У этих «раски» даже недостаточно разума, чтобы устроить на российском Кавказе нечто в стиле индейских резерваций для чероки или сиу!
— Валентин Зорин. The All-American Girl from the CIA and Hizb ut-Tahrir — Left.ru (2006) (англ.)

— Род Лиддл. Странный мир желудочных колик и неуловимого 'кокса' — The Times, 12 ноября 2007 года. (перевод ИноСМИ.ру)

Понятие тесно связано со сложившимися на Западе стереотипами, касающимися русских. Чаще всего употребляющий слово «раски» стремится дать это понять собеседнику или читателю. В таком качестве слово «раски» органично входит и в устойчивые словосочетания, обозначающие на Западе то, что считается присущим русским, а также порой присутствует в названиях соответствующих коммерческих предприятий и торговых марок.

2.1. Социальные аспекты

Большинство комментаторов отмечает, что термин «раски» особенно распространился в годы «холодной войны» (часто конкурируя с прозвищем «комми»). Нынешнее же отношение к «раски» со стороны аборигенов как правило снисходительно-пренебрежительное. Связано это с тем, что большая часть представителей постсоветской волны иммиграции в Великобританию, США и остальные страны англоязычного мира как правило оказывалась поначалу на социальном дне (неквалифицированный персонал, уборщики мусора, чернорабочие на фермах и стройках и т. п.).^[11]

Ныне, когда в Великобритании «русские» составляют около 0,5 % населения^[13], а в США 1 %^[14], положение меняется, хотя традиционные взгляды бытуют пока по-прежнему. Стал ощутим и «фактор Абрамовича»: определённое влияние оказывает поведение российской бизнес-элиты (Russian oligarchs) и особенно её детей, обучающихся на Западе. Зачастую они шокируют местное население своим поведением нуворишей, а также индивидуализмом: «раски» с большим предубеждением относятся к появлению своих соотечественников и предпочитают по возможности избегать общества друг друга.^[11]

2.2. Культурный след

Слово «раски» может быть частью устойчиво связанных в сознании западной аудитории с Россией и русскими понятий. Например, Ruskie Pierogi^[15] — «русские» пироги (известные в России как польские вареники) с сыром и картофелем. Или Novy Ruskies^[16] — «новые русские». Иногда слово интегрируется в торговые марки или становится устойчивой характеристикой рода товара, его слогана. Например, в австралийском Брисбене есть торговая сеть с «русскими» продуктами RuskiWay, «раски» присутствует и в названиях сортов водки — Ruski Standard, Stolichnaya lemon ruski vodka^[17], Ruski lemon lime and bitters^[18].

Прозвище органично вошло и в ряд произведений культуры. В песне-сатире Элиса Купера I Love America (1983) звучат такие слова:^[19]

В компьютерной игре Grand Theft Auto: Vice City, где действия происходят в 1986 году, диктор по радио, рассуждая о «холодной войне», также употребляет слово Ruskies^[20]. Ruskie Business — так названа 15-я серия первого сезона телесериала «Вероника Марс» (Veronica Mars) с намёком на Risky Business, кинокомедию 1983 года «Рискованный бизнес». В 2008 году частью саундтрека кинокомедии «Рок-н-ролльщик» (RocknRolla) стала композиция Ruskies^[21], исполненная Стивом Айлзом (Steve Isles). И т.д.

3. В других языках

Аналогичная ситуация сложилась и в некоторых других языках, куда «раски» экспортировалось без изменений (например, в немецкий язык^[22]), либо где имеются свои совпадающие по смыслу аналоги — например, фр. les russcofs или финское «рюсся». В польском слово rus(s)ki также может быть частью устойчиво связанных с Россией и русскими понятий (russki rok, zbieranie ziem ruskich — «собирание земель русских») и нести определённый эмоциональный заряд, в отличие от литературного rosyjski.^[23] Например, Gazeta.pl пишет:^[24]

Russki desant z udziałem rosyjskich muzyków i didżejów odbędzie się w piątek i sobotę w klubie Qult.

Впрочем, в других славянских языках (сербском, хорватском, словенском и др.) понятие ruski — лишь нейтральное по значению и единственное прилагательное «русский».^[25] В некоторых случаях оно может относиться в этих языках также к русинскому этносу.

Иногда «раски» используется в иноязычных художественных произведениях и сетературе для создания соответствующего колорита. В частности, так произошло в главке «Раски Культур-Мультур»^[26] проекта «Хулидол таймз» Мэри Шелли (псевдоним Алексея Андреева^[27]).

Список литературы: