Курсовая Паремиологический минимум по результатам опроса красноярцев
Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-25Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
Министерство образования Российской Федерации
Красноярский государственный Университет
Факультет филологии и журналистики
Кафедра русского языка
Паремиологический минимум
(по материалам опроса красноярцев)
Курсовая работа студентки 2 курса
Мясоедовой
Ольги Васильевны
Научный руководитель Сперанская
Алевтина Николаевна
Красноярск 2002
Содержание
Введение
Пословицы и поговорки всегда занимали большое место в речи носителей русского языка. Смысловая нагрузка пословиц и поговорок очень велика. Зачастую нам легче передать целиком смысл своих слов пословицей или поговоркой. Например, когда хочешь, не обижая собеседника, попросить его замолчать, лучше всего будет звучать поговорка: Молчание – золото; или когда хочешь заставить человека работать (учиться), можно употребить пословицу: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Почти на каждую жизненную ситуацию существует паремиологическая единица (в нашем случае – пословица или поговорка). В селах и деревнях люди, особенно пожилого возраста, продолжают употреблять паремиологические единицы довольно часто в своей речи. Неизвестно, почему так получается, что молодежь и люди, живущие в городе, пословицы и поговорки знают намного хуже сельских жителей, за исключением работников (специалистов) гуманитарного направления.
Паремиологические единицы можно довольно часто встретить в средствах массовой информации, но порой они используются неправильно, с нарушением смысла (очевидно, из-за плохого знания народных изречений), например:
В сфере паремиологических единиц, как и в языковой системе и общественной, политической и экономической жизни, постоянно происходят изменения, поэтому мы встречаем разные вариации ранее известных пословиц и поговорок, которые порой становятся отдельными (новыми) изречениями, например: В каждой шутке есть доля правды со временем изменилась в В каждой шутке есть доля шутки, и мало кто сейчас может точно сказать какая из них верная.
Несмотря на то, что пословицы и поговорки часто цитируются в средствах массовой информации и с течением времени появляются новые, мы знаем лишь малую часть паремиологического наследия. Многие народные изречения уже давно забыты, и их можно встретить лишь в филологических исследованиях и трудах.
Мое исследование нацелено на то, чтобы выяснить, насколько пословицы и поговорки о языке известны в наше время среди разных социально-возрастных групп г. Красноярска и насколько часто паремиологические единицы употребляются в повседневной речи.
Для своего исследования я использовала опыт Л.Г. Пермякова, который провел следующее паремиологическое исследование: путем опроса населения о пословицах и поговорках он составил паремиологический минимум.
Для данного исследования мною были отобраны 47 наиболее известных народных изречений о языке. Выбрав «языковую» направленность своей анкеты, я руководилась тем, что, на мой взгляд, народные изречения о языке наиболее интересные и более запоминающиеся, а также на их примере можно наиболее четко увидеть общую ситуацию по паремиологическим единицам в речи наших современников.
Для анализа полученных данных мною был использован опыт социопаремиологического исследования (эксперимента) А.Н. Сперанской, А.В. Сперанского, опубликованного в статье «Правда и ложь в повседневном сознании красноярцев».
§1. Подготовка к проведению эксперимента
1.1. Составление статистически достоверной таблицы
В ходе паремиологического исследования мной было опрошено 125 человек разного возраста, разного уровня развития, с разным образованием и разных специальностей (см. таблицу 1). Данная таблица составлена с учетом статистики количества проживающих людей в Красноярске по возрастной и половой категориям.
Таблица 1. Половозрастное распределение опрашиваемых.
| Возраст опрашиваемых | Количество опрашиваемых женщин | Количество опрашиваемых мужчин | ∑ |
| от 16 до 19 | 7 человек | 6 человек | 13 |
| от 20 до 29 | 13 человек | 12 человек | 25 |
| от 30 до 49 | 29 человек | 21 человек | 50 |
| от 50 и старше | 23 человека | 14 человек | 37 |
1.2. Отбор текстов
Как уже упоминалось ранее, для составления анкеты был использован опыт Л.Г. Пермякова. Из паремиологического минимума выведенного Л.Г. Пермяковым (600 пословиц и поговорок разного содержания и направления) предстояло отобрать наиболее известные пословицы о языке, но в то же время, чтобы выбранные единицы не были слишком простыми.
В результате было отобрано 47 наиболее подходящих, на мой взгляд, для данного исследования пословиц и поговорок:
1. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
2. Из песни слова не выкинешь.
3. Из «спасибо» шубу не сошьешь.
4. Каждый (всяк) кулик свое болото хвалит.
5. Как аукнется, так и откликнется.
6. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
7. С волками жить – по-волчьи выть.
8. Соловья баснями не кормят.
9. Яйца курицу [ не ] учат.
10. В каждой шутке есть доля правды.
11. Милые бранятся – только тешатся.
12. Много будешь знать – скоро состаришься.
13. Молчание – знак согласия.
14. На вкус и цвет товарища нет.
15. На всякий (на чужой) роток не накинешь платок.
16. Не учи ученого.
17. О вкусах не спорят.
18. Правда глаза режет (колет).
19. Сказано – сделано.
20. Сколько голов – столько умов.
21. Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
22. Слово – серебро, молчание – золото.
23. Сытый голодного не разумеет.
24. Умные речи приятно и слушать.
25. Язык без костей: [а кости ломает], [мелет что попало].
26. Язык до Киева доведет.
27. Язык мой – враг мой.
28. Языком болтай, а рукам воли не давай.
29. За что купил, за то и продаю.
30. Мягко стелет, да жестко спать.
31. Называть (называет) черное белым.
32. Начать (начал) за здравие, [за]кончил за упокой
33. Не в бровь, а в глаз.
34. Ник селу, ни к городу.
35. Плясать (пляшет) под чужую дудку.
36. Слышал звон, да не знает, где он.
37. Чья бы корова мычала, а твоя помолчала.
38. Я ему про Фому, а он мне про Ерему.
39. Врать ври, да не завирайся.
40. Говори, да не заговаривайся.
41. Называть (называет) вещи своими именами.
42. Редко, да метко.
43. Сядем рядком, да поговорим ладком.
44. Тебе русским языком говорят (сказано).
45. Ты ему слово, а он тебе 10.
46. Умел начать, умей закончить.
47. Языку воли не давай.
1.3. Анкета
Тексты отобраны, осталось только приготовить анкету для предъявления ее респондентам. У каждой паремиологической единицы была убрана вторая часть, которую респонденты и должны были восстановить.
В конечном итоге анкета, предъявляемая мной респондентам, выглядела следующим образом:
1. Взялся за гуж,
2. Из песни слова
3. Из «спасибо»
4. Каждый (всяк) кулик
5. Как аукнется,
6. Не говори «гоп»,
7. С волками жить –
8. Соловья баснями
9. Яйца курицу
10. В каждой шутке
11. Милые бранятся –
12. Много будешь знать –
13. Молчание –
14. На вкус и цвет
15. На всякий (на чужой) роток
16. Не учи
17. О вкусах
18. Правда
19. Сказано –
20. Сколько голов –
21. Слово не воробей,
22. Слово – серебро,
23. Сытый голодного
24. Умные речи
25. Язык без костей:
26. Язык
27. Язык мой –
28. Языком болтай,
29. За что купил,
30. Мягко стелет,
31. Называть (называет) черное
32. Начать (начал) за здравие,
33. Не в бровь,
34. Ни к селу
35. Плясать (пляшет)
36. Слышал звон,
37. Чья бы корова мычала,
38. Я ему про Фому,
39. Врать ври,
40. Говори,
41. Называть (называет) вещи
42. Редко,
43. Сядем рядком
44. Тебе русским
45. Ты ему слово,
46. Умел начать,
47. Языку воли
1.4. Условия проведения эксперимента
Респондентам предлагалось 47 наиболее употребительных пословиц и поговорок о языке. Опрашиваемые должны были восстановить паремиологические единицы.
Опрос проводился спонтанно, без предварительной подготовки. При заполнении анкет опрашиваемые не имели права пользоваться какими-либо справочными пособиями, словарями, сборниками паремиологических единиц. Опрашивающий не имел права давать советы, подсказывать верные варианты.
Во времени респонденты не были ограничены, они имели право заполнять анкету столько времени, сколько им было необходимо. Но заполнение могло происходить только в присутствии опрашивающего. Интересен тот факт, что на заполнение анкеты у всех респондентов уходило от 15 до 30 минут.
Опрашивались, в основном, случайные прохожие. Опрос проводился на улице, в школе (среди учителей и учеников), в разного рода фирмах и офисах, в магазинах и павильонах.
§2. Анализ полученных данных
2.1. Группа девушек 16-19 лет (7 человек)
Из семи опрошенных нет ни одной, которая продолжила бы все предложенные ей народные изречения верно. Под верным подразумевается исторически сложившиеся народные изречения с исторически сложившейся смысловой нагрузкой, а не их новые формулировки.
Самый маленький процент неверных ответов – 6% – у девушки 17 лет со средним образованием, уроженки г. Норильска. Самый большой – 40% – у студентки 18 лет, уроженки г. Красноярска.
Одна анкета с ошибочными 15% (студентка, будущий филолог, 19 лет, г. Красноярск). Одна – 21% (будущий социальный работник, 18 лет, г. Красноярск). Две анкеты по 26% неверных ответов (студентка, будущий филолог, 18 лет, г. Красноярск и бухгалтер, имеющий средне-техническое образование, 17 лет, г. Красноярск). Одна – 38% (студентка, 17 лет, г. Красноярск).
Теперь я предлагаю рассмотреть те пословицы и поговорки, которые респонденты не продолжили или предложили одну из современных вариаций.
Пословица №1 вызвала затруднения у трех девушек.
Пословица №3 – у пятерых. В ответах на этот пункт появляется странная вариация: Из «спасибо» в пожалуйста.
Пословица №4 – у трех. Одна из опрашиваемых продолжила так: Всяк кулик в свое болото метит.
Пословица №7. Ответили все, но один ответ является неверным с точки зрения исторически сложившейся смысловой нагрузки: С волками жить – в лесу не тужить.
Пословица №8. Продолжения не вспомнила только одна девушка.
Пословица №9. Одна из девушек тоже дала своеобразный ответ: Яйца курицу греют.
Пословица №13 не вышла из речевого обихода, что позволяет заметить наблюдение за общением как раз данной возрастной группы, однако продолжение было дано иное: Молчание – золото. Так ответили трое. Хотя сказать, что девушки ответили неверно нельзя, такая пословица тоже существует, вернее это видоизменение другой паремиологической единицы, которая у нас находится под №22. Одна из опрашиваемых не дала вообще никакого ответа.
Пословица №15 можно сказать, побила все рекорды по неверным ответам. Ее не продолжили 5 человек. Две девушки ответили следующим образом: На чужой роток не накрывай платок и …не заглядывай дружок. Объяснение у этой ситуации довольно простое – из состава паремиологического минимума она не вышла (Л.Г. Пермяков «Паремиологические исследования»), но употребляют ее в наше время только более взрослые и пожилые люди.
Пословица №18 вызвала затруднения у троих, один респондент ничего не смог ответить, два других ответили следующим образом: Правда матка и Правда лучше, чем горькая ложь.
Пословица №20. Неверно ответили почти все (кроме одной). Среди этих ответов появляются интересные вариации: Сколько голов – столько и ртов, … – столько и коров, … – столько слов.
Пословица №23. 4 неверных ответа: Сытый голодного кормит, … не слышит, … не съест.
Пословица № 24. Тоже почти все ответили неверно (кроме одной), есть варианты: Умные речи до добра не доведут, … не к теплой печи.
Пословица №25. Так же как №20 и №24 – правильный ответ только один. Есть один интересный вариант: Язык без костей, что дом без гвоздей.
Пословица №26. Не ответили 4 респондента.
Пословица №28. Неверно ответили 5 человек: Языком болтай, а про сказанное на забывай, … а дело делай, … да о деле не забывай.
Пословица №29. Не дали ответа двое.
Пословица №30. Двое не ответили, одна предложила следующий вариант: Мягко стелет, крепко спит.
Пословица №31. Трое не ответили.
Пословица №33. Один неверный ответ: Не в бровь, не в ухо.
Пословица №35. Не ответили трое, а одна продолжила следующим образом: Пляшет, да рукой машет.
Пословица №39. Один неверный ответ.
Пословица №40. Двое не ответили, а одна предложила следующее: Говори, но не ври.
Пословица №43. Три неверных ответа: Сядем рядком, попьем чаю с медком, … постучим молотком.
Пословица №44. Три неверных ответа: Тебе русским, а ты по-китайски, … не бывать.
Пословица №47. Всего два неверных ответа: Языку воли не видать.
Вывод: в среднем по этой группе 25% неправильных ответов (либо прочерков). Анализируя данные этой группы, я могла наблюдать следующий интересный факт.
