Диплом Обучение фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-24Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
Федеральное агентство по образованию
Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования
«Брянский профессионально – педагогический колледж»
Сердягина Юлия Петровна
Обучение фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
Специальность 050709 «Преподавание в начальных классах»
Дипломная работа
Научный руководитель
преподаватель методики обучения
иностранному языку высшей
квалификационной категории
А. П. Колечко
Научный консультант
учитель высшей
квалификационной категории
А. А. Рисков
Брянск 2008
Содержание
Введение……………………………………………………………………………...3
1. Теоретические основы обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях………………….……………….7
1.1. Основное понятие «фонетическая сторона» иноязычной речи……………………………….…………………………………………...7
1.2. Содержание и организация учебного процесса при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях ………………………………………………………………..11
1.3. Методические принципы, лежащие в основе обучения фонетической стороне иноязычной речи…………………………………………………..16
1.4. Практический опыт учителей по обучению фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях...…............................................................................................19
2. Технология обучения фонетической стороне иноязычной речи………...…...24
2.1. Система тренировочных упражнений, направленных на обучение фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях………………… ………………...24
2.1.1. Упражнения, направленные на введение нового фонетического материала…………………………………………...…………………26
2.1.2. Упражнения в слушании……………………………………………..32
2.1.3. Упражнения в воспроизведении……………………………………..34
2.2. Экспериментальная проверка эффективности использования специальных тренировочных упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях…………… .39
Заключение………………………………………………………………………….54
Библиография……………………………………………………………………….57
аключение
Приложение…………………………………………………………………………60
Введение
Фонетическая сторона иноязычной речи – это базовая характеристика иноязычной речи,которая является основой для развития и совершенствования основных видов речевой деятельности, и в первую очередь говорения, аудирования и чтения. Язык как средство общения возник и существует, прежде всего, как звуковой язык, и владение его звуковым строем является обязательным условием общения в любой его форме.
Сформированность фонетических навыков является непременным условием адекватного понимания речевого сообщения, точности выражения мысли и выполнения языком любой коммуникативной функции. И если говорящий нарушает фонетические нормы языка, то его речь будет понятна с трудом или вообще не понятна. На сегодняшний момент, как показывают исследования, учащиеся средней школы при восприятии и произнесении звуковых отрезков большее внимание уделяют содержательной стороне высказывания, но не темпу речи и ее интонационным характеристикам.
Некоторые ученые - методисты, например, Н.И. Гез, И.Л. Бим, А.П. Старков и другие в последнее десятилетие упор делали на длительный устный вводный фонетический курс как на основной элемент обучения фонетической стороне иноязычной речи. Все это актуально по нашему мнению только на первичном этапе ознакомления с иностранным языком, потому что именно здесь закладываются основы произношения и автоматизация фонетических навыков. Известно, что учащиеся начальных классов, приступающие к изучению иностранного языка, уже обладают устойчивыми навыками слушания и произнесения звуков родного языка и владеют основными фонемами и интонемами. Кроме того, фонетическая база любого иностранного языка обладает группой фонем, схожих по своим артикуляционным характеристикам фонемам родного языка. Поэтому на начальном этапе обучения иностранного языка учащиеся интуитивно опираются на уже сформировавшиеся к этому периоду обучения слухо - произносительные навыки родного языка и переносят их по аналогии на иностранный язык. Естественно при этом возможна межъязыковая интерференция и появление разного рода фонетических ошибок, но в силу языковой подготовки учащихся и малого контекста выполняемых упражнений, включающего незначительную и элементарную информацию учителю иностранного языка не так сложно корректировать произношение и проводить соответствующую работу по преодолению и снятию фонетических трудностей. Но в дальнейшем, при увеличении удельного веса видов работы при обучении разнообразным видам иноязычного общения на последующих этапах обучения, внимание учащихся постепенно начинает концентрироваться на содержательной стороне иноязычной речи, например, лексическом или грамматическом оформлении при монологическом или диалогическом высказывании. Все это в конечном итоге приводит к ослаблению внимания учащихся к произношению и соответственно к возникновению фонетических ошибок.
При этом возникает противоречие, когда учащиеся, овладев на коммуникативно-достаточном уровне лексической и грамматической стороной иноязычной речи и соответствующими речевыми умениями, не подкрепляют свою речевую практику фонетическими знаниями и нормативными произносительными навыками.
Все это, на наш взгляд, требует постоянной и систематической работы над сохранением у учащихся достаточного уровня владения фонетическими навыками на всех этапах обучения иностранному языку при условии использования в учебном процессе большого количества тренировочных упражнений.
Другая точка зрения ученого - методиста Н.Д. Гальсковой основывается на обучении фонетической стороне иноязычной речи при одновременном формировании фонетических навыков и умений устной речи в диалогической и монологической форме согласно строгому соблюдению принципов последовательности и посильности введения фонетического материала. Именно в этом виде речи происходит развитие навыков ритмико-интонационного оформления логических связей в высказывании, коммуникативное членение предложений, умение ставить правильно логическое ударение при связном изложении.
На наш взгляд цель обучения устной речи в средних общеобразовательных учреждениях направлена все-таки, в первую очередь, на формирование и развитие речевых умений и соответственно на содержательную сторону речевых высказываний учащихся. Поэтому, использование в учебном процессе упражнений по развитию устной речи должно осуществляться в тесной связи с работой над совершенствованием нормативного произношения, интонацией и дифференциацией фонетического материала. Следовательно, процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи необходимо организовать в такой коммуникативной деятельности учащихся на уроках иностранного языка, когда будут создаваться условия для постоянного участия не только речедвигательного анализатора, но и слухового. Мы считаем, что это возможно только при внедрении в педагогический процесс соответствующих технологий обучения, опирающихся на систему фонетических тренировочных упражнений, способных преодолеть противоречие между уровнем сформированности содержательной стороны (лексической и грамматической) иноязычной речи и ее фонетическим оформлением. Следовательно, анализ процесса обучения фонетической стороне иноязычной речи и пути преодоления диспропорции между слуховыми и речемоторными навыками, а также применение в учебно-воспитательном процессе современных методик обучения и определяют актуальность выбора темы данной дипломной работы.
Проблема исследования - каковы возможности использования системы специальных тренировочных упражнений при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Цель исследования - выявить наиболее эффективную технологию обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Объект исследования - процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Предмет исследования - система специальных тренировочных упражнений, используемых в процессе обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Задачи исследования:
· изучить и проанализировать научную литературу по проблеме исследования;
· проанализировать и обобщить передовой педагогический опыт;
· выявить влияние и возможности специальных тренировочных упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи и описать методику их применения в учебном процессе;
· экспериментально доказать эффективность применения системы специальных тренировочных упражнений для оптимизации процесса обучения фонетической стороне иноязычной речи.
В работе использованы следующие методы исследования:
· изучение и анализ научной литературы по проблеме исследования;
· изучение и обобщение передового педагогического опыта;
· наблюдение за педагогическим процессом в средних общеобразовательных учреждениях;
· метод педагогического эксперимента.
1.
Теоретические основы обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
1.1
. Понятие «фонетическая сторона» иноязычной речи
Фонетическая сторона иноязычной речи - совокупность всех звуковых средств (звуков, звукосочетаний, ударения, ритма, мелодики, интонации, пауз), которая определяет звуковой строй языка, т.е. составляет его материальную сторону и является его отличительной характеристикой по сравнению с другим иностранным языком.
Произношение является базовой характеристикой речи, основой для развития и совершенствования всех остальных видов речевой деятельности (РД). Овладение звуковым строем - обязательное условие общения в любой форме. Слушающий плохо поймет чужую речь, если он сам не владеет произносительными навыками, так как слуховые образы, или эталоны, накапливаются у человека в слуховой памяти, а потом идет сверка того, что он слышит, с тем, что он накопил в своей памяти. Звуковой образ, который человек слышит, сверяется не только с эталоном, но еще и вызывает в коре головного мозга определенное значение. Если звуковой образ искажен, то и значение вызывается не то или вообще не вызывается. Таким образом, срывается коммуникация.
Во время осуществления других видов РД - чтения и письма - работает внутреннее проговаривание, а значит, - внутреннее озвучивание и произношение. Следовательно, именно сформированность фонетических навыков на достаточно высоком уровне и обеспечивает нормальное функционирование всех видов РД [16,221].
Фонетический навык - это способность свободно и быстро различать и узнавать на слух фонетические явления иностранного языка (ИЯ) в чужой речи и правильно и автоматично произносить звуки ИЯ отдельно и в потоке речи, а также правильно интонировать.
Под правильным и автоматичным произнесением понимаются умения:
· артикулировать звуки и звукосочетания в речи;
· интонировать различные виды высказываний;
· выделять фразовое и логическое ударения.
Следовательно, сформированность слуховых и произносительных, (т. е. фонетических) навыков является непременным условием адекватного понимания речевого сообщения, точности выражения мысли и выполнения языком любой коммуникативной функции. Фонетический навык формируется в результате осуществления следующих действий и операций:
1. Восприятие - ознакомление. Задача этого этапа - создать у учащихся правильного звуковой образ, без которого невозможно ни дальнейшее формирование навыка, ни его функционирование. Слуховой образ создается в процессе презентации фонетического явления.
2. Дифференциация - осмысление, различение. На этом этапе происходит осмысление дифференциальных признаков звука или другого явления.
3. Имитация - неоднократное повторение звукового образа. На этом этапе происходит закрепление связи звуковых и речедвигательных образов речевой единицы.
4. Изолированная репродукция - воспроизведение звукового образа. На этом этапе закрепляется артикуляция звукового образа на основе использования фонетического явления в речи.
5. Комбинирование - переключение. На основе комбинирования фонетических явлений и переключения внимания с одного на другое укрепляются все операции, составляющие произносительный навык.
В формировании фонетических навыков участвуют все анализаторы: речегдвигательный, слуховой и зрительный. За речедвигательным анализатором закрепляется исполнительная функция, а за слуховым - контролирующая. Эти анализаторы взаимозависимы. Психологи утверждают, что безусловно правильно мы слышим только те звуки, которые умеем воспроизводить. Что касается зрительного анализатора, то, с одной стороны, он также участвует в контроле, с другой стороны, этот анализатор выполняет функцию опоры, так как устное общение сопровождается и дополняется мимикой, жестами, движением губ и другим.
Таким образом, фонетические навыки, которые подразделяются на слуховые и произносительные, существуя в неразрывной связи, опираются на прочные связи со зрительным анализатором [22,156].
Из краткого психологического анализа различных форм речевого общения следует, что все они сопровождаются внутренним проговариванием с той или иной степенью свернутости. Наиболее явно оно проявляется в говорении, письме и чтении вслух. На этапе достаточно высокого уровня обученности внутреннее проговаривание редуцируется, но в случае затруднения оно снова активизируется и принимает развернутые формы.
Основная сложность в обучении фонетической стороне иноязычной речи заключается во влиянии межъязыковой интерференции. Обладая устойчивыми навыками слышания и произнесения звуков родного языка и владея также основными интонемами и фонемами, учащиеся переносят слухопроизносительные навыки родного языка на иностранный язык, уподобляя звуки иностранного языка звукам родного. Вследствие этого и возникает интерференция. Учитель обязан прогнозировать появление таких ошибок и по возможности предупреждать их. В центре внимания должны находиться при этом те явления, которые составляют специфику артикуляционной базы изучаемого языка [9,267].
