная скидка
330. Translate the sentence from Russian into English: Их послали поймать контрабандиста.
332. Give the Russian equivalent: repository for icons
333. Use the word combination in the sentence of your own; give the translation of the sentence: the rows of windows
335. Give the Russian equivalent: to play a subordiate role
336. Translate the sentence from English into Russian: After three days, the hijackers surrendered to the police.
337. Give the short form for: the Food and Agriculture Organization
338. Give the Russian equivalent: dollar rate
339. Give the English equivalent and use the word combination in the sentence of your own: ссудный процент
340. Translate the sentence from Russian into English: Включение России в мировые экономические структуры уже началось.
Translate into English:
Translate into English:
Translate into Russian:
Translate into Russian:
Translate into Russian:
Translate into Russian:
Translate into Russian:
Translate into Russian:
Answer the following question:
Answer the following question:
Answer the following question:
Translate into Russian:
Translate into English:
АНГЛ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Answer the following question:
Answer the following question:
АНГЛ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Answer the following question:
Answer the following question:
Answer the following question:
Answer the following question:
Answer the following question:
Translate into Russian:
Translate into English:
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Translate into English:
Translate into Russian:
Put the verb in brackets into the Present Indefinite Tense:
Insert the right preposition if necessary: 
Finish the question and answer it. (Put a disjunctive question).
Insert an article if it is necessary:
Put the verb in brackets into the Past Indefinite Tense:
45. Общая характеристика творчества Т. Кида.
135. Лирический герой У. Вордсворта.
205. «Сон Бруно» А. Мердок. Общая характеристика.
154. «Сон Бруно» А. Мердок. Общая характеристика.
170. Общая характеристика творчества Т. Кида.
207. Лирический герой У. Вордсворта.

---

Для удобства просмотра и с целью сокращения объёма информации в байтах билеты объеденены.
Содержание (сначала идут вопросы к билетам, а затем сами билеты):
англ. яз. фразеология

АНГЛ. ЯЗ. реферирование и Аннотирование

АНГЛ. ЯЗ. практический курс общего перевода

Англ. яз. ПРАКТИЧЕСКИй  курс СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Английский язык. Базовый курс для нелингвистов

англ. яз. история литературы изучаемого языка.
Информация – на следующей странице!
примерный перечень экзаменационных вопросов

англ. яз. фразеология
1. Дайте определение науки фразеологии.


2. Укажите предмет изучения фразеологии, перечислите ее методы исследования.


3. Поясните, что имеют в виду, когда говорят о национальных фразеологизмах. Приведите примеры.


4. Поясните, что имеют в виду, когда говорят об интернациональных фразеологизмах. Приведите примеры.


5. Поясните, что понимают под языковым антропоморфизмом. Приведите примеры.

6. Объясните связь фразеологии с лексикологией.

7. Объясните связь фразеологии с грамматикой.

8. Объясните связь фразеологии со стилистикой.

9. Объясните связь фразеологии с фонетикой.

10. Объясните связь фразеологии с историей языка.

11. Объясните связь фразеологии с философией.

12. Объясните связь фразеологии с логикой.

13. Объясните связь фразеологии со страноведением.

14. Перечислите 4 группы словосочетаний, выделенных Ш. Балли. Приведите примеры.

15. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от привычных сочетаний (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры.

16. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от фразеологических единств (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры.

17. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от фразеологических рядов (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры.

18. Поясните, чем отличаются фразеологические ряды от фразеологических единств (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры.

19. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные В. В. Виноградовым. Приведите примеры.

20. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные Н. Н. Амосовой. Приведите примеры.

21. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные А. В. Куниным. Приведите примеры.

22. Поясните, как понимают термин «phraséologie» (phraseology) западноевропейские и американские лингвисты. Приведите примеры.

23. Поясните, в чем состоял вклад Е. Д. Поливанова в развитие отечественной фразеологии.

24. Поясните, в чем состоял вклад Б. А. Ларина в развитие отечественной фразеологии.

25. Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических единств (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры.

26. Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических сочетаний (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры.

27. Поясните, чем отличаются фразеологические единства от фразеологических сочетаний (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры.

28. Поясните, в чем состоял вклад А. И. Смирницкого в развитие отечественной фразеологии.

29. Поясните, в чем состоял вклад Н. М. Шанского в развитие отечественной фразеологии.

30. Поясните, в чем состоял вклад С. Г. Гаврина в развитие отечественной фразеологии.

31. Перечислите три раздела фразеологии. Охарактеризуйте их.

32. Перечислите методы изучения фразеологических единиц.

33. Охарактеризуйте вариационный метод в методологии изучения ФЕ.

34. Перечислите особенности вариационного метода изучения ФЕ.

35. Охарактеризуйте компликативный метод исследования фразеологии.

36. Поясните, что понимает С. Г. Гаврин под компликативами. Приведите примеры.

37. Перечислите принципы, положенные в основу компликативного метода исследования фразеологии.

38. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод исследования фразеологии.

39. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод фразеологического анализа. Укажите рамки его применения.

40. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод фразеологической идентификации. Укажите рамки его применения.