Школьница 17 лет, прожившая большую часть своей жизни в городе Норильске, знает больше паремиологических единиц, чем ее сверстницы, живущие в Красноярске, а также девушки старше ее, которые получают гуманитарное образование (и также живут в Красноярске), хотя их будущая профессия связана с языком, и, соответственно, с паремиологическими единицами в общем. Либо это случайность (что скорее всего и есть), либо ее знание пословиц и поговорок из школы или воспитания в семье.
Для данной группы опрашиваемых наибольшую сложность представляют следующие пословицы: На всякий (чужой) роток…, Сколько голов – …, Умные речи…, Язык без костей:…, Языком болтай.
В целом, данная группа респондентов пословицы знают плохо.
2.2. Группа молодых людей 16-19 лет (6 человек)
Из шести опрошенных молодых людей нет ни одного, который продолжил бы все пословицы правильно. Более того, эта группа респондентов знает пословицы хуже всех остальных.
Самый маленький процент неверных ответов – 34% - у молодого человека 18 лет со средним полным образованием, уроженца города Красноярска. Самый большой – 66% – у молодого человека 18 лет со средним полным образованием, уроженца Красноярска, администратора.
Одна анкета с ошибочными 40% (студент, 19 лет, г. Иланск). Одна – 43% (студент, 19 лет, г. Красноярск, администратор). Одна – 47% (стропальщик, со средним полным образованием, 19 лет, г. Красноярск). Одна – 51% (студент, 18 лет, г. Красноярск).
Какие ошибки были допущены:
Пословица №1. Один респондент не ответил.
Пословица №2. Не ответили трое респондентов.
Пословица №3. Четверо не ответили, один предложил следующий вариант: Из «спасибо» дым не идет.
Пословица №4. Пять опрашиваемых не дали никакого ответа, один ответил: Каждый (всяк) кулик знай свой шесток.
Пословица №5. Один не верный ответ: Как аукнется, так и найдут.
Пословица №6. Один неверный ответ.
Пословица №7. Один неверный ответ.
Пословица №8. Четыре не ответили, один ответил следующим образом: Соловья баснями не переговоришь.
Пословица №9. Двое не ответили.
Пословица №11. Двое не ответили, один продолжил так: Милые бранятся – дети рождаются.
Пословица №12. Один не дал никакого ответа, один ответил следующее: Много будешь знать – получишь диплом.
Пословица №13. Один не ответил вообще, один продолжил: Молчание – золото.
Пословица №15. Верно не ответил ни один человек, зато есть очень интересная вариация: На всякий (на чужой) роток 32 зуба.
Пословица №16. Один не верный ответ: Не учи да не учим будешь.
Пословица №17. Не ответил один человек.
Пословица №18. Никто не ответил, кроме одного.
Пословица №20. Четверо не ответили, один продолжил: Сколько голов – столько туловищ.
Пословица №21. Неверно ответил только один: Слово не воробей, семечки не клюет.
Пословица №22. Не ответили трое.
Пословица №23. Не ответили 2 человека.
Пословица №24. Не ответили 5 человек, один продолжил: Умные речи глупому не понятны.
Пословица №25. Никто не ответил верно: Язык без костей: не переломишь.
Пословица №26. Не ответили 4, один предложил следующий вариант: Язык во рту.
Пословица №27. Один неверный ответ.
Пословица №28. Ни одного верного ответа: Языком болтай, а информации не сообщай.
Пословица №29. Четверо не ответили.
Пословица №30. Не ответили 4 человека, как и в №29.
Пословица №31. 4 не ответили, один закончил: Называть (называет) черное голубым.
Пословица №32. Двое не ответили.
Пословица №33. Один неверный ответ: Не в бровь, а между бровей.
Пословица №35. Все шесть человек не предложили верного варианта: Пляшет, а танцор плохой.
Пословица №37. Не ответил один человек.
Пословица №38. Не ответили двое.
Пословица №39. Трое не ответили, один продолжил: Врать ври, но не гони.
Пословица №40. Не ответили 4.
Пословица №41. Не ответили двое человек.
Пословица №42. Как и в предыдущем пункте не ответили двое.
Пословица №43. Верно ответил из 6 только один.
Пословица №44. Неверно ответили трое.
Пословица №45. Один ответил: Ты ему слово, а он тебе в зубы.
Пословица №46. Двое ответили неверно.
Пословица №47. Не ответили почти все, кроме одного.
Вывод: Среднее количество неверных ответов – 46%. Анализируя данные этой группы я была поражена их незнанием пословиц и поговорок в таком количестве (текст 6 пословиц никто не восстановил верно, а на 6 ответили верно только по одному человеку). Может, опрашиваемые этой группы отнеслись не совсем серьезно к данной анкете, тогда можно будет объяснить также тот факт, что многие продолжения, записанные данными респондентами, не употребляются и даже неизвестны другим людям. А может, все дело в воспитании. Многие молодые люди считают паремиологические единицы устаревшими, неактуальными, никому не нужными в наше время. Среди этой группы даже сложно определить, кто знает пословицы лучше, кто хуже. Потому что все респонденты не знают их абсолютно (даже самые употребительные и легко запоминающиеся).
Для данной группы респондентов наибольшие затруднения составили следующие паремиологические единицы: Из «спасибо»…, Каждый кулик…, Соловья баснями…, На всякий роток…, Правда…, Сколько голов…, Умные речи…, Язык без костей:…, Язык…, Языком болтай…, Плясать (пляшет)…, Языку воли…
2.3. Группа девушек 20-29 лет (13 человек)
Из тринадцати опрошенных респондентов только одна продолжила все предложенные пословицы и поговорки верно, это студентка (будущий журналист), 21 год из г. Красноярска. И две девушки допустили по 2% ошибок, это учитель немецкого языка, имеющий полное высшее образование, 28 лет, Красноярск и учитель технологии, имеющий также полное высшее образование, 29 лет, Красноярск.
Самый большой процент неверных ответов – 45% (учитель, полное высшее, 26 лет, республика Хакасия, г. Саяногорск).
Остальные респонденты ответили следующим образом:
6% неверных ответов у портной, имеющей средне-специальное и неоконченное высшее образования, 21 год, г. Дудинка Красноярского края.
8% – техник-технолог, средне-техническое, 20 лет, Красноярск.
11% – финансист, средне-техническое, 20 лет, Красноярск.
13% – студентка, 20 лет, неполное высшее, с. Дзержинское Красноярского края.
17% – двое опрашиваемых: продавец, 24 года, высшее, Красноярск; учитель, 24 года, высшее, Красноярск.