Поскольку процесс овладения любым навыком, в том числе и фонетическим, представляет собой многократное выполнение действий, направленных на их автоматизацию, то можно выделить следующие этапы формирования соответствующего навыка, которые представлены нами в соответствующей таблице (см. Приложение 1).
Материал для обучения произношению изучается, в основном, на начальном этапе. При взаимосвязанном обучении всем формам общения, в которых в той или иной форме используется произношение, эта задача вполне выполнима. Последовательность формирования фонетических навыков довольно произвольна и зависит от учебников, в которых в определенной последовательности вводятся звуки и звукобуквенные соответствия. Однако, какой бы очередности не придерживались авторы учебников, введение фонетического материала происходит при строгом соблюдении принципа последовательности и посильности: от легкого к более сложному, от известного к незнакомому, от явлений, сходных с родным языком, к явлениям, не имеющим в родном языке аналогов [9,268].
Кроме того, обучающая деятельность учителя при обучении фонетической стороне иноязычной речи должна осуществляется в тесной связи с работой над другими аспектами языка - лексикой, грамматикой - и интегрироваться в коммуникативной деятельности учащихся.
Подводя итог данному подразделу, мы можем констатировать следующее:
· овладение фонетической стороной иноязычной речи подразумевает не только формирование и развитие фонетического навыка с помощью повторения учащимися образцов звучащей речи (во время работы с аудионосителем или с образцом речи самого учителя), но и внутреннее проговаривание при чтении;
· фонетический навык охватывает не только умение различать и узнавать на слух фонетические явления в речи, но и умения правильно интонировать и выделять различные виды ударений;
· работа по обучению фонетической стороне иноязычной речи должна проходить в тесной взаимосвязи с другими видами речевой деятельности.
1.2.
Содержание и организация учебного процесса при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
Обучающей деятельностью учителя при обучении фонетической стороне иноязычной речи являются:
· развитие фонематического слуха и совершенствование у учащихся умений слушать и слышать;
· формирование у учащихся навыков произношения и интонирования до автоматизма;
· развитие внутренней речи учащихся (внутреннего проговаривания) как психофизиологической основы внешней речи [16,220].
В соответствии с Программой базового курса обучения ИЯ учащиеся должны овладеть всеми смыслоразличительными звуками (фонемами) и основными интонационными структурами наиболее распространенных типов простых и сложных предложений, уметь правильно оформлять их с точки зрения ударения, ритма, мелодики и распределения пауз. В условиях общеобразовательной средней школы необходимо добиваться относительно правильного произношения, опираясь на принцип аппроксимации, который требует владение фонетической и артикуляционной базой до уровня, соответствующего нормам изучаемого языка. Критерием нормативности служит так «называемая» интеллигибельность (понимаемость) речи [3,11].
В немецком языке содержание учебного процесса при обучении фонетической стороне иноязычной речи составляют:
· звуки;
· звукосочетания;
· интонационные модели;
· единицы речи: фразы, в частности разные коммуникативные типы предложения и связный текст (лингвистический компонент содержания обучения произношению), а также конкретные действия с этими единицами (психологический компонент содержания обучения) - формирование фонетических навыков.
Основные требования к произношению - фонематичностъ, т. е. степень правильности фонетического оформления речи, достаточная для понимания ее собеседником, и беглость, т. е. степень автоматизации фонетических навыков, позволяющая учащимся говорить в нормальном темпе речи (130 - 150 слов в минуту) [3,11].
Овладение фонетическими навыками возможно лишь при усвоении фонетической базы ИЯ на уровне слога, словесного ударения, интонации. Иными словами, учащиеся должны усвоить специфику артикуляционной базы ИЯ, а также характерные особенности ударения и интонации.
Для овладения фонетической базой ИЯ необходимо, прежде всего, усвоить артикуляционный уклад, характерный для носителей этого языка, т. е. привычное положение органов речи в момент отсутствия артикуляционных движений. Для этого учитель, моделируя урок ИЯ, с помощью специальных упражнений должен добиться того, чтобы артикуляционный уклад ИЯ со временем стал для учащихся привычным, и они могли бы даже не замечать момента перестройки с одного артикуляционного уклада на другой. К таким упражнениям можно отнести чтение русских слов, фраз, например, пословиц, поговорок, стихотворений с немецким укладом. При описании и произнесении гласного звука ему дается как можно больше эмоциональных оценок, словно он является предметом одушевленным. Например, «быстрый», «манерный», «гордый», «зеленый», «как оловянный солдатик», «звук - барашек».
В целом специфика немецких звуков проявляется в следующем:
1) апикально-альвеолярная артикуляция согласных [t, d, n, l];
2) аспирация звуков [p, t, k];
3) приглушённость звонких согласных в немецком языке;
4) отсутствие палатализации;
5) долгота и краткость гласных, широта и узость;
6) дифтонгизация ряда звуков с силовым произношением первого элемента (в русском языке дифтонгов нет);
7) редуцированное произношение служебных слов и неударных слогов.
Сопоставление звуковой системы немецких звуков с русскими позволяет создать методическую типологию звуков, которая помогает учителю правильно организовать ознакомление и тренировку нового звука в речи.
Учитывая влияние родного языка на произношение, звуки ИЯ условно делятся на три группы:
1. Звуки, близкие к звукам родного языка по артикуляционным и акустическим свойствам: [p, b, m, n, d и другие]. При овладении указанными звуками действует перенос из родного языка и длительной особой работы с ними не требуется;
2. Звуки, отличные от родного языка существенными признаками: [t, l, h и другие]. При восприятии и произнесении этих звуков особенно сильно действует интерференция, и учащиеся произносят их как привычные звуки русского языка. Эта группа звуков требует особо пристального внимания со стороны учителя, так как Овладение ими связано с частичной перестройкой артикуляционной базы. Звуки этой группы считаются наиболее трудными;
3. Звуки, не имеющие аналогов в русском языке: [r, ü, w, ä, ö]. Для отработки данных звуков требуется создание у учащихся новой артикуляционной базы [30,189].
Фонетическая сторона речи учащихся должна иметь достаточно высокий уровень, приближающийся к нормативному литературному произношению носителей языка.
Учащиеся должны:
· четко произносить и различать на слух звуки и звукосочетания;
· усвоить нормальный темп речи при сохранении правильного произношения;
· правильно произносить предложения, соблюдая основные типы интонации (повествовательную в утвердительной и отрицательной формах, вопросительную с соблюдением фразового и ритмического ударения);
· овладеть всеми правилами чтения букв и буквосочетаний;
· соблюдать долготу и краткость гласных.
Особое внимание при организации учебно-воспитательного процесса учителю необходимо уделять психолого-педагогической стороне этой проблемы.
Обучение должно строиться поэтапно, с учётом уровней формирования коммуникативной компетенции и деятельности учения; от отработки отдельных действий к их взаимосвязи и целостной деятельности, от осуществления действий по опорам к осуществлению действий без опор. Поэтапность должна проявляться в обеспечении динамики, т. е. постоянного качественного и количественного прироста знаний, навыков, умений, формирования и развития качеств личности, неуклонного поступательного движения школьника к планируемым результатам обучения.
Подводя итог анализу содержания и организации учебного процесса при обучении фонетической стороне иноязычной речи, можно сказать следующее:
· при обучении фонетической стороне иноязычной речи особое место должно занимать использование в учебно-воспитательном процессе таких технологий обучения, при которых бы учитывался дифференцированный подход к обучению разноуровневых групп учащихся, которые характеризуются разным уровнем владения ИЯ в устной речи, разным уровнем темпа речи, разными индивидуальными возрастными особенностями;
· выполнение разнообразных упражнений на имитацию звучащей иноязычной речи, использование парных и групповых форм работы по формированию, развитию и совершенствованию фонетического навыка, чёткое осознание учащимися решаемых ими коммуникативных задач и важности правильного нормативного произношения для иноязычного общения, а также видение планируемых результатов обучения должно являться тем необходимым условием, которое поможет учителю ИЯ оптимизировать учебно-воспитательный процесс.
· поэтапное и дозированное введение нового фонетического материала, посильность и самостоятельность с элементами творчества при выполнении учебных задач будут создавать у обучаемых мотив учения.
1.3. Методические принципы, лежащие в основе обучения фонетической стороне иноязычной речи
Обучение школьному предмету “Иностранный язык” всегда осуществлялось в соответствии с дидактическими принципами, возникшими как исходные научные положения из обобщения опыта преподавания. Переходя к вопросу рассмотрения методических принципов, лежащих в основе обучения фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях, нам хотелось бы заострить внимание на том, что заслуга дидактики как науки как раз и состоит в том, что она теоретически обосновала систему дидактических принципов, предопределяющих общую направленность, структуру и предопределила содержание, методы обучения и его результаты. Кроме того, дидактические принципы обучения направлены на достижение эффективного и воспитывающего обучения, на овладение основами знаний и формирование навыков, позволяющих учащимся применять эти навыки в практической учебной деятельности. Следовательно, процесс овладения любым (в том числе и фонетическим) навыком представляет собой многократное выполнение действий, особенности выполнения этих действий, цели и этапы развития, направленных на автоматизацию навыка, что и представлено в предъявленной нами ранее таблице (см. Приложение 1).
Но поскольку процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи довольно специфичный (как и весь процесс обучения иностранному языку), то и методика опирается не только на общедидактические принципы (принцип воспитывающего обучения, принцип связи обучения с жизнью, принцип доступности и т. д.) но и на свои, частные методические принципы.
Анализируя научно-методическую литературу по данному вопросу, мы установили, что процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи опирается на следующие методические принципы:
· коммуникативной направленности, т. е. обучение фонетической стороне речи и формирование фонетических навыков не должно являться самоцелью, но должно быть подчинено нуждам общения и решению определённой коммуникативной задачи;
· сознательности, который подразумевает объяснение особенностей произношения, сравнения звуков внутри языка, родного и иностранного и использование разнообразных инструкций, наглядности, правил и транскрипции;
· активности, который совсем не означает максимальное развитие внешней активности учащихся, что выражалось бы в механических повторениях речевых образцов, а обозначает активность учащегося в процессе овладения иностранным языком и его фонетической стороной в творческой деятельности учащихся не только на уроках ИЯ, но и во внеклассной работе в устной форме речи и в чтении;
· наглядности (зрительной и слуховой), который находит свое выражение прежде всего в доминирующей роли слуховой, а не зрительной наглядности, что совсем не характерно для подавляющего большинства предметов школьного общеобразовательного цикла [10,60].
· аппроксимации, позволяющей учителю иностранного языка игнорировать те ошибки в языке и речи, которые не нарушают коммуникативного акта, то есть не препятствуют правильному пониманию речевого общения, хотя терпимость к некоторым фонетическим ошибкам создает в классе атмосферу, которая повышает речевую активность учащегося, устраняет боязнь ошибок, что особенно важно для раскованного общения на изучаемом иностранном языке;
· учета родного языка, способный ослабить отрицательное влияние родного языка посредством сопоставительного анализа фонологических систем родного и немецкого языков, позволяющие предвидеть возможные трудности учащихся и тем самым создавать в долговременной памяти учащихся эталоны фонем и интонем. Обязательное условие при этом - использование технических средств обучения (аудионосители с записями фонограмм звучащей иноязычной аутентичной речи) для постоянства в восприятии звукового образа;
· учета возрастных особенностей учащихся, позволяющий учителю иностранного языка отбирать и организовывать фонетический материал в упражнениях, направленных на использование ранее усвоенного материала в новых ситуациях и новых контекстах и более рационально организовывать индивидуальную работу с учащимися, обращая внимание на разные виды слуховой памяти, а также внедрять в учебный процесс такие методические приемы обучения, которые способствуют межличностному общению учащихся не только на уроках иностранного языка, но и во внеклассной деятельности.