41. Поясните, что понимается во фразеологии под семантической устойчивостью. Приведите примеры.

42. Поясните, что понимается во фразеологии под  фразеоматизмами. Приведите примеры.

43. Перечислите процедуры, которые используются (применяются) при методе фразеологической идентификации.

44. Поясните разницу между собственно фразеологизмом и унтатой. Приведите примеры.

45. Поясните, как отличить собственно фразеологизм от унтаты.  Приведите примеры.

46. Поясните, в чем состоит метод фразеологического описания при изучении фразеологии. Приведите примеры его использования.

47. Перечислите процедуры, которыми оперирует метод фразеологического описания при изучении фразеологии.

48. Перечислите элементарные эвфонические выразительные средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры.

49. Перечислите элементарные лексические выразительные средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры.

50. Перечислите элементарные комбинированные эвфонические средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры.

51. Перечислите типы словосочетаний. Приведите примеры.

52. Поясните, какое словосочетание считается устойчивым. Приведите примеры.

53. Поясните, от чего зависит степень устойчивости компонентного состава словосочетаний. Приведите примеры.

54. Поясните понятие «фразообразующий фактор». Приведите примеры.

55. Поясните понятие «монономинантность фразеологизма». Приведите примеры.

56. Поясните понятие «полиноминантности». Приведите примеры.

57. Поясните понятие «номинативная неактивность». Приведите примеры.

58. Поясните понятие «семантическая смещенность словосочетания». Приведите примеры.

59. Поясните, что понимается под ведущим компонентом во фразеологизме. Приведите примеры.

60. Дайте определение фразеологической единицы. Приведите примеры.

61. Поясните, как различаются переменные и устойчивые словосочетания, одинаковые по графическому составу. Приведите примеры.

62. Перечислите известные классификации фразеологических единиц.

63. Поясните, в чем состоит классификация ФЕ по способу образования.

64. Поясните разницу между слитным сочетанием и семантическим блоком. Приведите примеры.

65. Поясните, в чем состоит фразеологическая классификация ФЕ.

66. Поясните, в чем состоит стилистическая классификация ФЕ.

67. Поясните, в чем состоит структурная классификация ФЕ.

68. Поясните, в чем состоит этимологическая классификация ФЕ.

69. Поясните понятия «монономинанты» и «полиноминанты». Приведите примеры.

70. Перечислите фразеологизмы по характеру связи предметного значения фразеологизма с предметным значением его ведущего компонента.

71. Переведите русский эквивалент идиомы: to be busy as a bee

72. Переведите русский эквивалент идиомы: a drop in the ocean

73. Переведите русский эквивалент идиомы: a heavy heart

74. Переведите русский эквивалент идиомы: hungry as a hunter

75. Переведите русский эквивалент идиомы: one’s hair stands on end

76. Переведите русский эквивалент идиомы: red as a lobster

77. Переведите русский эквивалент идиомы: to buy a pig in a poke

78. Переведите русский эквивалент идиомы: packed like sardines

79. Переведите русский эквивалент идиомы: put it into your pipe and smoke it

80. Переведите русский эквивалент идиомы: rolling in money

81. Переведите русский эквивалент идиомы: thin as a rake

82. Переведите русский эквивалент идиомы: to avoid someone/something like the plague