19% – бармен, 25 лет, средне-техническое, Красноярск.
34% – журналист, 25 лет, высшее образование, Красноярск.
Ошибки, допущенные при заполнении анкет:
Пословица №1. Не ответили двое.
Пословица №2. Не ответил один респондент.
Пословица №3. Не ответила половина опрашиваемых, то есть 6 человек, среди ответов есть следующий вариант: Из «спасибо» пожалуйста.
Пословица №4. Не ответили двое.
Пословица №6. Неверный вариант только один: Не говори «гоп», говори стоп.
Пословица №7. Один неверный ответ: С волками жить – себя не уважать.
Пословица №10. Один респондент не ответил вообще, двое продолжили: В каждой шутке есть доля шутки, а одна: …есть доля парты (вполне возможно, что это просто описка, так как это встретилось в анкете преподавателя, а возможно и нет; может это имелось в виду, что многие шутки начинаются с надписей на партах; точно сказать нельзя).
Пословица №13. Пятеро опрашиваемых продолжили: Молчание – золото (почему данный вариант не является правильным, см. №13, группы девушки 16-19 лет).
Пословица №15. Трое девушек не ответили, четверо написали следующее: На всякий (на чужой) роток найдется замок, …свой не разевай, …не купишь замок, …есть свой.
Пословица №18. четверо человек ответили на правильно: Правда че-то вылетело, …матка, …ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок.
Пословица №20. Трое не ответили, а четверо предложили следующие вариации: Сколько голов – столько и ртов, …столько мнений.
Пословица №21. Два неверных варианта: Слово не воробей – где попало не нагадит, …скажешь, не догонишь.
Пословица №22. Две девушки не ответили.
Пословица №23. Один человек не ответил ничего, зато среди остальных можно наблюдать такое разнообразие в продолжении пословицы: Сытый голодного не корефан, …не учит, …не научит, …не товарищ, …не съест.
Пословица №24. Восемь человек вообще ничего не ответили, а одна продолжила: Умные речи умей слушать.
Пословица №25. Не ответили 6 человек.
Пословица №26. Четверым не удалось восстановить, одна продолжила: Язык – помело.
Пословица №28. Четверо опрашиваемых не продолжили, а одна преложила следующее: Языком болтай, да дело делай.
Пословица №29. Трое человек на нашлись как продолжить.
Пословица №30. Одна девушка не ответила, а одна продолжила: Мягко стелет, крепко спит.
Пословица №31. Трое не ответили, одна написала: Называет черное, одевает белое.
Пословица №35. Не ответили трое.
Пословица №37. Одна девушка ответила неверно: Чья бы корова мычала, а твоя в сарае.
Пословица №38. Не ответила только одна.
Пословица №39. Одна девушка не ответила, а одна преложила следующее: Врать, ври, да знай меру.
Пословица №40. Не ответила только одна девушка.
Пословица №43. Не ответили четверо.
Пословица №44. Так же как в предыдущем номере не ответили 4.
Пословица №46. Не ответила только одна.
Пословица №47. Двое не ответили.
Вывод: в среднем данной группой опрашиваемых неверно восстановлено 15% пословиц. Лидер данной группы (будущий журналист, 21 год) практически младше всех, но знает больше пословиц и поговорок, чем взрослый журналист или учитель. Что это стечение обстоятельств? Такой тип воспитания в семье? В школе? Или роль здесь играют совсем иные факторы? На мой взгляд, это показывает, что человек воспитывался в очень высокоинтеллектуальной среде и был заинтересован, хотя бы какое-то время (в личных или корыстных целях) фольклором. Иначе такое знание данных пословиц не объяснишь. Дело в том, что несколько пословиц из моей анкеты в наши дни в речи употребляются редко и известны лишь узкому кругу людей. Для чего они и были включены, чтобы узнать насколько мы интересуемся нашим прошлым.
Как и в предыдущих группах, здесь имеются свои несколько пословиц, которые вызвали наибольшие затруднения среди респондентов, в основном это следующие две пословицы: Сколько голов…, Умные речи… С восстановлением остальных пословиц сильно больших проблем, на мой взгляд, не было.
2.4. Группа молодых людей 20-29 лет (12 человек)
Среди тринадцати респондентов данной группы я не нашла ни одного, который бы действительно знал паремиологические единицы (хотя бы на 50%). Если учесть, что представленные в анкетах пословицы и поговорки довольно легкие и широко известные, то что будет, если этих людей попросить продолжить более сложные и менее употребительные единицы моего исследования? Возможно, что эти же самые респонденты не напишут вообще ни одной пословицы или поговорки верно.
Самый маленький процент ошибочного восстановления пословиц и поговорок – 13% (психолог, 26 лет, высшее образование, город). Самый большой – 47% (студент, 22 года, неполное высшее Красноярск).
Остальные анкеты можно расположить в следующем порядке:
15% неверных ответов у двоих: механик, 23 года, среднее образование, Красноярск; студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.
19% – тоже у двоих: студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск; студент, 20 лет, неполное высшее, с. Абаза республика Хакасия.
30% – автомеханик, 22 года, средне-техническое образование, село Кешма, Кежимского Красноярского.
32% – студент, 20 лет, неполной высшее, Красноярск.
38% – студент (будущий менеджер), 20 лет, неполное высшее, Красноярск.
40% – студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.
43% – студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.
45% – программист-лаборант, 20 лет, неполное средне-техническое, Красноярск.
Рассмотрим ошибки данной группы:
Пословица №1. Двое не ответили, двое продолжили: Взялся за гуж, не думай, что дюж, …бери еще.
Пословица №2. Не ответил один человек.
Пословица №3. Не ответили 6 человек.
Пословица №4. Трое не ответили.
Пословица №5. Один неверный ответ: Как аукнется, так и найдут.
Пословица №6. Один не ответил.
Пословица №7. Два неверных ответа: С волками жить – волком быть, …себя не уважать.
Пословица №8. Один неверный ответ: Соловья баснями не поят.
Пословица №9. Один человек не ответил, остальные двое предложили следующие варианты: Яйцу курицу не спрашивают, …не испортишь.
Пословица №10. Три неверных варианта: В каждой шутке есть доля шутки (так ответили трое).
Пословица №11. 3 респондента не дали никакого ответа.
Пословица №12. Один неверный ответ: Много будешь знать – нос оторвут.
Пословица №13. Один не ответил, а еще 6 человек ответили следующим образом: Молчание – золото (5 человек), …знак совместного мышления.
Пословица №15. Пять человек не ответили, а один предложил следующее: На всякий (на чужой) роток не разевай порток.
Пословица №16. Два респонденты ответили неверно: Не учи отца, …отца и баста.
Пословица №18. Двое не ответили, двое продолжили: Правда не ложь, …ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок.
Пословица №19. Один неверный ответ: Сказано – как отрезано.
Пословица №20. Трое из опрашиваемых не смогли восстановить концы пословицы, а семеро продолжили следующим образом: Сколько голов – столько и ртов (4 человека), …столько и мнений (2 человека), …столько идей.
Пословица №21. Один неверный вариант: Слово не воробей, столько не нагадит.
Пословица №22. Два человека не смогли ответить.
Пословица №23. Один человек не ответил, а трое продолжили следующим образом: Сытый голодного не слышит, …везет, …«лечит».
Пословица №24. Восемь человек вообще не ответили, четверо предложили следующие вариант: Умные речи до добра не доведут (2 человека), …тупой башке не помеха (2 человека).
Пословица №25. Семь человек не ответили, одиннадцать человек предложили следующее: Язык без костей: помело, …а рот без зубов, …злой язык..
Пословица №26. Семь человек не ответили, а двое продолжили так: Язык – враг, …до добра не доведет.
Пословица №28. Восемь человек не ответили, а четвертое предложили следующее: Языком болтай, а руками делай, …да о деле не забывай, …сам не оплошай, …а дело делай.
Пословица №30. Нет ответа в четырех анкетах. Неверная вариация в одной из анкет: Мягко стелет, сильно бьет.
Пословица №31. Не ответили пять респондентов.
Пословица №33. Не ответили два человека.
Пословица №35. Шесть человек не ответили. Неверные вариации: Плясать от печки, …хочет, да не может, …не работать.
Пословица №38. Один неверный ответ: Я ему про Фому, а он мне про девчонок.
Пословица №39. Три человека не ответили. Четыре ответили не верно: Врать ври, но знай меру, …да не заговаривайся.
Пословица №40. Пять человек неверно ответили: Говори, да знай меру, …но думай, …но не часто. Четыре человека вообще не ответили.
Пословица №41. Один неверный ответ: Называть (называет) вещи своими вещами, хотя скорее всего это не ошибочный вариант пословицы, а описка.
Пословица №42. Один опрашиваемый не ответил, а один предложил следующий вариант: Редко, не часто.
Пословица №43. Семь человек не ответили. Неверно восстановил один: Сядем рядком, посидим гуськом.
Половица №44. Трое не ответили.
Пословица №45. Один неверный ответ: Ты ему слово, а он помолчать не может.
Пословица № 47. Два человека не ответили, один предположил следующее: Языку воли не видать.
Вывод: в среднем данной группой при восстановлении паремиологических единиц было допущено 30% ошибок.
Данная группа опрашиваемых, так же как и вторая (то есть молодые люди 16-19 лет), пословицы знает очень плохо. Сказать, что кто-то предложенные пословицы знает лучше или хуже в данной группе очень сложно. Самый маленький процент ошибок – 13%, то есть данная группа к заполнению анкеты отнеслась не слишком серьезно, о чем могут свидетельствовать такие пословицы: Язык без костей: а рот без зубов, Мягко стелет, сильно бьет, Плясать хочет, да не может, Я ему про Фому, а он мне про девчонок, Сядем рядком, посидим гуськом и тому подобные.
Пословицы, вызвавшие наибольшие затруднения для данной группы респондентов: На всякий (на чужой) роток…, Сколько голов…, Умные речи…, Язык без костей:…, Язык…, Языком болтай…, Плясать (пляшет)…, Говори,…, Сядем рядком… С восстановлением остальных пословиц дела обстоят не намного лучше. Только в семи пословицах ни один из опрашиваемых молодых людей данной группы не допустил ошибок.
2.5. Группа женщин 30-49 лет (29 человек)
Из 29 опрошенных женщин в возрасте 30-49 лет никто не продолжил верно все предложенные паремиологические единицы. Самый маленький процент ошибок – 2% – у учительницы биологии, 42 года, с высшим образованием, г. Красноярск. Самый большой процент неверных ответов – 70% – менеджер, 34 года, высшее образование, г. Красноярск.
4% – учитель, 36 лет, высшее, г. Красноярск.
8% – у пяти опрашиваемых: учитель математики, 31 год, высшее, г.Канск; учитель начальных классов, 40 лет, высшее, г. Красноярск; учитель, 44 года, высшее, город; учитель, 45 лет, высшее, г. Красноярск; учитель английского языка, 48 лет, высшее, г. Красноярск.
11% – у трех респондентов: бухгалтер, 38 лет, высшее, город; учитель начальных классов, 39 лет, высшее, г. Красноярск; преподаватель биологии, 46 лет, высшее, г. Красноярск.
13% – у трех респондентов: искусствовед, 35 лет, высшее, город; электрик-осветитель, 47 лет, среднее, г. Красноярск; технолог, 48 лет, средне-специальное, село.
15% - у семи опрашиваемых: учитель физкультуры, 31 год, высшее, г. Красноярск; учитель, 35 лет, средне-специальное, г. Красноярск; учитель, 36 лет, высшее, село – город; врач, 39 лет, высшее, г. Красноярск; учитель, 46 лет, высшее, г. Красноярск; культпросветработа, 47 лет, высшее, г. Канск; учитель, 49 лет, высшее, г. Красноярск.
17% – у троих опрашиваемых: учитель, 36 лет, высшее, г. Красноярск; технолог, 40 лет, средне-специальное, г. Красноярск; бухгалтер, 40 лет, средне-специальное.
19% – учитель, 45 лет, высшее, г. Красноярск.
21% – учитель английского языка, 31 год, высшее, город.
30% – два респондента: бухгалтер, 33 года, высшее, г. Красноярск; социальный работник, 35 лет, средне-специальное, город.
43% – продавец-консультант, 34 года, средне-специальное, г.Красноярск.
Рассмотрим допущенные ошибки:
Пословица №1. Неверно ответил только один респондент: Взялся за гуж, не забудь сходить в душ.
Пословица №3. Трое не ответили, один респондент предложил следующее: Из «спасибо» много не сделаешь.
Пословица №4. Четверо опрашиваемых не ответили, четверо продолжили следующим образом: Каждый (всяк) кулик свое болото знает, …свою холку хвалит.
Пословица №5. Один респондент продолжил неверно: Как аукнется, так и отвалится.
Пословица №8. Один респондент не ответил, один предложил следующее: Соловья баснями не напоишь.
Пословица №9. Одна опрашиваемая ответила неверно: Яйца курицу не красят.
Пословица №10. Не дала верный ответ одна опрошенная: В каждой шутке есть доля шутки.
Пословица №12. Два респондента не ответили, один продолжил следующим образом: Много будешь знать – нос оторвут.
Пословица №13. Из 29 опрашиваемых верно продолжили только четверо. Двое вообще не ответили. Остальные продолжили следующим образом: Молчание – золото, …дороже золота, …знак качества.
Пословица №14. Один респондент не ответил, один предложил следующее: На вкус и цвет спора нет.
Пословица №15. Не смогли восстановить четыре человека.
Пословица №16. Не продолжили двое.
Пословица №18. Четыре респондента не ответила, четыре продолжили следующим образом: Правда – хорошо, а счастье лучше, …дороже денег, …до добра не доведет.
Пословица №19. Не ответил один респондент.
Пословица №20. Трое опрашиваемых не ответили, тринадцать предложили следующие вариант: Сколько голов, столько советов, …столько доказательств, …столько и хвостов, … столько ртов, …столько мнений, …столько мыслей, …столько мяса.
Пословица №21. Неверно продолжила только одна опрашиваемая: Слово не воробей, чирикнет побьем.
Пословица №22. Не дал ответа только один респондент.
Пословица №23. Не ответили двое, двое предположили: Сытый голодного не товарищ.
Пословица №24. Верно восстановили только трое. Пятнадцать не ответили. Одиннадцать предложили следующие варианты: Умные речи умей и слушать, …хорошо слушать, …душу тешат, …слаще…, …да Богу в уши, …и до дурака дойдут, …в дурной голове, …долго слушать, …да дела пусты, … не для всех ушей, …до добра не доведут.
Пословица №25. Всего четыре верных ответа. Девятнадцать человек ничего не ответили, 7 человек продолжили следующим образом: Язык без костей, мелет, да мелет, …голова без мыслей, …помело, …молотит без остановки, …мелет все, …намного вкусней.
Пословица №26. Девять человек не ответили, двое восстановили: Язык враг мой, …острый, как жало.
Пословица №28. Десять респондентов не смогли восстановить, одиннадцать восстановили неверно: Языком болтай, а дело знай, …да меру знай, …а дело делай, …а дело разумей, …руками делай, …да работу не забывай.
Пословица №29. Двое опрашиваемых не ответили.
Пословица №30. Трое не ответили, один продолжил: Мягко стелет, тонко шьет.
Пословица №31. Четыре респондента не ответили, трое предположили следующее: Называть (называет) черное, думает белое, …а он тебе белое, …черным.
Пословица №32. Не ответил один респондент.
Пословица №33. Не ответил один опрашиваемый.
Пословица №34. Не восстановил один респондент.
Пословица №35. Одиннадцать опрашиваемых не ответили, четверо предложили следующие варианты: Плясать (пляшет) так притопывать, …не в поле пахать, …от печки.
Пословица №36. Только один респондент не ответил.
Пословица №39. Пять человек не ответили, трое предложили следующее: Врать, ври, да знай меру, …а обманывать не смей.
Пословица №40. Семеро не ответили, один продолжил: Говори, Емеля, твоя неделя.
Пословица №41. Один респондент не ответил.
Пословица №42. Один неверный вариант: Редко дышит.
Пословица №43. Четверо опрашиваемых не смогли восстановить.
Пословица №44. Четверо не ответили.
Пословица №45. Один не продолжил, один предложил следующее: Ты ему слово, он тебе в нос.
Пословица №47. Три респондента не восстановили.
Вывод: в среднем данной группой респондентов неверно восстановлено, либо не восстановлено вообще – 17% пословиц и поговорок.
Один респондент поразил сильнее всего своими результатами – 70% неверных ответов (менеджер, 34 года, высшее образование, г. Красноярск). Можно предположить, что у нее сильно развитое чувство юмора, и она не отнеслась с должной серьезностью к заполнению анкеты. Но может быть и другое объяснение, что она на самом деле плохо знает паремиологические единицы.
Пословицы, вызвавшие наибольшие затруднения для данной группы респондентов: Молчание –…, Сколько голов…, Умные
речи…, Язык без костей…, Языком болтай…
2.6. Группа мужчин 30-49 лет (21 человек)
Из 21 опрошенного один продолжил все 47 предлженных паремиологических единиц верно (инженер аэерокосмических технологий, 38 лет, 2 высших образования, г.Красноярск).
Самое большое количество неверных ответов – 53% – у студента, имеющего среднее образование, 30 лет, г.Красноярск.
4% – у двух респондентов: бухгалтер, 34 года, высшее образование, г. Красноярск; директор, 48 лет, высшее, г. Красноярск.
8% – режиссер, 43, средне-специальное, г. Черногорск Красноярского края.
13% – два респондента: водитель, 32, средне-специальное, г. Красноярск; строитель, 42, неполное высшее, село.
17% – пенсионер, 40 лет, высшее, г. Новосибирск.
19% – крановщик, 40, среднее, д. Якшино.
21% – водитель, 37, среднее, д. Орловка Саянский Красноярского.
26% – трое опрашиваемых: инженер-технолог, 36, высшее, г. Красноярск; токарь, 36, среднее, с. Агинское; кандидат математических наук, 45, высшее г. Вологда.
28% – два респондента: слесарь, 36 ,средне-техническое, г. Красноярск; машинист турбин, 44, среднее, г. Уяр.
30% – двое опрашиваемых: техник-технолог, 34, средне-техническое, г.Красноярск; инженер, 38, высшее, г. Зеленогорск.
32% – военно-служащий, 39 лет, высшее, г. Красноярск.
34% – преподаватель, 34, высшее, г.Уяр.
40% – системщик, 32 года, 9 классов.
49% – предприниматель, 32, среднее, г. Краснодар.
Рассмотрим допущенные ошибки:
Пословица №1. Четыре человека не восстановили, двое продолжили следующим образом: Взялся за гуж, не говори, что не знал конца пословицы, …так будь дюж.
Пословица №2. Двое не продолжили, один восстановил следующим образом: Из песни слова как ветер.
Пословица №3. Не смогли восстановить 12 человек. Двое предложили следующее: Из «спасибо» конфетку не сделаешь, …веников не свяжешь.
Пословица №4. Не восстановили двое, один продолжил следующим образом: Каждый (всяк) кулик свое болото знает.
Пословица №5. Один неверный вариант: Как аукнется, так и найдут.
Пословица №6. Не дал ответа только один респондент.