В заключение данного подраздела можно сказать следующее:
· методические принципы обучения фонетической стороне иноязычной речи позволяют добиться высокого уровня сформированности фонетических навыков и степени их усвоения, совершенствования и доведения до автоматизма при условии постоянной тренировки в разнообразных тренировочных упражнениях и систематичности в работе на протяжении всего начального этапа обучения ИЯ;
· опора на общие и частные дидактические принципы обучения позволяют учителю ИЯ добиться ощутимых результатов при обучении фонетической стороне иноязычной речи.
1.4. Практический опыт учителей по обучению
фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
При обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях основную нагрузку несут упражнения, задания и методические приемы, с помощью которых учитель может добиться положительных результатов в формировании у учащихся фонематического слуха и умений воспроизводить и использовать в иноязычном общении фонетические явления.
Рассматривая вопросы по проблеме исследования, а именно, о возможностях использования фонетических тренировочных упражнений, входящих в систему упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи, мы попытались проанализировать вопрос: как в практической обучающей деятельности учителя проводится работа по формированию вышеперечисленных навыков?
В первую очередь мы обратились к опыту работы учителей некоторых школ города Брянска. Наблюдая и анализируя педагогический опыт учителя немецкого языка средней школы №10 Пантюховой Е. В. во время прохождения практики пробных уроков, мы установили, что Елизавета Вениаминовна использует в качестве средств обучения условно – речевые фонетически направленные упражнения и рифмовки, типа:
Der Fuchs ist schlau,
Der Himmel ist blau,
Der Hase lauft schnell
Die Sonne scheint hell.
Все эти приемы помогают формировать фонетический (произносительно-речевой) навык.
Анализируя Программу базового курса обучения иностранному языку в средней школе, мы установили, что формированию и совершенствованию фонетических навыков отводится немного времени на начальном этапе обучения ИЯ, затем эта работа отодвигается на второй или даже на последний план в общей системе обучения ИЯ. Поэтому нас заинтересовал вопрос, как решается проблема эффективности формирования фонетической и артикуляционной базы в условиях современного урока ИЯ.
А вот, например, методика, практикуемая учителем немецкого языка средней школы №12 Гаевик Н. П., базируется на артикуляторной гимнастике (см. Приложение 3).
Артикуляционная гимнастика, направленная на перестройку органов речи с родного языка на иностранный, может включать в себя следующие методические приёмы:
1. Учащиеся широко открывают рот и держат нижнюю челюсть неподвижно. Затем попеременно упирают кончик языка в альвеолы верхних и нижних зубов. Учитель объясняет, что губы при этом свободны, не напряжены.
2. Затем учащимся предлагается перемещать кончик языка попеременно, с выдержкой, во внутреннюю поверхность правой и левой щеки.
3. Затем представленные выше задания чередуются. При этом учитель хлопает в ладоши и на счёт «четыре» учащиеся должны упирать язык в альвеолы верхних и нижних зубов, а затем в обе щеки.
Для введения и тренировки нового фонетического материала, учитель использует обязательную фонетическую зарядку (формы разные – это и считалки, рифмовки и детские песенки). Например, учащиеся прослушивают считалку: „I, i, i – Ilse, Ida und Marie“.
Учащиеся многократно повторяют за учителем эту считалку и заучивают ее. В целях формирования четкой артикуляции учитель использует упражнение на быстрое чередование гласных звуков, сильно различающихся по своей артикуляции, например, открытые - закрытые, лабиализованные - нелабиализованные:
[a: - i:, a: - i:]
[a: - e:, a: - e:]
[i: - u:, i: - u:] Ida - du, Ida - du.
В других школах города Брянска практикуют следующее. В фонетическую зарядку включают материал предыдущих уроков для фронтальной отработки и формирование произносительных автоматизмов. Учитель немецкого языка Матюшина И.В. (средняя школа №19) произносит фразы в быстром темпе, сопровождая это показом по картинкам. Например:
Das ist Peter. Das ist Hans.
Ist das Sascha? Ja, das ist и Sascha т.д.
Фразы повторяются целиком, вычленяются отдельные слова и звуки. Далее звуки включаются снова в слова, а слева – во фразы. Каждый звук и каждое слово многократно повторяются хором и индивидуально. Использование небольших по объему стихотворений и песенок на каждом уроке начального этапа обучения мотивированно присутствием в них того или иного фонетического явления, которое отрабатывается на уроке, позволяет, по словам Матюшиной И.В., развивать учащихся творчески и эмоционально.
А это, по нашему мнению, возможно только при высоком профессионализме учителя, способного создать на уроке психологическую комфортную обстановку. При обучении фонетической стороне иноязычной речи учителю обязательно нужно использовать аудиофонограмму, при прослушивании которой учащиеся слышат поистине живую, аутентичную речь носителя языка.
Учитель Макаров П.К. из города Коломны использует следующие приемы для формирования произносительных навыков:
1. Учащиеся многократно прослушивают звук во фразе, слове, затем этот звук прослушивают изолированно;
2. Учащиеся прослушивают ряд звуков, поднимают руку, когда слышат новый звук;
3. Учащиеся прослушивают предложения и говорят, сколько раз в нем встретился данный звук.
4. Учащиеся слушают фонограмму (по предложениям) и в каждом предложении подчеркивают слово, на которое падает ударение.
5. Учащиеся читают предложения в утвердительной форме, а затем трансформируют их в вопросительные или отрицательные.
6. Учащиеся прослушивают слова и называют те из них, которые имеют сходный звуковой состав в родном и немецком языках [29,79].
Наряду с этим учителя иностранного языка используют фонетические игры, фонетические конкурсы на чтение наизусть стихотворений, диалогов, скороговорок.
Анализируя передовой практический опыт, мы выяснили, что практикующий учитель иностранного языка при обучении фонетической стороне иноязычной речи должен применять в своей обучающей деятельности целый ряд методических приемов обучения с использованием дидактического материала для индивидуальной, парной и групповой работы (см. Приложение 2).
Применение в процессе обучения фонограмм и магнитофона (а сейчас и обучающих компьютерных программ) позволяют обеспечить стабильное и многократное восприятие и воспроизведение фонетического материала. А разучивание поговорок, скороговорок, стихотворений, произведение фонетических игр способно не только эффективно формировать, но и корректировать произношение учащихся с опорой на образец
(см. Приложение 6).
Обобщая практический опыт учителей современной школы, нами было установлено, что:
- для результативности обучения фонетической стороне иноязычной речи учителю иностранного языка нужно с помощью специальных тренировочных упражнений добиться того, чтобы артикуляционный уклад иностранного языка стал со временем для учащихся привычным, и они могли бы не замечать момента перестройки с артикуляционного уклада родного языка на иностранный;
- для достижения необходимого уровня развития фонетических навыков на начальном этапе обучения ИЯ учителю рекомендуется внедрять в педагогический процесс разнообразные активные приемы обучения, связанные с использованием аудионосителей, которые обеспечивают стабильное и многократное восприятие и воспроизведение фонетического материала;
- речь учителя на иностранном языке должна служить эталоном для подражания и одновременно с аудиофонограммой быть образцом звучащей иностранной речи;
- весь процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи должен быть направлен на создание на уроках творческой, комфортной атмосферы и условий для развития не только специальных навыков и умений, но и общих учебных умений (память, внимание, догадка);
- упор на личность ученика с его внутренним миром должно являться необходимой составляющей профессионально-педагогической деятельности учителя ИЯ.
2. Технология обучения фонетической стороне иноязычной речи
2.1. Система тренировочных упражнений, направленных на результативное обучение фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях
Изучая и анализируя научную литературу по проблеме исследования, мы обратились к технологии обучения фонетической стороне иноязычной речи, предлагаемой известным ученым-методистом, доктором педагогических наук, профессором и руководителем проектов Центра развития русского языка Н.Д. Гальсковой, по словам которой «…корректное произношение предполагает сформированность навыков артикулирования звуков и звукосочетаний, владение информацией, а также умение расставить ударение, соответствующее нормам изучаемого языка» [9;С.267]. Становится ясным, чтовыше названные навыки и умения в высокой степени устойчивости, гибкости и автоматизированности могут быть сформированы только в процессе выполнения специальных тренировочных упражнений.
Понятие «упражнение» включает в себя специально организованное в учебных условиях одно- или многоразовое выполнение отдельной или ряда операций либо действий речевого (или языкового) характера [34,98].
Весь процесс обучения фонетической стороне иноязычной речи опирается на комплексную систему упражнений, включающую подготовительные и речевые упражнения.
Под «системой упражнений» понимают организацию взаимосвязанных действий (операций), расположенных в порядке возрастания трудностей операционного и языкового характера в соответствии с формированием и развитием умений и навыков в различных видах иноязычной речевой деятельности.
С помощью подготовительных упражнений усваиваются форма и значение фонетических единиц, их артикуляционные характеристики, а также действия с ними как с компонентами речевого общения. Подготовительные упражнения должны характеризоваться наличием мыслительной задачи. Постепенно возрастающие сложности, которые приходится преодолевать при выполнении этих упражнений, развивают в первую очередь фонематический слух и память, активизируют мыслительную деятельность учащихся и, в конечном счете, направлены на то, чтобы уменьшить число фонетических ошибок при переходе к связным высказываниям.
Типы подготовительных упражнений для формирования фонетических навыков тесно взаимосвязаны, однако каждый из них обладает определенной спецификой и предназначен для решения одной ведущей задачи. Например, различают подготовительные упражнения на дифференциацию и имитацию фонем, прогнозирование и эквивалентную замену интонем, расширение или сокращение фонетических образцов и т. д.
Речевые (коммуникативные) упражнения способствуют формированию и совершенствованию умений использовать фонетические явления изучаемого языка в различных сферах и ситуациях общения. Они способствуют более эффективному овладению иностранным языком на каждом конкретном отрезке и этапе обучения.
Поскольку предметом данного исследования являются упражнения, направленные на обучение фонетической стороне иноязычной речи, то при анализе научной литературы мы установили, что фонетические навыки являются необходимым условием формирования разнообразных речевых умений во всех видах продуктивной речевой деятельности.
Следовательно, упражнения, входящие в общую систему упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи должны быть направлены, прежде всего, на становление нормативного фонетического навыка при:
-осуществлении иноязычного говорения в монологической и диалогической форме;
-чтении аутентичного текста вслух и работе по интерпретации прочитанной информации;
-аудировании [9,301].
2.1.1. Упражнения, направленные на введение нового фонетического материала
Формирование слухоартикуляционных навыков происходит, как уже упоминалось выше, на начальном этапе обучения ИЯ.
Опыт преподавания показывает, что учащиеся в большинстве своем обладают способностью к имитации, хорошо развитым речевым слухом, стремлением к контактности и общительности. У ребенка достаточно легко сформировать безакцентное произношение при условии, если аутентична речь самого учителя и если школьник имеет возможность слушать речь носителя языка в видео - и фонозаписи.
Источником нового языкового материала являются тексты (стихи, песни, подписи под рисунками, краткие описания, диалогические единства, считалки, скороговорки и т. д.), органично вплетаемые в содержание урока/цепочки уроков.
