Реферат Сто замечательных финнов

Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-28

Поможем написать учебную работу

Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.

Предоплата всего

от 25%

Подписываем

договор

Имя

Выберите тип работы:

Принимаю Политику конфиденциальности

Скидка 25% при заказе до 23.11.2024

План
Введение
1 Общая информация
2 Список биографий

Список литературы

Введение

«Сто замечательных финнов» — сборник биографий ста видных деятелей Финляндии. В марте 2004 года был опубликован на русском языке Обществом финской литературы^[1]. Как отметил в своей рецензии на книгу писатель Евгений Попов, «необходимость выхода этой книги на русском языке трудно переоценить»^[2]; эта рецензия была опубликована в журнале «Вестник Европы», а позже переведена на финский и опубликована в газете Helsingin Sanomat^[2].

1. Общая информация

Биографии, вошедшие в сборник «Сто замечательных финнов», были отобраны для перевода на русский язык из коллекции «Национальная биография Финляндия». Эта коллекция, над которой работало более семисот исследователей, была создана в период с 1993 по 2001 год в рамках проекта Исторического Общества Финляндии, в неё входят биографии шести тысяч человек, которых в той или иной степени можно отнести к жителям Финляндии.

Ранее, в 2000 году, Обществом финской литературы был опубликован аналогичный сборник на английском языке^[3]. В него также вошло сто биографий видных финских деятелей, но состав персоналий по сравнению с русским изданием существенно отличался, всего в русском и английском сборнике совпадало ровно пятьдесят статей (в частности, в обеих книгах имелись статьи о всех президентах Финляндии). Среди отличий можно отметить отсутствие в английском издании статей о финских революционерах, в то же время в русском издании было значительно меньше статей о церковных деятелях и о предпринимателях^[4].

Сборник на русском языке вышел в переводе Ильи Мотелевича Соломеща — доцента кафедры Истории стран Северной Европы, руководителя Лаборатории по проблемам Скандинавских стран и Финляндии Петрозаводского государственного университета.

Электронные версии как англоязычного, так и русскоязычного сборников в настоящее время (начало 2011 года) выложены в интернете в свободном доступе на сайте Биографического центра Общества финской литературы^[4]^[5]. В журнале LiteraruS-Литературное слово (Хельсинки) в статье Эдварда Хямяляйнена «О русскоязычных страницах финляндских веб-ресурсов» электронная версия книги на русском языке была названа одним из самых интересных культурных проектов среди тех, которые имеют отношение к культуре и информации^[6].

2. Список биографий

Обозначения и пояснения

Цветовые обозначения строк:
- синеватый — статья о данном человеке имеется как в издании на русском, так и на английском языке,
- красноватый — статья имеется только в издании на русском языке,
- зеленоватый — статья имеется только в издании на английском языке.
№ — порядковый номер статьи. В строках таблицы с номерами от 1 до 100 находится информация о лицах, статьи о которых имеются в русском издании книги, при этом порядок расположения строк соответствует порядку соответствующих статей в книге^[5]; в строках с номера от 101 до 150 находится информация о лицах, статьи о которых имеются только в английском издании книги, при этом порядок расположения строк соответствует оглавлению этого издания на сайте Биографического центра Общества финской литературы^[4].

Если написание фамилии или имени в книге имеет некоторые особенности, информация об этом вынесена в примечания.

Краткая информация в последней колонке таблицы (о роде занятий, о самых высоких званиях и должностях, которые занимали данные лица) дана в унифицированном виде: вначале указана область деятельности, затем, в скобках, уточнения, звания и должности.

Список литературы:

Сто замечательных финнов. Калейдоскоп биографий = 100 suomalaista pienoiselämäkertaa venäjäksi / Ред. Тимо Вихавайнен (Timo Vihavainen); пер. с финск. И. М. Соломеща. — Хельсинки: Общество финской литературы (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura), 2004. — 814 с. — ISBN 951-746-522-X. — Электронная версия книги на сайте Финского биографического общества.
Попов Е. Это и есть Финляндия. Рецензия на книгу «Сто замечательных финнов» // «Вестник Европы» 2004, № 12.
Перевод на финский язык: Miksi Suomi on sellainen kuin on? Suomalaisia elämäkertoja venäläisille // Helsingin Sanomat 13.6.2004 (фин.)
100 Faces from Finland. A Biographical Kaleidoscope / Ред. Ulpu Marjomaa. — Хельсинки: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2000. — P. 625. — ISBN 951-746-215-8 (англ.)
100 Faces from Finland (электронная версия сборника) (англ.)
Сто замечательных финнов (электронная версия сборника)
Хямяляйнен Э. О русскоязычных страницах финляндских веб-ресурсов // LiteraruS-Литературное слово (Хельсинки), № 3 (24), 2009.
В сборнике на русском языке используется имя Якоб Де ла Гарди.
В сборнике на русском языке используется имя Каарина Маунунтютар.
В сборнике на русском языке используется имя Аврора Карамзина.
В сборнике на русском языке используется имя Мартти Карстен.
В сборнике на русском языке используется имя Отто Вилле Куусинен.
В сборнике на русском языке используется имя Густав Маннергейм.
В сборнике на русском языке используется имя Хенрик Габриэль Портан.
Точный год рождения неизвестен; Кнут Поссе впервые упоминается в документах 1452 года.
В сборнике на русском языке используется имя Цахрис Топелиус.
В сборнике на русском языке используется имя Клаус Флеминг.
В сборнике на русском языке используется имя Андерс Йохан Шёгрен.
В сборнике на русском языке используется имя Хелене Шерфбек.
В сборнике на русском языке используется имя Арвид Адольф Этолен.
Сергию Валаамскому и Герману Валаамскому посвящена одна статья.
Условные даты.
Йоханнес Гезелиус старший.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сто_замечательных_финнов

Bukvasha