83. Переведите русский эквивалент идиомы: to bare one’s heart

84. Переведите русский эквивалент идиомы: to beat the air

85. Переведите русский эквивалент идиомы: to call a spade a spade

86. Переведите русский эквивалент идиомы: to be in the air

87. Переведите русский эквивалент идиомы: to be in someone’s shoes

88. Переведите русский эквивалент идиомы: to cover up one’s traces

89. Переведите русский эквивалент идиомы: to go against the stream

90. Переведите русский эквивалент идиомы: to hurl thunderbolts

91. Переведите русский эквивалент идиомы: to keep mum

92. Переведите русский эквивалент идиомы: to kill two birds with one stone

93. Переведите русский эквивалент идиомы: to live a cat and dog life

94. Переведите русский эквивалент идиомы: to pull strings

95. Переведите русский эквивалент идиомы: to room smth out

96. Переведите русский эквивалент идиомы: to see stars

97. Переведите русский эквивалент идиомы: to sit on a power keg

98. Переведите русский эквивалент идиомы: to swim like a store

99. Переведите русский эквивалент идиомы: to tread on air

100. Переведите русский эквивалент идиомы: to put a line out

101. Переведите английский эквивалент идиомы: белая ворона

102. Переведите английский эквивалент идиомы: быть на седьмом небе

103. Переведите английский эквивалент идиомы: как черт от ладана

104. Переведите английский эквивалент идиомы: красивый жест

105. Переведите английский эквивалент идиомы: как сельдей в бочке

106. Переведите английский эквивалент идиомы: как на иголках

107. Переведите английский эквивалент идиомы: как ветром сдуло

108. Переведите английский эквивалент идиомы: как об стенку горох

109. Переведите английский эквивалент идиомы: камень на сердце

110. Переведите английский эквивалент идиомы: голодный как волк

111. Переведите английский эквивалент идиомы: выйти из себя

112. Переведите английский эквивалент идиомы: вот где собака зарыта

113. Переведите английский эквивалент идиомы: выйти из пеленок

114. Переведите английский эквивалент идиомы: худой как спичка

115. Переведите английский эквивалент идиомы: убить двух зайцев

116. Переведите английский эквивалент идиомы: крепкий орешек

117. Переведите английский эквивалент идиомы: лить как из ведра

118. Переведите английский эквивалент идиомы: мерить на свой аршин

119. Переведите английский эквивалент идиомы: обещать золотые горы

120. Переведите английский эквивалент идиомы: плавать как топор

121. Переведите английский эквивалент идиомы: поджать хвост

122. Переведите английский эквивалент идиомы: ходить вокруг да около

123. Переведите английский эквивалент идиомы: стреляный воробей

124. Переведите английский эквивалент идиомы: куда ветер дует

125. Переведите английский эквивалент идиомы: излить душу

126. Переведите английский эквивалент идиомы: ждать у моря погоды

127. Переведите английский эквивалент идиомы: испить чашу до дна

128. Переведите английский эквивалент идиомы: играть с огнем

129. Переведите английский эквивалент идиомы: искать иголку в стоге сена

130. Переведите английский эквивалент идиомы: играть первую скрипку
Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 1
131. Поясните, в чем состоял вклад А. И. Смирницкого в развитие отечественной фразеологии.

132. Поясните, в чем состоит цель процедуры установления иерархичности фразеологической системы.

133. Дайте определение семантически смешанным фразеологизмам. Приведите примеры.

134. Переведите:  to make no bones of smth

135. Переведите:  to take up the glove

136. Переведите русский эквивалент идиомы: put it into your pipe and smoke it

137. Переведите английский эквивалент идиомы: красивый жест
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 2
1. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные А. В. Куниным. Приведите примеры.

2. Поясните, что понимается во фразеологии под семантической устойчивостью. Приведите примеры.

3. Поясните, от чего зависит степень устойчивости компонентного состава словосочетаний. Приведите примеры.

4. Переведите:  a fly on the wheel

5. Переведите:  lend support to smb

6. Переведите русский эквивалент идиомы: a heavy heart

7. Переведите английский эквивалент идиомы: плавать как топор
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------





Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 3
8. Объясните связь фразеологии со страноведением.

9. Перечислите методы изучения фразеологических единиц.

10. Приведите примеры фразеологических сочетаний, являющихся эквивалентами служебных слов и вводных модельных выражений.

11. Переведите:  lame duck

12. Переведите:  a dead heat

13. Переведите русский эквивалент идиомы: to room smth out

14. Переведите английский эквивалент идиомы: играть первую скрипку
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 4
15. Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических единств (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры.

16. Поясните, в чем состоит метод фразеологического описания при изучении фразеологии. Приведите примеры его использования.

17. Поясните разницу между слитным сочетанием и семантическим блоком. Приведите примеры.

18. Переведите:  high school

19. Переведите:  keep a stiff upper lip

20. Переведите русский эквивалент идиомы: one’s hair stands on end

21. Переведите английский эквивалент идиомы: куда ветер дует
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------





Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 5
22. Поясните, как понимают термин «phraséologie» (phraseology) западноевропейские и американские лингвисты. Приведите примеры.

23. Поясните, что понимает С. Г. Гаврин под компликативами. Приведите примеры.

24. Перечислите типы словосочетаний. Приведите примеры.

25. Переведите:  new broom

26. Переведите:  get the wind up

27. Переведите русский эквивалент идиомы: red as a lobster

28. Переведите английский эквивалент идиомы: ждать у моря погоды
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 6
29. Поясните, в чем состоял вклад Н. М. Шанского в развитие отечественной фразеологии.

30. Приведите примеры фразеологических антонимов.

31. Перечислите фразеологизмы по характеру связи предметного значения фразеологизма с предметным значением его ведущего компонента.

32. Переведите:  to draw the long bow

33. Переведите:  look a gift horse in the mouth

34. Переведите русский эквивалент идиомы: to hurl thunderbolts

35. Переведите английский эквивалент идиомы: стреляный воробей
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------





Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 7
36. Объясните связь фразеологии с лексикологией.

37. Поясните понятие «фразеосемантическая группа». Приведите примеры.

38. Поясните понятия «монономинанты» и «полиноминанты». Приведите примеры.

39. Переведите:  a house of cards

40. Переведите:  once in a blue moon

41. Переведите русский эквивалент идиомы: to see stars

42. Переведите английский эквивалент идиомы: как черт от ладана
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету

АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 8
43. Укажите предмет изучения фразеологии, перечислите ее методы исследования.


44. Перечислите принципы, положенные в основу компликативного метода исследования фразеологии.

45. Дайте определение немотивированным фразеологизмам. Приведите примеры.

46. Переведите:  to see through a bricl wall

47. Переведите:  go in at one ear and out of the other

48. Переведите русский эквивалент идиомы: to call a spade a spade

49. Переведите английский эквивалент идиомы: вот где собака зарыта
Зав. кафедрой

--------------------------------------------------





Экзаменационный билет по предмету