Согласно технологии обучения фонетической стороне иноязычной речи, предлагаемой Н.Д. Гальсковой, работа над фонетикой должна носить «скрытый» характер, поэтому на начальном этапе освоения иностранного языка, когда идет ознакомление с новыми фонетическими явлениями, неприемлемыми являются установки типа: «Мы работаем над фонетикой» или «Сегодня мы знакомимся с новым звуком». Для учащихся работа над тем или иным языковым явлением — естественный акт общения. И только в конце начального этапа обучения ИЯ осуществляется постепенный переход к систематизации фонетических знаний в форме, приемлемой для ученика младшего школьного возраста [9,280].
Фонетическим упражнениям желательно придавать игровой характер:
а) с помощью звукоподражательных игр. Например, звук [∫] – (die Schlange) - шипит змея, [h] - (der Hof) - дуем на замерзшую ладошку и т.д.;
б) проговариванием с разной скоростью, разной силой голоса, разной эмоциональной окраской голоса;
в) проговариванием в сопровождении движения, хлопков в ладоши и т.д.
Н.Д. Гальскова указывает, что «…фонетические упражнения не рекомендуется выполнять с опорой исключительно на учебник. Ребенок должен не только правильно произносить, но и также узнавать то или иное фонетическое явление в звучащей речи других людей, поскольку в начальной школе ставится задача формирования фонемно правильного произношения звуков в потоке речи и интонационно и ритмически правильного ее оформления. Поэтому можно, например, провести игру «Поймай слово», когда учащийся слушает произносимые учителем слова с долгими и краткими гласными и «ловит» соответствующим движением «длинное/краткое» слово. Весьма продуктивным является также следующее задание: прослушайте и хлопните в ладоши, если услышите (знакомое слово, «краткое» слово, слово, обозначающее ... и др.)» [9;С.280].
С помощью жестов и мимики можно также пояснить отдельные звуки изучаемого языка, прибегая, о чем уже упоминалось, к несложному и понятному для данного возраста анализу.
Что касается характера работы над звуками, то она проводится с учетом их близости к фонемам родного языка или отдаленности от них. Если еще раз обратиться к трем группам фонем, то можно констатировать, что первая группа, включающая в себя звуки, близкие к фонемам родного языка по артикуляционным и акустическим свойствам, не будет представлять большой сложности, так как в данном случае возможен положительный перенос из родного языка. Возможный акцент за счет несоблюдения взрывности и интенсивности некоторых из этих звуков может быть исправлен с помощью подражания учителю [16,164].
В этой связи целесообразно еще раз вернуться к вопросу об аппроксимации. Убедительной представляется точка зрения В. М. Филатова, которая полагает, что «…допуск аппроксимации в одном звене речевой структуры неизменно влечет за собой отклонения и в других звеньях» [16;С.165].
К аппроксимации следует относиться как к неизбежному временному явлению, приемлемому только на начальном этапе обучения, где возможно наличие вариативности при произнесении отдельных звуков несмыслоразличительного характера, т. е. не влияющих на процесс коммуникации.
Фонемы второй группы являются, как уже упоминал ось, наиболее сложными, так как здесь особо проявляется межъязыковая интерференция. При ознакомлении со звуками данной группы используются несложные описания артикуляции, сравнение со звуками родного языка, слуховая дифференциация схожих звуков в иностранном языке, мимика и жесты. Например, звук [е:] произносится как [э] в слове «эти», звук [э] — как безударное русское [е] после [ж] и [ш], например, в слове «кашель».
Фонема [а:] более открыта, чем русская фонема [а]. Чтобы дать учащимся представление о способе образования этого звука, можно предложить им вспомнить звук, который они произносят, когда их язык бывает слегка прижат шпателем врача при осмотре горла. Трудность этого звука заключается еще и в том, что он долгий в отличие от русской фонемы [а]. Упражнения для формирования правильной артикуляции звуков данной группы приведены нами в приложении 3.
Таким образом, если звуки первой группы усваиваются, в основном, имитативно, то при работе над звуками второй и третьей групп имитация сочетается с анализом и с привлечением зрительных опор. Такую имитацию принято называть осознанной.
Выше говорилось о том, что новые звуки вводятся в несложных контекстах, а затем поясняются изолированно. Некоторые звуки рассматривать в изолированной позиции нецелесообразно (например: [ÿ], [ŋ], [æ] и др.), так как они либо теряют свое качество, либо становятся слишком трудными для воспроизведения.
Среди звуков третьей группы, не имеющих аналогов в родном языке, есть такие, артикуляцию которых легко показать, например, звуки [d], [х], [s], и такие звуки, показать которые практически невозможно [œ], [ç] и др.
При обучении фонетической стороне иноязычной речи каждый учитель должен иметь под рукой пособие по практической фонетике соответствующего языка. Содержащийся в нем анализ фонем не всегда можно использовать на различных этапах обучения фонетической стороне иноязычной речи, так как в большинстве случаев он адресован учителю, а не учащимся. Однако повторение основ фонетической теории позволит более правильно подойти к формированию слухоартикуляционных навыков путем прогноза возможных трудностей и определения способов их устранения.
Обучение фонетической стороне иноязычной речи подразумевает, как было сказано выше, обучение учащихся интонационным структурам как отдельных слов, так и целых предложений. Интонация отражает смысловую и эмоционально-волевую сторону высказывания и проявляется в последовательных изменениях высоты тона, в ритме и темпе речи, а также в общем тембре звучания.
Овладение интонацией относится к наиболее сложным аспектам слухоартикуляционной работы над языком. Неправильная интонация чаще всего выдает иностранцев, даже в тех случаях, когда они правильно произносят звуки в словах и фразах [15,92].
Интонация, как утверждают психологи, порождается на уровне замысла и определяется коммуникативным намерением говорящего. Коммуникативное намерение осуществляется в основном с помощью логической функции интонации, которая выражается обычно семантическими и синтаксическими средствами языка. Форма сообщения передается утвердительной интонацией, которая реализуется в повествовательном законченном предложении и его разновидностях.
Форма побуждения к ответному речевому действию с получением требуемой информации порождает вопросительную интонацию. Выражение коммуникативного намерения в побудительных предложениях (требование, приказ, просьба и т. д.) осуществляется с помощью восклицательной интонации.
Таким образом, интонация является основным репрезентантом коммуникативного намерения говорящего и индикатором коммуникативных типов предложений.
Реализация мыслей, чувств и воли с помощью интонации непосредственно связана с контекстом и ситуацией. Вне контекста одна и та же интонация воспринимается по-разному. Иными словами, говорящий формирует свое высказывание только исходя из определенной ситуации. По словам известного методиста А.П. Старкова, «…оценка ситуации и интонации коррелятивны: по интонации может быть восстановлена ситуация, а по ситуации найдена интонация» [27;С.16].
Восприятие интонации определяется отношением к ней воспринимающего ее лица, знанием им иностранного языка, его жизненным опытом, способностью дифференцированного восприятия интонационных особенностей иностранного языка, а также развитием его речевого слуха, фонематического и интонационного.
Интонационный слух отличается от фонематического в психофизиологическом плане. Он приближается к музыкальному слуху и рассматривается на уровне фразы. Оба слуха имеют относительную самостоятельность. Данные нейропсихологических исследований показывают, в частности, что при недоразвитом фонематическом слухе сохраняется нормальный интонационный.
Обучение интонации проводится на фразах как наименьших единицах восприятия информации, диалогических единствах и смысловых кусках (мини-текстах).
На начальном этапе используются главным образом вопросно-ответные единства, на продвинутых этапах подключаются и другие виды диалогических единств: вопрос-контрвопрос, сообщение и вызванный им вопрос, вопрос и вызванное им сообщение, сообщение и вызванное им сообщение.
Одним из основных требований к текстам для обучения интонации принято считать наличие в них изучаемых интонационных моделей. Этому требованию больше всего соответствуют тексты диалогического типа (см. Приложение 5), хотя их восприятие происходит труднее, чем текстов монологического характера (см. Приложение 4).
Подводя итог выше сказанному, можно сделать вывод: для эффективности работы по введению нового фонетического материала на уроках ИЯ учителю необходимо придерживаться следующих методических рекомендаций:
· в моделировании тренировочных фонетических упражнений предусматривать взаимодействие рецепции и репродукции;
· произносить предложения в несколько замедленном темпе;
· включать в упражнения вербальные и невербальные опоры
(фонограммы, дирижирование, фонетические разметки, таблицы,
движение рук, отстукивание ритма и др.);
· допускать двукратное предъявление нового фонетического материала;
· проводить упражнения на фразах, диалогических единствах
и смысловых кусках;
· использовать на уроках упражнения с использованием аутентичного фонетического материала, доступного детскому пониманию и развивающего страноведческую мотивацию.
2.1.2.
Упражнения в слушании
Количество видов собственно фонетических упражнений в слушании сравнительно невелико (развитие слуховых навыков осуществляется при выполнении упражнений в аудировании), и все они направлены преимущественно на развитие фонетического слуха и установление дифференциальных признаков изучаемых или повторяемых (на средней и старшей ступенях) фонем и интонем.
Слушание должно быть активным, поэтому оно всегда должно сопровождаться заданием, концентрирующим произвольное внимание учащегося на определенной характеристике фонемы или интонемы.
Упражнения могут выполняться только на слух и с использованием графической опоры (печатного текста).
В качестве примера первых упражнений можно привести следующие задания:
· прослушайте ряд звуков/слов, поднимите руку, когда услышите звук [...]; прослушайте пары звуков и поднимите руку, когда оба звука пары одинаковы; прослушайте предложение и скажите, сколько раз в нем встретился звук [...]; прослушайте предложения, поднимите руку, когда услышите вопросительное (повествовательное, неоконченное и т. д.) предложение; прослушайте предложения и определите, сколько в каждом синтагм (тактов, ударений); и т. п.
Упражнения, выполняемые с графической опорой, могут иметь следующий вид:
· в ряду слов (словосочетаний, предложений) подчеркните то, которое произносит учитель/диктор, из каждого ряда произносится только одно слово/предложение; подчеркните в предложении/тексте слова, на которые падает ударение в речи учителя/диктора; обозначьте черточками паузы в предложениях/тексте, которые вы слышите;, подчеркните слова, на которых голос учителя/диктора повышается и др.
Как видно из приведенных примеров, многие упражнения могут выполняться с магнитофоном. Преимущество использования магнитофона заключается в том, что с его помощью можно регулировать темп работы; тем самым воспроизводятся естественные условия восприятия звучащей речи (по мнению большинства методистов, все записи с самого начала должны даваться в нормальном темпе устной речи). Приучая учащихся к симультанному (целостному, одномоментному) узнаванию языковых единиц, магнитофон в то же время дает возможность повторить упражнение столько раз, сколько необходимо для его безошибочного выполнения.
Следует, однако, помнить, что каждый новый вид задания сначала выполняется на основе восприятия речи учителя, и лишь после того, как учащиеся успешно справятся с ним, можно переходить к аналогичным упражнениям с использованием фонограмм.
2.1.3. Упражнения в воспроизведении
Эффективность этой группы упражнений, входящих в систему специальных тренировочных упражнений, используемых при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях, значительно возрастает, если воспроизведению предшествует прослушивание образца, независимо от того, тренируется ли новый материал или повторяется ранее изученный.
