РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ИНСТИТУТ ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ «Бухгалтерский учет, анализ, аудит» СОП 080109.65/3
К О Н Т Р О Л Ь Н А Я Р А Б О Т А
По предмету: Английский язык
Вариант №2

Тюмень 2011
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (II семестр)

для студентов специальностей «Бухгалтерский учет, анализ и аудит».

Упражнение 1

Работа с текстом. Прочитайте и переведите текст письменно.

TODAY’S BANK SERVICES

For most people the first banking service they take up is a cheque account.

The cheque account provides:

· a safe place for money

· a quick and simple way to withdraw cash for your everyday needs

· a convenient way to make all the payments you need to other people or other organisations

With your cheque account comes your cheque book – and also (by arrangement) your cash dispenser card and your Cheque guarantee card.

Bank cards

“Plastic cards” available to bank customers include cheque guarantee card,

credit cards and debit cards – all of which can help you pay for goods and

services without carrying cash. This is an area which is rapidly developing

and new products are always coming onto the market.

Savings for future

The banks offer a wide range of savings accounts. The interest paid varies

according to the amount of savings in the account and the length of notice

required for withdrawal. Generally, the more you save, the higher the interest

rate is. With some savings accounts you can combine the convenience of a cheque

book, with interest, as long as you keep a certain balance in the account.

Savings accounts

· What is a saving account?

The savings account is an account for money that you do not need for day-today

expenses. You can open a savings account with as little as 5.00 DM.

Whenever you want to save a sum of money you just go to the bank and pay it in.

Every private customer should have a savings account as a basis for major investments or to cope with unexpected expenses. Many parents open savings accounts for their children.

If you need money you can withdraw up to 2,000 DM in any 30 days without

having to give notice. If you need more than 2,000 DM you have to give three

month’s notice or you will lose interest.

· How do you know what’s in your account?

When you open your savings account you receive a passbook or savings book. Every deposit and withdrawal is entered in it. So you always have a complete written record of everything that happens to your account. The interest that your money earns is also recorded.

· What are the advantages?

Any money put into your savings account begins earning interest from the day we receive it. The interest rate may vary from time to time according to the long-term money market rate, but we aim to keep it as high and as constant as possible.

You can pay money into your savings account at any branch of the national Bank throughout the country. And you can withdraw up to 2,000 DM on demand at any National Bank branch, as long as you bring your passbook.

· How much does it cost?

Savings accounts are free of charge. We think this makes them even more profitable for you.

· Anything else to think about?

You can earn a higher rate of interest if you arrange for special periods of notice, e.g. one, two or four years.

As a current account holder you can place a standing order with us for regular transfers to your savings account. You can even tell us to transfer on a certain day of each month all the money that is left in your current account on that day.

Current accounts

· What is a current account?

The current account is an account for everyone. It is an account for receiving money from other people: wage-earners can have their wages paid into the account and businessmen can receive money from their customers.

The current account is an account for paying your bills rent, subscriptions and other expenses. It’s the account with our cheque service. If you want to pay money to someone you just write a cheque or send us a credit transfer.

The current account is an account for keeping your money safe. If you keep money in your current account you can go shopping without having to carry cash around with you. When you want to make a payment you simply fill in the amount on a cheque and hand it, together with your cheque card, to the cashier in the shop.

· How do you know what’s in your account?

We’ll send you regular statements telling you exactly what has been debited or credited to your account.

· What are the other advantages?

As a current account holder you can make use of all our other banking services. You can send money abroad, buy and sell stock and shares place standing orders or authorize direct debits. You will be welcome to apply for an overdraft or other loan facilities. We’ll always be around to help you in all money matters.

· How much does it cost?

There will be a small basic charge every entry month and an even smaller additional charge for every entry. The charges are debited once a quarter and will appear on your bank statement. We are sure you’ll soon find out that your current account saves you a lot more money that it costs.

Credit cards

Used wisely, credit cards are a convenient way of making purchases at the point-of-sale, while paying for them later. They are not a recommended way of borrowing money since the interest charged is relatively high.

Loans

For large purchases, or for when you want to spread the cost over a long period of time, a personal loan could be more suitable. Sometimes you can arrange a shorter term overdraft with bank. Loans can also be arranged for specific needs – such as a home improvement loan. And of course the largest most important loan of all – for most of us – is the mortgage – a loan to buy a home over a period of perhaps 25 years. Nowadays more and more people are going abroad – whether for business or

holiday. The banks provide a service here through supplying foreign currency, travellers cheques and eurocheques, together with advice on your trip.