Пословица №7. Два неверных продолжения: С волками жить – волком выть, …волком становишься.
Пословица №8. Один респондент не продолжил, один предложил следующую вариацию: Соловья баснями загрузили, да так, что он свое имя забыл.
Пословица №10. Один не продолжил, один восстановил следующим образом: В каждой шутке есть доля шутки.
Пословица №11. Четыре неверных ответа: Милые бранятся, потом тешатся, …потом мирятся.
Пословица №12. Два неверных ответа: Много будешь знать, плохо будешь спать, …нос оторвут.
Пословица №13. Из 21 респондента верно ответили только 5 человек. Остальные предложили следующие варианты: Молчание – золото, …дороже золота, …лучший друг.
Пословица №14. Два неверных ответа: На вкус и цвет хозяина нет, …согласия нет.
Пословица №15. Восемь человек не продолжили, трое предложили следующие варианты: На всякий (чужой) роток не накинешь платок, …не накинешь замок, …есть замок.
Пословица №16. Три неверных варианта: Не учи тому, чего сам не знаешь, …отца и баста.
Пословица №17. Три неверных варианта: О вкусах каждый судит по-своему, …судят по-разному.
Пословица №18. Семь человек не ответили, трое предложили следующие варианты: Правда – ложь, да в ней намек…, …хорошо, а счастье лучше.
Пословица №19. Не ответил один человек.
Пословица №20. Шесть человек не продолжили, трое предложили следующие варианты: Сколько голов, столько ртов, …столько мнений.
Пословица №21. Три не верных варианта: Слово не воробей, упустишь не поймаешь, …скажешь – не поймаешь, …не улетит.
Пословица №22. Четверо не ответили, один продолжил: Слово – серебро, дело – золото.
Пословица №23. Один неверный ответ: Сытый голодного накормит.
Пословица №24. Не продолжили 13 человек, четверо продолжили: Умные речи толкает, …да Богу в уши, …да глупые мысли, …порой гласят истину.
Пословица №25. Не продолжили 13 человек, четверо продолжили следующим образом: Язык без костей: молоть чепуху, …что помело, …трепло, …мелит не остановишь.
Пословица №26. Десять человек не восстановили, один продолжил: Язык, как помело.
Пословица №27. Двое продолжили неверно: Язык мой – моя гордость.
Пословица №28. Не ответили восемь человек, шесть человек восстановили неверно: Языком болтай, да дело знай, …а в драку не влезай, …а руками делай, …да о деле не забывай, …а головой думай.
Пословица №29. Не продолжил один человек.
Пословица №30. Двое не продолжили, один неверно восстановил: Мягко стелет, колко спать.
Пословица №31. Восемь человек не нашли продолжения, двое предложили следующее: Называть (называет) черное дело, …былым.
Пословица №32. Один не ответил, другой ответил неверно: Начать (начал) за здравие, выпивать.
Пословица №33. Не восстановил один человек.
Пословица №35. Восемь человек не продолжили, двое предложили следующее: Плясать (пляшет) не каждый может, …от печки.
Пословица №38. Не продолжил один.
Пословица №39. Семь человек не восстановили, один продолжил: Врать ври, но знай меру.
Пословица №40. Семь человек не восстановили.
Пословица №41. Не восстановили двое.
Пословица №42. Не продолжили два респондента.
Пословица №43. Пять человек не восстановили.
Пословица №44. Не ответили девять человек.
Пословица №45. Не восстановил один.
Пословица №46. Двое не продолжили.
Пословица №47. Трое не продолжили, один предложил следующее: Языку воли не видать.
Вывод: в среднем данной группой респондентов неверно восстановлено, либо не восстановлено – 23% предложенных паремиологических единиц.
Данная группа ничем сильно не отличается от остальных.
Паремиологические единицы составившие наибольшие затруднения для данной группы респондентов: Умные речи…, Язык без костей:…, Языком болтай…
2.7. группа женщин 50 лет и старше (23 человека)
Пословица №1. Один человек не восстановил, один продолжил: Взялся за гуж, так и дюж.
Пословица №3. Одиннадцать человек продолжили неверно, один восстановил следующим образом: Из «спасибо» не будешь сыт (доволен).
Пословица №4. Три неверных ответа: Каждый (всяк) кулик знает свое место.
Пословица №11. Не ответили двое человек.
Пословица №13. Трое не восстановили, шестнадцать человек продолжили следующим образом: Молчание – золото, …золото, слово – серебро.
Пословица №15. Двое не продолжили.
Пословица №16. Один неверный ответ: Не учи отца и баста.
Пословица №18. Семь неверных ответов: Правда – хорошо, а счастье лучше, …кривда, …ложь, да в ней намек…
Пословица №19. Двое не восстановили.
Пословица №20. Шесть человек не продолжили, двое восстановили следующим образом: Сколько голов, столько ртов, …столько мнений.
Пословица №21. Два неверных варианта: Слово не воробей, выпьешь – не поймаешь.
Пословица №22. Пять респондентов не отвтели.
Заключение
Перед началом опроса жителей г. Красноярска, мною были выдвинуты две гипотезы:
1) из предложенных в анкете 47 паремиологических единиц красноярцам хорошо известно около 40 пословиц (самое меньшее);
2) пожилые люди знают большое количество пословиц и поговорок, а молодежь их практически не знает.
Первая гипотеза не подтвердила себя полученными данными анализа анкет. Из 47 предложенных паремиологических единиц наиболее известными оказались всего 20–25 (в это число также входят те паремиологические единицы, на которые из 125 опрашиваемых не ответили, либо ответили неверно менее 15 человек).
Интересен тот факт, что нет ни одной пословицы или поговорки, которую верно восстановили бы абсолютно все респонденты. Десять пословиц верно восстановили почти все, за исключением 1-5 человек (см. таблицу 2).
Вторая гипотеза почти оправдала себя. Молодое население (от 16 до 29 лет) г. Красноярска почти не знают пословицы и поговорки, составляющие лексический минимум русского языка, за исключением четырех человек:
студентки (будущего журналиста), 21 год из г. Красноярска (все паремиологические единицы верны);
учителя немецкого языка, имеющего полное высшее образование, 28 лет, Красноярск (одна неверная паремиологическая единица);
учителя технологии, имеющего также полное высшее образование, 29 лет, Красноярск (одна неверная паремиологическая единица);
девушки 17 лет со средним образованием, уроженки г. Норильска (три неверных паремиологических единицы).
Но оказалось, что и пожилые люди не отличились знанием паремиологических единиц от всех остальных возрастных групп. Безусловно, что они знают намного больше паремиологических единиц, чем парни и девушки 16-19 лет и парни 20-29 лет, но и жизненный опыт этой группы намного больше остальных, поэтому от пожилых людей ожидалось намного лучшее знание пословиц и поговорок.
Вопреки всем ожиданиям, лучше всех знания пословиц и поговорок оказались у молодых девушек 20-29 лет – в среднем 15% ошибок.
На втором месте с небольшим отрывом группы мужчин 50 лет и старше – в среднем 16% ошибок.
На третьем месте сразу две группы: женщины 30-49 лет и женщины 50 лет и старше. Среднее количество ошибок – 17%.
23% у мужчин 30-49 лет.
25% у девушек 16-19 лет.
35% у парней 20-29 лет.
Хуже всех оказалась группа молодых людей 16-19 лет. У них среднее количество ошибок – 46%.
Чем же объясняется такое плохое знание пословиц и поговорок среди молодежи? Возможно тем, что паремиологические единицы не входят в школьную программу. Пословицы и поговорки усваиваются нами «из воздуха», то есть из окружающей среды и жизненного опыта. Школьный минимум почему-то обходит стороной паремиологические единицы, хотя она должна морально и духовно воспитывать своих учеников, а паремиологические единицы являются самой главной основой данного воспитания.
Если раньше школа обязывала читать большое количество прецедентных текстов, то в наше время, в наш век компьютерных технологий и машинизации это не является столь необходимым.
Таблица 2. Количество ошибок по группам
| № п/п | Ж 16-19 | М 16-19 | Ж 20-29 | М 20-29 | Ж 30-49 | М 30-49 | Ж 50 и > | М 50 и > | ∑ |
| 1 | 3 | 1 | 2 | 4 | 1 | 6 | 2 | – | 19 |
| 2 | – | 3 | 1 | 2 | – | 3 | – | – | 9 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 4 | 14 | 12 | 5 | 57 |
| 4 | 3 | 6 | 2 | 4 | 8 | 3 | 3 | 2 | 31 |
| 5 | – | 1 | – | 1 | 1 | 1 | – | – | 4 |
| 6 | – | 1 | 1 | 2 | – | 1 | – | 3 | 8 |
| 7 | 1 | 1 | 1 | 3 | – | 2 | – | – | 8 |
| 8 | 1 | 5 | – | 2 | 2 | 2 | – | 1 | 13 |
| 9 | 1 | 2 | – | 4 | 1 | – | – | – | 8 |
| 10 | – | – | 4 | 4 | 1 | 2 | – | 3 | 14 |
| 11 | – | 3 | – | 4 | – | 4 | 2 | 1 | 14 |
| 12 | – | 2 | – | 2 | 3 | 2 | – | 2 | 11 |
| 13 | 4 | 2 | 5 | 7 | 25 | 16 | 19 | 11 | 89 |
| 14 | – | – | – | – | 2 | 2 | – | – | 4 |
| 15 | 5 | 6 | 7 | 9 | 4 | 11 | 2 | 2 | 46 |
| 16 | – | 1 | – | 2 | 2 | 3 | 1 | 1 | 10 |
| 17 | – | 1 | – | – | – | 3 | – | 1 | 5 |
| 18 | 3 | 5 | 4 | 6 | 8 | 10 | 7 | 6 | 49 |
| 19 | – | – | – | 1 | 1 | 1 | 2 | – | 5 |
| 20 | 6 | 5 | 7 | 10 | 16 | 9 | 8 | 7 | 68 |
| Таблица 2. Количество ошибок по группам (продолжение 1) | |||||||||
| № п/п | Ж 16-19 | М 16-19 | Ж 20-29 | М 20-29 | Ж 30-49 | М 30-49 | Ж 50 и > | М 50 и > | ∑ |
| 21 | – | 1 | 2 | 1 | 1 | 3 | 2 | – | 10 |
| 22 | – | 3 | 2 | 2 | 1 | 5 | 5 | 2 | 20 |
| 23 | 4 | 2 | 6 | 4 | 4 | 1 | 2 | – | 23 |
| 24 | 6 | 6 | 9 | 12 | 26 | 17 | 22 | 13 | 111 |
| 25 | 6 | 6 | 6 | 11 | 25 | 17 | 13 | 11 | 95 |
| 26 | 4 | 5 | 5 | 9 | 11 | 11 | 12 | 10 | 67 |
| 27 | – | 1 | – | – | – | 2 | 1 | 1 | 5 |
| 28 | 5 | 6 | 5 | 11 | 21 | 14 | 16 | 6 | 84 |
| 29 | 2 | 4 | 3 | – | 2 | 2 | 2 | – | 15 |
| 30 | 3 | 4 | 2 | 5 | 4 | 3 | 1 | 2 | 24 |
| 31 | 3 | 5 | 4 | 5 | 7 | 10 | 7 | 6 | 47 |
| 32 | – | 2 | – | – | 1 | 1 | – | – | 4 |
| 33 | 1 | 1 | – | 2 | 1 | 2 | – | – | 7 |
| 34 | – | – | – | – | 1 | – | – | – | 1 |
| 35 | 4 | 6 | 3 | 10 | 15 | 10 | 14 | 5 | 67 |
| 36 | – | – | – | – | 1 | – | – | – | 1 |
| 37 | – | 1 | 1 | – | – | – | – | – | 2 |
| 38 | – | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | – | 5 |
| 39 | 1 | 4 | 2 | 7 | 8 | 8 | 5 | 2 | 37 |
| 40 | 3 | 4 | 1 | 9 | 8 | 7 | 11 | 2 | 45 |
| Таблица 2. Количество ошибок по группам (продолжение 2) | |||||||||
| № п/п | Ж 16-19 | М 16-19 | Ж 20-29 | М 20-29 | Ж 30-49 | М 30-49 | Ж 50 и > | М 50 и > | ∑ |
| 41 | – | 2 | – | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 9 |
| 42 | – | 2 | – | 2 | 1 | 3 | – | 1 | 9 |
| 43 | 3 | 5 | 4 | 8 | 4 | 5 | 1 | 3 | 33 |
| 44 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | 9 | 4 | 2 | 32 |
| 45 | – | 1 | – | 1 | 2 | 1 | – | 1 | 6 |
| 46 | – | 2 | 1 | – | – | 2 | – | 1 | 6 |
| 47 | 2 | 5 | 2 | 3 | 3 | 4 | 1 | – | 20 |
| Итого | 81 25% | 132 46% | 93 15% | 202 35% | 231 17% | 235 23% | 179 17% | 114 16% | |