Материалом этих упражнений служат отдельные звуки, слоги, слова, словосочетания, предложения. Он может быть организован по принципу аналогии (все примеры содержат один и тот же признак), по принципу оппозиции (примеры подобраны так, что в них противопоставляется какой-либо признак), либо дан в произвольной последовательности. В первых двух случаях упражнения выполняют тренировочную функцию, в последнем - преимущественно контрольную (и в этом случае образец для предварительного прослушивания отсутствует). Актуальны, на наш взгляд, следующие виды заданий, выполняемых на слух (без опоры на печатный текст):
· произнесите звуки (слоги/слова/сочетания/предложения), обращая внимание на ... (указывается признак) вслед за учителем/диктором; припомните слова, содержащие звук [...];
· повторите предложение, добавляя к нему подсказанное учителем слово.
Эти же упражнения могут выполняться и со зрительной опорой. Кроме того, можно назвать следующие:
· расставьте в предложениях ударения/паузы и прочтите их вслух;
· прочтите вслух предложения, меняя интонацию (логические ударения);
· прочтите по подстановочной таблице несколько предложений, сохраняя в них единый ритмический и интонационный рисунок.
Помимо специальных упражнений для постановки, поддержания и совершенствования произношения учащихся, широко используются заучивание наизусть скороговорок, рифмовок, стихотворений, диалогов, отрывков из прозы и чтение вслух отрывков из текстов, изучаемых по учебнику. Эти виды работы преследуют две цели: добиться, во-первых, максимальной правильности произношения и, во-вторых, - его беглости. Соответственно и различают две стадии работы. На первой текст разучивается под руководством учителя с использованием аудионосителя звучащей аутентичной речи. В результате учащиеся получают оценку за правильность чтения. Только после этого наступает вторая стадия работы, направленная на ускорение чтения уже разученного диалога/стихотворения/отрывка из текста: от учащегося требуется не только правильное, но и беглое произношение. Учащемуся сообщается время, которое должно занимать чтение вслух соответствующего текста, и он тренируется либо самостоятельно, либо в лингафонном кабинете (где он читает текст вслух за диктором в паузах, строго ограниченных по длительности). Учащийся получает за чтение положительную оценку, если он укладывается в заданное время, сохраняя при этом правильное произношение [24,28].
После этого соответствующий диалог/отрывок или стихотворение задаются для выучивания наизусть, если же материал предназначался только для чтения вслух, то работа считается законченной.
Чтение вслух и заучивание наизусть дадут ощутимые результаты только в том случае, если при этом каждый раз достигается максимально правильное произношение. Поэтому рекомендуется подбирать небольшие отрывки (до 10 - 12 строчек), работа с которыми должна обязательно проходить обе стадии.
Перечисленные выше и аналогичные им упражнения используются на всех ступенях обучения, хотя их назначение при этом несколько различно: на начальной ступени их целью является формирование слухопроизносительных навыков учащихся, и потому их удельный вес среди других упражнений довольно значителен; на средней и старшей ступенях они направлены на поддержание и совершенствование указанных навыков, а также на предупреждение ошибок. Поэтому их следует выполнять при овладении новым языковым материалом, перед соответствующими упражнениями в устной речи и перед чтением текстов. С теми же целями в начале каждого урока рекомендуется проводить так называемые фонетические зарядки, в которые учитель включает, наиболее трудный в фонетическом отношении материал из предстоящего урока: ту или иную ритмико-интонационную модель, группу звуков. Типичный урок для 5 класса общеобразовательной школы с соответствующей группой упражнений приведён нами в приложении 7.
Особое место для формирования и развития умений воспроизводить фонетические явления в речи занимает фонетическая зарядка. Она может включать несколько заданий приведенных выше видов, которые выполняются учащимися хором или в индивидуальном режиме по команде учителя: «Повторяйте за мной, обращая внимание на звук/ударение/интонацию» по очереди. Продолжительность фонетической зарядки – 3-5 минут. Ее содержанием могут быть:
● отдельные звуки, слова, словосочетания (подбираются таким образом, чтобы они были связаны с материалом урока);
● отдельные звуки, слова и словосочетания, наиболее трудные для воспроизведения и не имеющие аналогов в родном языке;
● диалоги, стихи, рифмовки, скороговорки и песни, которые разучиваются целиком или частично и повторяются синхронно или вслед за диктором на записанной на аудионосителе фонограммой или учителем.
Фонетическая зарядка, как правило, проводится перед чтением текста или перед выполнением упражнения в устной речи с целью снятия фонетических трудностей и предупреждения фонетических ошибок.
При проведении фонетической зарядки учитель должен придерживаться следующей методической рекомендации:
- нельзя связывать с фонетической зарядкой несколько целей, поскольку даже при актуализации, например лексико-грамматического материала, акцент нужно ставить на его фонетическое оформление. Например, при прохождении разговорной темы «Beruf/Профессия» в 6 классах общеобразовательных учреждениях установкой для проведения фонетической зарядки может быть следующая команда учителя: «Повторим слова, обозначающие названия различных профессий, обращая внимание на ударение в этих словах:
Lehrer, Lehrerin, Arzt, Reiseführer, Krankenpfleger, Arbeiterin и т.д.»
Контроль слухо-произносительных навыков осуществляется при выполнении учащимися речевых упражнений - в аудировании и при неподготовленном заранее говорении или чтении вслух, так как только в этом случае можно объективно судить о степени практического владения ими. При оценке правильности речи учащегося следует различать фонетические и фонологические ошибки. Первые искажают качество звучания, но не нарушают смысла высказывания; вторые - искажают содержание высказывания и тем самым делают речь непонятной для собеседника. В соответствии с принятой аппроксимацией наличие ошибок первого вида допускается в речи учащегося и при оценке ответа во внимание не принимается, фонологические же ошибки расцениваются как нарушение правильности речи.
В заключение данного раздела мы можем констатировать следующее:
· прочную основу для фонетической базы немецкого языка следует активно формировать с помощью методически грамотно построенной системы специальных тренировочных упражнений;
· для эффективности процесса формирования фонетических навыков учителю иностранного языка необходимо использовать фонетическую зарядку, цель которой и состоит в том, чтобы снять появление возможных фонетических трудностей (слуховых, произносительных, ритмико-интонационных) и нейтрализовать влияние звуковой среды на родном языке;
· использование в учебном процессе упражнений на перестройку артикуляционного аппарата с русского уклада на иностранный позволяет создавать и упрочивать образы слов, по которым осуществляется самокоррекция учащихся как по эталонам;
· комбинирование упражнений на слушание, воспроизведение и регулировку интонационного оформления иноязычной речи на каждом уроке позволяет учителю добиться высоких результатов;
· применение в обучающей деятельности учителя приведённых в нашем исследовании разнообразных упражнений и интерактивных методик обучения не только позволяет оптимизировать педагогический процесс, но и оказывает положительное влияние на формирование и дальнейшее развитие фонетических навыков и знаний о правилах артикулирования и интонирования иноязычной речи, способствует выработке нормативного произношения и практическому использованию полученных знаний и умений в учебной иноязычной коммуникативной деятельности учащихся при условии использования данных упражнений на каждом уроке иностранного языка в средних общеобразовательных учреждениях.
2.2. Экспериментальная проверка эффективности использования
специальных тренировочных упражнений для обучения
фонетической стороне иноязычной речи в средних
общеобразовательных учреждениях
При прохождении практики в 6 классах средней общеобразовательной школы № 9 с углубленным изучением отдельных предметов имени Ф.И.Тютчева города Брянска нами был проведён педагогический эксперимент, целью которого было экспериментально доказать успешность использования специальных тренировочных упражнений при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Проведение педагогического эксперимента проходило в несколько этапов:
· констатирующий;
· формирующий;
· собственно эксперимент;
· аналитический.
На констатирующем этапе педагогического эксперимента нами была поставлена задача: выявить исходный уровень владения учащимися 6 класса фонетической стороной иноязычной речи.
Учащимся был предложен текст в аудиозаписи:
Wir gehen ins Theater
Wie muβ man sich aber im Theater benehme?
Der Theaterbesuch ist ein Fest. Wenn man zu einem Fest geht, zieht sich schön an. Man kommt nicht zu spät, man spricht während der Aufführung und man isst keine Schokolade. Man läuft nicht in die Garderobe, bevor die Aufführung und zu Ende ist. Man bedankt sich bei den Schauspielern – man klatsch Beifall.
I. После прослушивания были предложены задания:
1. Назовите слова, в которых есть звуки [œ], [ǽ ], [ε], [γ׃ ], [
e׃].
2. Прослушайте слова и выберите из списка те, которые вами не были услышаны.
3. Прослушайте слова и определите, какие из них являются ударными, а какие безударными.
II. Прослушайте отдельные предложения и определите на каком слове интонация в предложении повышается, а на каком понижается.
III. Воспроизведите предложения не меня их интонационных характеристик.
IV. Составьте монологическое высказывание, опираясь на текст. При произнесении предложений соблюдайте паузы, ударение, повышение или понижение интонации.
Результаты учебной деятельности учащихся оценивались по следующим показателям:
1. Уровень умения распознавать фонетический материал;
2. Уровень умения воспроизводить отдельные предложения за образцом;
3. Уровень умения воспроизводить фонетический материал в монологическом высказывании.
Оценивание учебной деятельности учащихся проводилось по следующим критериям:
· отметка «5» ставилась учащемуся, если он полностью справился с поставленными задачами. При этом он показал высокий уровень умений распознавать фонемы и интонемы в ходе прослушивания иноязычного текста и воспроизводить отдельные предложения за образцом. При воспроизведении монологического высказывания учащийся не допустил ни одной фонетической ошибки, сохраняя все интонационные характеристики фраз и предложений. Его произношение соответствовало фонетическим нормам изучаемого языка;
· отметка «4» ставилась учащемуся, если он в целом справился с поставленными задачами и показал умение распознавать фонемы и интонемы в ходе прослушивания иноязычного текста и воспроизводить отдельные предложения за образцом. Его произношение в основном соответствовало фонетическим нормам изучаемого языка. При воспроизведении монологического высказывания учащийся допустил небольшое количество фонетических ошибок, не нарушавших коммуникацию;
· отметка «3» ставилась учащемуся, если он сумел в основном решить поставленную задачу, но наблюдалась ярко выраженная интерференция родного языка. Объем презентации фонетического материала не достигал нормы;
· отметка «2» ставилась учащемуся, если он только частично справился с решением задач. Наблюдалось явное неумение воспринимать фонетический материал на слух. При воспроизведении отдельных предложений за образцом наблюдалось не соответствие произношения фонетическим нормам изучаемого языка.
Полученные результаты мы оформили в следующей таблице:
Таблица 1
| Класс (11 учащихся) | Виды учебной деятельности | ||||||||||||||
| Распознавание фонетического материала | % качества умений | Воспроизведение отдельных предложений за образцом | % качества умений | Воспроизведение фонетического материала в монологическом высказывании | % качества умений | ||||||||||
| Отметки | 5 | 4 | 3 | 2 | 45,5 | 5 | 4 | 3 | 2 | 27,3 | 5 | 4 | 3 | 2 | 10 |
| Количество учащихся | 2 | 3 | 5 | 1 | 1 | 2 | 5 | 3 | 0 | 1 | 6 | 4 | |||
После обработки полученных результатов мы составили график, отражающий уровни качества овладения учащимися фонетической стороной иноязычной речи.
График 1
При анализе результатов констатирующего этапа эксперимента нами было выявлено следующее:
- уровень умения распознавать фонетический материал у учащихся достигает 45,5 процентов;
- умения воспроизводить отдельные предложения за образцом сформировано на 27,3 процента:
- уровень умения воспроизводить фонетический материал в монологическом высказывании развит на 10 процентов.
Данные констатирующего этапа эксперимента подтвердили необходимость использования разнообразных тренировочных фонетических упражнений и проведения следующего этапа педагогического эксперимента.
Задачей следующего формирующего этапа эксперимента явилось внедрение в педагогический процесс новых условий, обеспечивающих наиболее результативное обучение фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Для этого в 6 «Б» классе мы использовали систему специальных тренировочных упражнений, помогающих учащимся предотвратить возникновение фонетических ошибок, повысить уровень умения дифференцировать фонетические явления, развивать фонематический слух и разработали методику их использования на уроках иностранного языка.
Урок 1
Цель: совершенствовать умения устанавливать дифференцировать фонемы немецкого языка
Задача: развивать фонетический слух учащихся
Оборудование: магнитофон, аудиокассета со звуковым приложением к учебнику
Ход урока
Перед введением нового языкового материала по теме «Die Reise durch eine deutsche Stadt» мы презентовали новый фонетический материал на основе аналитико - имитативного подхода. Задача состояла в создании у учащихся новых звуковых образцов. Нами использовалась следующая методика:
1) описание артикуляции новых звуков [p], [b], [e:], [o:] и [o], согласно которой мы объяснили уклад органов речи при произнесении этих звуков (участие губ, их положение, напряжение, образование смычки, положение языка) и их отличие от соответствующих звуков родного языка;
2) описание графического изображения данных звуков (графемно-фонемные соответствия), например: глухой согласный [p] обозначается графически буквой «p» в начале, середине и в конце слова (Pass, Lampe, Typ); сочетанием «pp» в середине и в конце слова (Mappe, Galopp) и буквой «b» в конце слога или слова (ableiten, Lob) и так далее.
3) Презентация данных фонем в слогах, словах, словосочетаниях и предложениях в образце, данном учителем.
4) Затем мы выполняли ряд упражнений, направленных на дифференциацию новых фонем (на основе сравнения):
Упражнение 1
Сравните звучание слов: пас – Pass, пост – Post, бант – Band, бунт – Bund и так далее.
Упражнение 2
Прослушайте слова и поднимите руку, когда услышите глухой согласный [p], а когда звонкий [b].
5) Воспроизведение новых звуков учащимися на основе имитации.
Упражнение 3
Учащимся было дано правило-инструкция об исходной позиции при произнесении фонем: Сомкните губы и вытяните их слегка вперед, кончикам языка коснитесь передних нижних зубов:
а) произнесите согласный [p] энергично с придыханием, выдыхая воздух
толчками: p/ p/ p/ p/;
б) произнесите согласный [b] полузвонко, выдыхая воздух толчками: b/ b/ b/ b/;
в) произнесите поочередно: [p] - [b]; [p] - [b]; [p]- [b];
г) произнесите сочетания: Peter und Paul, piff - paff, Plan - Plaane, Bass - Pass, Bar - Paar и так далее.
Аналогичным образом работа проводилась и с другими звуками сначала хором, затем индивидуально. На следующем этапе учащиеся знакомились с новым лексическим материалом, отрабатывали произносительную базу новых слов. Потом учащиеся слушали текст в аудиозаписи, после чего читали текст, воспроизводя новый фонетический материал.
Урок 2
Цель: формировать умения учащихся правильно артикулировать наиболее сложные фонемы немецкого языка и воспроизводить их в отдельных синтагмах
Задачи:
- познакомить учащихся с артикуляционной характеристикой фонем [ǿ׃],[œ] и [Ģ];
- учить правильному ритмико-интонационному произнесению отдельных синтагм;
- развивать фонетический слух учащихся
Оборудование: магнитофон, аудиокассета с фонограммой
Ход урока
В ходе проведения отдельных уроков было выявлено, что особую трудность для учащихся 6 класса представляют гласные звуки [ǿ׃],[œ] и согласный [Ģ].В русском языке отсутствуют аналогичные звуки, вследствие чего и наблюдалось большое количество фонетических ошибок. Для снятия фонетических трудностей мы внедряли следующую методику, основанную на аналитико-иммитативном подходе. Задача состояла в создании у учащихся новых звуковых образцов с помощью объяснения артикуляции звуков и закреплении фонетического материала в ходе выполнения тренировочных фонетических упражнений. Нами использовалась следующая методика:
1) описание артикуляции новых звуков [ǿ׃],[œ] и [Ģ], согласно которой мы объяснили уклад органов речи при произнесении этих звуков (участие губ, их положение, напряжение, образование смычки, положение языка) и их отличие от соответствующих звуков родного языка;
2) описание графического изображения данных звуков, например:
а) долгий гласный [ǿ׃] обозначается графемами:
● ö – mögen, hören, böse, schön, Öl, Österreich;
● öh – Söhne, Höhle, Löhne;
● суффиксом – eur : Redakteur, Ingeneur и так далее.
3) Презентация данных фонем в слогах, словах и отдельных синтагмах (словосочетаниях и предложениях) в образце, данном учителем.
4) Затем мы выполняли ряд упражнений, направленных на дифференциацию новых фонем (на основе сравнения):
Упражнение 1
Немного опустите нижнюю челюсть и прижмите кончик языка к передним нижним зубам, продвинув массу языка вперед. Затем, не изменяя положения языка, округлите и выдвиньте вперед губы. Зафиксируйте эту установку органов речи на несколько секунд. Повторите упражнение 5-6 раз. Затем произнесите гласный [ǿ׃] несколько раз: [ǿ׃] - [ǿ׃] - [ǿ׃].
Упражнение 2
Произнеситедолгий гласный [ǿ׃] в начале слова:
Öl, Österreich, österreichisch, öde, Öfen, Öhr
Упражнение 3
Произнесите краткий долгий гласный [ǿ׃] в середине слова:
Löwe, nötig, möglich, Römer, Möbel, lösen, Chauffeur, Kommandeur, Regisseur
Упражнение 4
Прослушайте и воспроизведитедолгий гласный [ǿ׃] в отдельных синтагмах:
geöffnete Öfen, schöner Körper, Söhne und Töchter, zwölf Löffel
Упражнение
5
Прослушайте предложения, обращая внимание на интонацию, паузы и ударение. Сравните, в каких словах звучит долгий [ǿ׃], а в каких краткий [œ]:
1. Das Ende krönt das Werk.
2. Böse Saat bringt bringt böse Früchte.
3. Wo Fröche sind, da sind auch Störche.
Урок 3
Цель: формировать умения учащихся дифференцировать и воспроизводить ритмико-интонационные модели немецких предложений
Задачи:
- познакомить учащихся с ритмико-интонационной характеристикой распространенного повествовательного предложения с однородными членами;
- развивать фонетический слух учащихся
Оборудование: магнитофон, аудиокассета со звуковым приложением к учебнику
Ход урока
Перед введением нового фонетического явления учащимся было объяснено, что в предложениях, содержащих однородные члены, каждый из однородных членов образует самостоятельную синтагму и отделяется от остальных паузой. Был приведен образец: Der Elefant hat sechs Beine, graue lange Haare und groβe Ohren. Плавным движением руки было показано повышение и понижение мелодики предложения, ладонью идущей вниз – паузы между синтагмами, а резким условно-направляющим движением ладони усиленное ударение, падающее на конкретное слово или слог: Der Elefant (пауза) hat sechs Beine (ударение на первый слог, повышение интонации и пауза), graue lange Haare (пауза) und groβe Ohren (усиленное ударение на последнее слово и понижение интонации). Затем учащиеся вслед за учителем воспроизводили хором предложения подобного типа.
Потом были введены образцы предложений с однородными членами, связанные союзами «und» и «oder»:
Im Sommer badeten wir im Fluss oder spielten in der Sonne.
Am Montag Mittwoch und Freitag haben wir Deutsch.
Следующим этапом было выполнение тренировочных фонетических упражнений:
Упражнение 1
Прослушайте предложение и хлопните в ладоши, когда услышите паузу.
Упражнение 2
Прослушайте предложение еще раз и отметьте ударные слова.
Упражнение 3
Прослушайте предложение и отметьте количество синтагм.
Упражнение 4
Прочтите предложение с однородными членами, следя за правильным делением предложения на синтагмы и за движением тона голоса (мелодики).
Затем учащиеся работали в микрогруппах с текстом из учебника «Бим И.Л. Немецкий язык. Шаги-II» (см. Приложение 8).
Текст учащимся был предъявлен в аудиозаписи.
В процессе слушания учащиеся выполняли следующие упражнения:
Упражнение 5
Прослушайте текст и расставьте в предложениях паузы/ ударения и прочтите их вслух.
Упражнение 6
Прочтите вслух только те предложения, в которых есть однородные члены.
Упражнение 7
Прочтите несколько предложений, сохраняя в них единый ритмический и интонационный рисунок.
Упражнение 8
Прочтите текст вслух, меняя в предложениях интонацию/ логическое ударение.
Эффективность этой группы упражнений заключалась в том, что в процессе их выполнения у учащихся развивался не только фонетический слух; но и формировались собственно произносительные навыки.
На следующих уроках помимо специальных упражнений для постановки, имитации и совершенствования произношения учащихся, а также для расширения страноведческого кругозора мы использовали заучивание наизусть скороговорок, типа:
1. „Hechte“, „Nächte“, „stechen“, „brechen“ – nun versuch es nachzusprechen.
2. Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschekasten.
3. Kleinkindkleidchen kleidet klein Kind.
Большую заинтересованность у учащихся вызывали задания на заучивание детских рифмовок и стихотворений, типа:
Wer putzt sich das Mäulchen,
wer spielt mit dem Knäulchen,
wer hat weiche Tätzchen?
Das ist unser Kätzchen.
В ходе выполнения этих упражнений мы преследовали следующие цели: добиться, во-первых, максимальной правильности произношения и, во-вторых, - его беглости. Кроме того, в начале каждого урока мы проводим фонетические зарядки, в которой мы включали наиболее трудный в фонетическом отношении материал из предстоящего урока (ту или иную ритмико-интонационную модель, группу звуков и так далее). В результате мотивации к изучению иностранного языка у учащихся повысилась.
Следующим этапом педагогического эксперимента был собственно эксперимент, задачей которого ставилось: выяснить, насколько эффективна методика использования системы специальных тренировочных упражнений при обучении фонетической стороне иноязычной речи в средних общеобразовательных учреждениях.
Учащимся 6 «Б» класса, в котором использовалась данная методика, были предложены задания, которые использовались на констатирующем этапе:
1. Учащимся был предложен текст в аудиозаписи (первоначально без текстовой опоры):
Der Nikolaustag
Die Vorbereitungen auf Weihnachten beginnen schon Anfang Dezember. Am Vorabend des Nikolaustages stellen die Kinder ihre Stiefel vor die Tür. In der Nacht kommt der Nikolaus und steckt in die Stiefel Geschenke. Die Stiefel der bösen Kinder bleiben leer. Zur Strafe bekommen die bösen Kinder eine Rute. Die Kinder warten mit Ungeduld auf diesen Tag.
2. После прослушивания были предложены задания:
e׃].
б) Прослушайте слова и выберите из списка те, которые вами не были услышаны.
в) Прослушайте слова и определите, какие из них являются ударными, а какие безударными.
II. Прослушайте отдельные предложения и определите на каком слове интонация в предложении повышается, а на каком понижается.
III. Воспроизведите предложения не меня их интонационных характеристик.
IV. Составьте монологическое высказывание, опираясь на текст. При произнесении предложений соблюдайте паузы, ударение, повышение или понижение интонации.
Результаты учебной деятельности учащихся оценивались по тем же критериям, что и на констатирующем этапе эксперимента, и следующим показателям:
1. Уровень умения распознавать фонетический материал;
2. Уровень умения воспроизводить отдельные предложения за образцом;
3. Уровень умения воспроизводить фонетический материал в монологическом высказывании.
После проведения контроля учебной деятельности учащихся были получены следующие результаты, оформленные в таблице:
Таблица 2
| Класс 6 "Б" (11 учащихся) | Виды учебной деятельности | ||||||||||||||
| Распознавание фонетического материала | % качества умений | Воспроизведение отдельных предложений за образцом | % качества умений | Воспроизведение фонетического материала в монологическом высказывании | % качества умений | ||||||||||
| Отметки | 5 | 4 | 3 | 2 | 54,5 | 5 | 4 | 3 | 2 | 36,4 | 5 | 4 | 3 | 2 | 18,2 |
| Количество учащихся | 2 | 4 | 5 | 0 | 2 | 2 | 5 | 2 | 1 | 1 | 6 | 3 | |||
После обработки полученных результатов мы составили график, отражающий уровни качества владения учащимися фонетическим материалом на этапе собственно эксперимента.
График 2
После анализа данных мы выяснили, что:
- уровень умения распознавать фонетический материал сформирован на 54,5 процентов;
- уровень умения воспроизводить отдельные предложения за образцом достигает отметки в 36,4 процента;
- уровень умения воспроизводить фонетический материал в монологическом высказывании достигает 18,2 процентов.
На завершающем, аналитическом этапе эксперимента мы проводили обработку, анализ и сравнение данных, полученных по видам учебной деятельности учащихся на констатирующем этапе с данными, полученными в ходе проведения собственно эксперимента.
Полученные результаты мы отразили в следующем графике:
График 3
Сравнительные данные помогли выявить следующее:
а) уровень умений учащихся различать фонетический материал повысился на 9 процентов;
б) уровень умений воспроизводить отдельные предложения после прослушивания вырос на 9,1 процента;
в) уровень умений воспроизводить фонетический материал в монологическом высказывании соблюдая все интонационные характеристики повысился на 8,2 процента.
Эксперимент показал, что использование в учебном процессе системы специальных тренировочных упражнений эффективно влияет на качество обучение фонетической стороне иноязычной речи на уроках иностранного языка в средних общеобразовательных учреждениях, что собственно и является подтверждением выдвинутой гипотезы.
В связи с этим мы можем предложить следующие рекомендации:
● использовать тренировочные упражнения для обучения фонетической
стороне иноязычной речи на каждом этапе обучения;
● предъявлять новый фонетический материал с использованием аудионосителей;
● направлять процесс обучения на формирование у учащихся устойчивых фонетических навыков, используя упражнения в комбинировании разных форм работы с использованием интересного и доступного для учащихся материала;
● в систему упражнений для для обучения фонетической стороне иноязычной речи включать упражнения не только для развития фонетического слуха, но и упражнения для тренировки и воспроизведения фонетических явлений в речи при чтении и аудировании.
Заключение
Обучениефонетической стороне иноязычной речи в современной школе должно осуществляться наравне с общей целью достижения минимального (среднего) уровня иноязычной коммуникативной компетенции как на языковом уровне (на уровне первичного овладения фонетической стороной иноязычной речи), так и на уровне использования сформированного навыка в основных видах речевой деятельности (говорении, аудировании и чтении).
При изучении и анализе научной литературы по проблеме исследования, а именно о возможностях использования в учебном процессе системы специальных тренировочных упражнений при обучениифонетической стороне иноязычной речи, нами было установлено, что:
· упражнения для формирования навыка адекватного произношения и различение на слух звуков немецкого языка делают возможным сформировать не только умения расстановки правильного ударения в словах и фразах, но и умения членить предложения на смысловые группы и соблюдать правильную интонацию в различных коммуникативных типах немецких предложений;
· соблюдение принципов последовательности и посильности введения нового фонетического материала способствует поэтапному практическому использованию этого материала в устной речи в монологической и диалогической формах;
· применение системы специально отобранных тренировочных упражнений позволяет преодолеть диспропорцию между слуховыми и речемоторными навыками.
В целях создания прочной мотивационной основы изучения иностранного языка учителю современной школы следует внимательно и критично подходить к отбору фонетического и языкового материала и к вариантам наиболее результативных приемов обучения.
Представленная нами система специальных фонетических упражнений позволяет моделировать весь процесс обучения личностно привлекательным для обучаемых. Осознание учащимся того, что его речь на иностранном языке звучит одинаково с речью учителя или диктора создает основу и питательную почву мотивов изучения иностранного языка вне языковой среды. Использование поэтического, игрового материала в упражнениях, направленных на формирование фонетических навыков, использование технических средств обучения позволяют обеспечить стабильное погружение в языковую среду и скорректировать произношение учащихся с опорой на образец и сформировать умения воспринимать и понимать иностранную речь на слух.
Анализируя и обобщая передовой педагогический опыт, нами было установлено:
· целенаправленная и систематическая работа учителя на начальном этапе обучения, где и закладывается произносительная база иностранного языка, позволяет сформировать фонетические навыки изучаемого языка до необходимого уровня;
· упражнения для обученияфонетической стороне иноязычной речи должны не только формировать, развивать и совершенствовать специальные фонетические навыки, но и развивать основные речевые навыки и умения в аудировании, говорении и чтении.
Решая задачу - выявить влияние и возможности специальных тренировочных упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи на уроках иностранного языка и описать методику их применения - мы можем констатировать следующее:
· внедрение в учебный процесс разнообразных новейших методик, основанных на использовании тренировочных упражнений в слушании, имитации и продуктивном воспроизведении фонетического материала в устной речи на уроках иностранного языка, позволяет не только мотивировать учебную деятельность учащихся, но и поддерживать приобретенные фонетические навыки в течение всего начального периода обучения иностранному языку в современной школе;
· методика применения соответствующих упражнений должна быть ориентированна на:
1. Посильность и доступность воспринимаемого фонетического материала;
2. Многократное повторение за образцом аутентичной речи;
3. Использование в качестве образцов звучащей речи отрывков художественных произведений, речёвок, рифмовок, считалок и песен;
4. Систематичность использования в учебном процессе разнообразных фонетических явлений и структур при выполнении различных коммуникативных задач.
Таким образом, упражнения, входящие в систему упражнений для обучения фонетической стороне иноязычной речи создают психологическую готовность учащихся к речевому общению, обеспечивают естественную необходимость многократного повторения фонетического материала и формируют положительную мотивацию в обучении, чем и определяют эффективность, предложенной в данном исследовании технологии обучения.
Естественно, данная дипломная работа ограничивает круг вопросов, связанных с процессом обучения фонетической стороне иноязычной речи на уроках иностранного языка в средних общеобразовательных учреждениях, но может послужить дальнейшим научно-методическим исследованиям по этой проблеме.
Библиография
1. Белогрудова, В.П., Панина, Е.Ю: Уч. пособие по немецкому языку для студентов 3 курса педагогических колледжей. - Ростов н/Д: АНИОН, 1998. - 304 с.
2. Бим, И.Л. Der Stufe 1: Учебник для 5 класса общеобразовательных учебных заведений / Под ред. И.Л. Бим. - М.: Просвещение, 2001. - 248 с.
3. Бим, И.Л. Немецкий язык. Базовый курс. Концепция, программа. - М.: Новая школа, 1995. - 128 с.
4. Бим, И.Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы. - М.: Просвещение, 1998. - 256 с.
5. Бим, И.Л. Немецкий язык: Учеб. для 6 кл. общеобразоват. учреждений. – М.: Просвещение, 1995. – 350 с.: ил.
6. Бужинский, В.В. Работа над немецким произношением на начальной ступени коммуникативного обучения иноязычному говорению // Иностранные языки в школе. - 1991. - №4. - С. 43 - 47.
7. Васильев, В.А. Обучение немецкому произношению в средней школе. - М.: Просвещение, 1996. - 254 с.
8. Веренинова, Ж.Б. Обучение немецкому произношению с опорой на специфику фонетических баз изучаемого и родного языков // Иностранные языки в школе. - 2004. - №5. - С. 38 - 41.
9. Гальскова, Н.Д., Гез, Н.И. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика: учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений -4-е изд., стер. – М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 336 с.
10. Гез, Н.И. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. - 2-е изд., испр. и доп. – М.: «Высшая школа», 1998. - 243 с.
11. Гурвич, П.Б. О пяти блоках норм и рекомендаций методики обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе. - 2005. - №5. - С. 37-42.
12. Желбанова, Д.И., Козлова, Л.П., Савина, Н.Г. Основы педагогических исследований: Уч. пособие для студентов средних педагогических учебных заведений повышенного уровня. - Брянск: издательство БГПУ, 1999.
13. Зимняя, И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе. - М.: Просвещение, 1991. - 222 с.
14. Китайгородская, Г.А. Интенсивное обучение иностранным языкам: теория и практика. - М.: Рус. яз., 1997. - 254 с.
15. Козьмин, О.Г. Фонетика немецкого языка: Учебник / Под ред. О.Г. Козьмина, Г.А. Сулемовой. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высш. шк., 2004. - 309 с.: ил.
16. Методика обучения иностранному языку в начальной и основной общеобразовательной школе: Уч. пособие для студентов пед. колледжей / Под ред. В.М. Филатова. - Ростов н/Д: «Феникс», 2004. - 416 с.
17. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Г.В. Рогова, Ф.М. Рабинович, Т.Е.Сахарова / Под ред. Г.В. Роговой. - М.: Просвещение, 1997. - 287 с.
18. Методика обучения немецкому языку в средней школе: Уч. пособие / Под ред. С.Ф. Шатилова. - 2-е изд., дораб. - М.: Просвещение, 1986. - 258 с.
19. Настольная книга преподавателя иностранного языка / Под ред. Е.А. Маслыко, П.К. Бабинской и др. - Минск: Высш. шк., 1996. - 522 с.
20. Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе / Под ред. А.А. Миролюбова, И.В.Рахманова, В.С. Цетлин. - М.: Просвещение, 1991. - 244 с.
21. Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестоматия / Под ред. А.А. Леонтьева. - М.: Рус. яз., 1991. - 360 с.
22. Пассов, Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1991. - 223 с.
23. Практикум по методике преподавания иностранных языков в средней школе / Под общ. ред. К.И. Саломатова, С.Ф. Шатилова. - М.: Просвещение, 1990. - 225с.
24. Пригорская, И.Г. Стихи и рифмовки на уроках немецкого языка в 5-7 классах // Иностранные языки в школе. - 1998. - №2. - С. 24 - 29.
25. Программно-методические материалы. Иностранные языки для общеобразовательных учебных учреждений // Начальная школа. - 3-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2000. - 160 с.
26. Саломатов, К.И. Методика профессионально направленного обучения иностранному языку как педагогической специальности. - Куйбышев, 1992. - 94 с.
27. Старков, А.П. Функциональный подход в обучении иностранным языкам // Матер. симпозиум “Поиски оптимальных методов обучения иностранным языкам”. - Воронеж, 1995. - №1. - С.16 - 23
28. Тамбовкина, Т.Ю. Самообучение иностранному языку как основная составляющая языкового самообразования // Иностранные языки в школе. - 2005. - №5. - С.76-81.
29. Теоретические основы методики обучения иностранным языкам в средней школе / Под ред. А.Д. Климентенко, А.А. Миролюбова. - М.: Педагогика, 1992. - 456 с.
30. Тропинина, И.А. Из опыта обучения немецкому языку как второму иностранному // Иностранные языки в школе. - 2002. - №4. - С.42-44.
31. Филатов, В.М., Филатова, Г.Е. Обучение иностранным языкам в начальной школе общеобразовательных учреждений: Концепция. Программы // «Класс!». - 1996. - № 3-4 - С.15-73.
32. Филатов, В.М., Филатова, Г.Е. Теория и практика раннего обучения Иностранным языкам: Учебное пособие для педагогических колледжей, языковых педвузов. - Ростов н/Д: АНИОН. 1999. - 384 с.
33. Шатилов, С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе: Уч. пособие. 2-е изд., дораб. - М.: Просвещение, 1996. - 223 с.
Приложение 1
Таблица 1
Этапы формирования навыка
| Этапы развития навыка | Характер навыка | Цель навыка | Особенности выполнения действия |
| 1. Ознакомительный | Осмысливание действий и их представление | Ознакомление с приёмами выполнения действий | Отчётливое понимание цели, но смутное – способов её достижения, весьма грубые ошибки при действии |
| 2. Подготовительный | Сознательное, но неумелое выполнение | Овладение отдельными элементами действия, анализ способов их выполнения | Отчётливое понимание способов выполнения действия, но неточное и неустойчивое его выполнение; много лишних движений, очень напряжено внимание; плохой контроль |
| 3. Стандартизирующий (синтетический) | Автоматизация элементов действия | Сочетание и объединение элементарных движений в единое действие | Повышение качества движений, их слияние, устранение лишних, перенос внимания на результат; улучшение контроля, переход к мускульному контролю |
| 4. Варьирующий (ситуативный) | Практическая приспособляемость к ситуации | Овладение произвольным регулированием характера действия | Гибкое целесообразное выполнение действий; контроль на основе специальных сенсорных синтезов; интеллектуальные синтезы (интуиция) |
Приложение 2
Карточки для индивидуальной работы по формированию фонематического слуха
| Die Karte №1 Lesen Sie die Sprichwörter: Salz und Brot machen Wangen rot. Ende gut, alles gut. Freunde sind über Silber und Gold. Übung macht den Meister. Zeit ist Geld. Morgenstunde hat Gold im Munde. |
| Die Karte №2 Lesen Sie den Abzählreim: Der Fuchs ist schlau, Der Himmel ist blau, Der Hase lauft schnell Die Sonne scheint hell. |
| Die Karte №3 Lesen Sie den Abzählreim: Warum ist dein Gesicht so weiß? Ich trinke Milch und esse Eis. Warum sind deine Wangen rot? Ich esse Fleisch und schwarzes Brot. |
Приложение 3
Карточки с упражнениями на артикуляторную гимнастику
| Die Karte №1 Широко откройте рот и держите нижнюю челюсть неподвижной. Попеременно упирайте кончик языка в альвеолы верхних и нижних зубов. Губы свободны, не напряжены. |
| Die Karte №2 Упирайте кончик языка попеременно, с выдержкой, во внутреннюю поверхность правой и левой щеки. |
| Die Karte №3 Резко выбросьте язык вперёд вниз и оттяните его назад, не закрывая рта и следя за тем, чтобы язык при выбросе вперёд был не широко распластан, а собран в узкую длинную ленту. Выполняйте упражнение на четыре счёта. |
| Die Karte №4 Дотроньтесь задней частью языка до опущенной нёбной занавески; усильте и ослабьте звук при закрытой ротовой полости, «помычите». |
| Die Karte №5 Сомкните спинку языка с мягким нёбом и произнесите звук сначала отдельно, затем в сочетании с гласными и согласными. |
| Die Karte №6 Произнесите гласные и согласные звуки изучаемого языка, ощущая мускульное напряжение речевого аппарата. |
Приложение 4
Упражнения на развитие интонационного оформления монологического высказывания
| Die Karte №1 1. Wie heißen Sie? 2. Wie alt sind Sie? 3. Wo wohnen Sie? 4. In welchem Stock liegt Ihre Wohnung? 5. Wo arbeitet Ihr Vater? 6. Was ist er von Beruf? 7. Was macht Ihr Bruder? 8. Wer führt der Mutter? 9. Wer hilft der Mutter? 10. Welche Schule haben Sie besucht? |
| Die Karte №2 1. Wohnen Sie in Brjansk? 2. Leben Sie mit Ihren Eltern zusammen? 3.Ist Ihre Familie groß? 4.Haben Sie eine große Wohnung? 5 Liegt Ihre Wohnung im 2. Stock? 6. Ist Ihr Vater Arbeiter? 7. Ist Ihre Mutter berufstätig? 8. Arbeitet Ihr Vater viel? 9. Arbeitet Ihre Mutter in einem Krankenhaus? 10.Besucht Ihre Swester die Mittelschule? |
| Die Karte №3 1.Ist Ihre Wohnung bequem? 2.War der Brief lang? 3.Ist dein Stuhl hoch? 4. War das Wasser heiß? 5.Ist die Leuchte hell? 6.Waren die Fenster groß? 7. Ist der Schnee weiß? 8.Ist der Tag regnerisch? 9.War die Bedienung gut? 10. Waren die Eltern zufrieden? |
| Die Karte №4 1. Arbeitet er? 2. Schreibt sie? 3. Sitzt du? 4.Laufen wir? 5. Kommt sie? 6. Lernt er? 7. Lacht sie? 8. Studieren wir? 9.Tanzen Sie? 10. Hörst du? |
Приложение
5
Упражнения на развитие интонационного оформления диалогического высказывания
| Die Karte №1 Der Dialog A.: Guten Tag! B.: Guten Tag! A.: Verzeihen Sie die Störung, bitte. B.: Ach, was. Keine Ursache. Womit kann ich Ihnen deinen? A.: Studieren Sie an dieser Fakultät? B.: Ja, ich bin im 3. Studienjahr. A.: Alles Gute. B.: Auf Widersehen. |
| Die Karte №2 Der Dialog R.: Hallo, Anna. A.: Ruth, du? Guten Tag! Wo kommst du denn her? R.: Ich war bei meinen Großeltern zu Besuch. Sie wohnen hier in der Nähe. A.: Wirklich? Hatte keine Ahnung davon. Ich wohne in diesem Hochhaus dort. R.: In jenem Haus? Du wohntest doch in der Puschkin-Straße. Habt ihr getauscht? A.: Nicht ganz so. R.: Alles Gute. A.: Auf Widersehen. |
Приложение 6
Образцы отрывков аутентичных художественных произведений для закрепления нового фонетического материала
| Die Karte №1 Lesen Sie das Gedicht: Ihr Bild Ich stand in dunklen Träumen Und starrt ihr Bildnis an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. |
| Die Karte №2 Lesen Sie das Gedicht: Ihr Bild Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmutstränen Erglänzte ihr Augenpaar. |
| Die Karte №3 Lesen Sie das Gedicht: Ihr Bild Auch meine Tränen flossen Mir von den Wangen herab. Und ach! Ich kann es nicht glauben, Daß ich dich verloren hab. |
Приложение 7
Образец урока для 5 класса общеобразовательных учреждений по формированию умений дифференциации и воспроизведения ритмико-интонационных моделей предложений
Урок №1
Тема: «Die deutschen Schulen. Wie sind sie?»
Цель:
§ формировать умения учащихся дифференцировать и воспроизводить ритмико-интонационные модели немецких предложений
Задачи:
§ познакомить учащихся с ритмико-интонационной характеристикой распространенного повествовательного предложения с однородными членами;
§ развивать фонетический слух учащихся
Оборудование:
магнитофон, аудиокассета со звуковым приложением к учебнику по немецкому языку для 5 класса «Die Stufe 1»
Ход урока
Перед введением нового фонетического явления учитель объясняет учащимся, что в предложениях, содержащих однородные члены, каждый из однородных членов образует самостоятельную синтагму и отделяется от остальных паузой. Приводится образец: Auf dem Tisch sahen wir Hefte, Bücher, Bleistifte.
Плавным движением руки показывается повышение и понижение мелодики предложения ладонью, идущей вниз - паузы между синтагмами, а резким условно-направляющим движением ладони усиленное ударение, падающее на
Затем учащиеся вслед за учителем воспроизводят хором предложения подобного типа.
Потом вводятся образцы предложений с однородными членами, связанные союзами «und» и «oder»:
Im Sommer badeten wir im Fluss oder spielten in der Sonne
Am Montag, Mittwoch und Freitag haben wir Deutsch
Следующий этап - выполнение тренировочных фонетических упражнений:
Упражнение 1
Прослушайте предложение и хлопните в ладоши, когда услышите паузу.
Упражнение 2
Прослушайте предложение еще раз и отметьте ударные слова.
Упражнение 3
Прослушайте предложение и отметьте количество синтагм.
Упражнение 4
Прочтите предложение с однородными членами, следя за правильным делением предложения на синтагмы и за движением тона голоса (мелодики).
Затем учащиеся работают в микрогруппах с текстом из учебника. Текст учащимся был предъявлен в аудиозаписи. В процессе слушания учащиеся выполняют следующие упражнения:
Упражнение 5
Прослушайте текст и расставьте в предложениях паузы/ ударения и прочтите их вслух.
Упражнение 6
Прочтите вслух только те предложения, в которых есть однородные члены.
Упражнение 7
Прочтите несколько предложений, сохраняя в них единый ритмический и интонационный рисунок.
Упражнение 8
Прочтите текст вслух, меняя в предложениях интонацию/ логическое ударение.
Эффективность этой группы упражнений заключается в том, что в процессе их выполнения у учащихся развивается не только фонетический слух; но и формируются собственно произносительные навыки.
Помимо специальных упражнений для постановки, подражания и совершенствования произношения учащихся можно использовать заучивание наизусть рифмовки, типа:
«Zicke, zacke, zecke
zecke, zicke, zacke
zi, za, zaus
du bist raus!».
Приложение 8
Текст для работы по развитию умений распознавания отдельных синтагм в предложениях с однородными членами
| Uwes Familie Uwes Mutter sagt, dass Uwe viele Freunde hat. Deshalb ist er oft zu Gast. Seine Freunde und auch Freundinnen sind aber auch oft bei Uwe zu Hause. Sie kommen, um Musik zu hören, zu feiern oder einfach zu reden. Mutter findet es gut, dass Uwe seine Freunde mitbringt. Seine Musik finden die Eltern oft zu laut, aber si sagen nichts, um nicht zu stören, wenn Freunde da sind. Uwes Vater sagt, dass Uwes Kleidung manchmal komisch ist. Einmal kam er mit lila Haaren nach Hause. Er hat auch alte Jeans mit den Löchern, bunte Jacke und karriertes Hemd. |
| Der Pfau Waller Höllerer Auf der Bank Sitzt ein Pfau. Kommt die Frau, Malt ihn blau. Sagt der Pfau: „Liebe Frau! Ich bin lieber Rot als blau!“ |
Текст для проведения фонетической зарядки на примере стихотворения