Упражнение 2

Прочитайте 2 часть текста и вставьте в пропуски подходящие слова по смыслу.

Bank services commission, debited, in full, interest, issued, outstanding, salaries slip, statement, withdraw, banker’s draft, cash dispenser, credit rating, credit transfer, financial institutions, standing order
Banks offer many services to businesses and their customers. Here are some

of the most common:

Many people now have a card which enables them to 1 withdraw money from 2 a cash dispenser .You feed your card into the machine and key in your PIN (personal identification number) and the amount of money you want. If you have enough in your account, the money requested will be 3 issued to you up to a daily limit. Your account is automatically 4 debited for the amount you have drawn out. Provided you have a sound 5 credit rating , you can get a credit card from a bank and other 6 financial institutions. To obtain goods or services, you present your card and sign a special voucher. When it receives the voucher, the credit card company pays the trader (less a 7 bank services commission) and sends you a monthly 8 statement. Depending on the type of card you have, you will either have to pay 9 in full or be able to pay part of what is owed and pay 10 interest on the balance left 11 outstanding. If you need to make fixed payments at regular intervals, e.g. for insurance premiums, you can arrange a 12 standing order (sometimes known as a banker’s order) so that the bank will do this for you. If you have several bills to pay, you can do this by 13 credit transfer. You write one check for the total sum involved, fill in a 14 slip for each bill and hand everything to the bank cashier.

The transfer system is also used by employers to pay 15 salaries directly into employee’s bank accounts. If you are dealing with supplier for the first time, a 16 banker’s draft may be used as payment. This is a check guaranteed by a bank and therefore it is not likely to ‘bounce’

Упражнение 3.

Соотнесите английские слова из текста с русскими эквивалентами.

Решение: 1-М; 2-N; 3-G; 4-L; 5-K; 6-E; 7-J; 8-D; 9B; 10-A; 11-C; 12-F; 13H; 14-I.

1 To withdraw cash M	A Дорожные чеки
2 To make the payments N	B Иностранная валюта
3 Cheque book G	C Банкомат
4 Bank customers L	D Ипотека
5 Saving account K	E Кредитная карточка
6 Credit card E	F з/ плата служащих
7 Personal loan J	G Чековая книжка
8 Mortgage D	Н Персональный идентификационный номер
9 Foreign currency B	I Процент
10 Travelers cheques A	J Персональный заем
11 Cash dispenser C	K Сберегательный счет
12 Salary F	L Клиенты банка
13 PIN Н	M Снимать наличные со счета
14 Interest I	N Вносит взносы

Упражнение № 4

Выпишите из текста все слова с окончанием – ing и определите его функцию.

Banking- Participle I, carrying– Participle I, developing – Participle I, saving – Participle I, coming – Participle I, everything– Noun , earning- Participle I, according – Adjective, вместе с to - предлог, standing– Participle I, receiving – Gerund, paying – Gerund, keeping - Gerund, shopping – Gerund, telling– Participle I, making– Gerund, borrowing– Gerund, going – Participle I, supplying– Gerund.


Упражнение № 5

Выпишите из текста все слова с окончанием – ed и определите его функцию.

required – Participle II, unexpected– Participle II, entered– Participle II, recorded – Participle II, debited – Participle II, credited – Participle II, used – Participle II, charged – Participle II, arranged – Participle II.

Упражнение № 6

Найдите предложение с модальными глаголами и переведите их (6-7 предложений).

1.“Plastic cards” available to bank customers include cheque guarantee card,

credit cards and debit cards – all of which can help you pay for goods and

services without carrying cash. - «Пластиковые карточки», доступные клиентам банка, включают чековую карточку, кредитные и дебетовые карты - каждая их которых может помочь оплатить товары и услуги безналичным платежом.

2. With some savings accounts you can combine the convenience of a cheque

book, with interest, as long as you keep a certain balance in the account. - Некоторые сберегательные счета вы можете объединить для удобства в расчетную книжку, с процентами, пока у вас есть определенный баланс на счете.

3. The savings account is an account for money that you do not need for day-today

expenses. - Сберегательный счет-счет для денег, которые вам не нужно ежедневно расходовать.

4. You can open a savings account with as little as 5.00 DM. - Вы можете открыть сберегательный счет на минимальную сумму в 5.00 DM.(немецких марок).

5. Every private customer should have a savings account as a basis for major investments or to cope with unexpected expenses. - У каждого частного клиента должен быть сберегательный счет как основа для значительных инвестиций или покрытия неожиданных расходов.

6.If you need money you can withdraw up to 2,000 DM in any 30 days without

having to give notice. - Если вы нуждаетесь в деньгах, вы можете снять до 2 000 DM в течение 30 дней без заявления.


Упражнение № 7

Выпишите из текста Participle I, Participle II, Gerund, Present Continuous и распределите их в следующей таблице

Partciple I	Participle II	Gerund	P.Continuous
Banking	required	Carrying	developing
Saving	unexpected	having	coming
Earning	entered	receiving	going
Standing	recorded	paying
Telling	debited	keeping
Paying	credited	shopping
	used	making
	charged	borrowing
	arranged	supplying
	paid
	written
	left
	been

Упражнение № 8

Напишите правильны (T) или неправильны (F) следующие утверждения из текста и переведите их.

1. The banks don’t offer a wide range of savings accounts. (F)

2. … you can withdraw up to 1,000 DM on demand at any National Bank branch, as long as you bring your passbook. ( F)

3. Banks offer many services to businesses and their customers. (T)

4. Sometimes you can arrange a shorter term overdraft with bank. (T)

5. Nowadays more and more people are going abroad – only for business . (F)

1. Банки не предлагают широкий диапазон сберегательных счетов.

2. … Вы можете снять до 1 000 немецких марок по требованию в любом отделении Госбанка, после как принесете свою сберкнижку.

3. Банки предлагают много услуг фирмам и их клиентам.

4. Иногда вы можете взять краткосрочный кредит по текущему счету банка.

5. В настоящее время все больше людей уезжает за границу – только в командировку.

Упражнение № 9

Найдите в тексте ответы на вопросы.

1. What is a current account? - The current account is an account for everyone and for everything: for receiving money from other people, for paying your bills rent, subscriptions and other expenses; for keeping your money safe.

2. What is a saving account? - The savings account is an account for money that you do not need for day-today expenses.

3. 
   How do you know what’s in your account? – The bank will send regular statements telling me exactly what has been debited or credited to my account.
   

4.Can loans also be arranged for specific needs? – Yes, they can. Loans can also be arranged for specific needs.

5.Is the current account an account for keeping your money safe? – Yes, it is an account for keeping my money safe

Упражнение № 10

Прочитайте внимательно 5 и 7 абзацы и переведите их письменно.

Банковские услуги сегодня.

Для большинства людей первой банковской услугой является открытие текущего чекового счета.

Текущий чековый счет обеспечивает:

• 
  безопасное хранение денег
  
• 
  быстрый и простой способ снимать наличные для ваших ежедневных потребностей
  
• 
  это удобный способ сделать все необходимые платежи в адрес других людей или организаций.
  

С расчетным счетом открывается расчетная книжка, а также (по договоренности) ваша карта для пользования банкоматом и чековая карточка.

Банковские карты.

«Пластиковые карточки», доступные клиентам банка, включают чековую карточку, кредитные и дебетовые карты - каждая их которых может помочь оплатить товары и услуги безналичным платежом. Это область, которая быстро развивается, а новая продукция всегда поступает на рынок.

Сбережения на будущее.

Банки предлагают широкий диапазон сберегательных счетов. Выплачиваемый процент изменяется

согласно сумме сбережений на счете и определенному периоду, необходимого для снятия. Как правило, чем больше вы копите, тем выгоднее ставка. Некоторые сберегательные счета вы можете объединить для удобства в расчетную книжку, с процентами, пока у вас есть определенный баланс на счете.

Сберегательные счета.

Что такое сберегательный счет?

Сберегательный счет-счет для денег, которые вам не нужно ежедневно расходовать. Вы можете открыть сберегательный счет на минимальную сумму в 5.00 DM.(немецких марок). Когда вы хотите сберечь деньги, вы просто идете в банк и вносите их.

У каждого частного клиента должен быть сберегательный счет как основа для значительных

инвестиций или покрытия неожиданных расходов. Многие родители открывают сберегательные счета для своих детей.

Если вы нуждаетесь в деньгах, вы можете снять до 2 000 DM в течение 30 дней без заявления. Если Вам нужно более 2 000 DM, Вы должны подать заявление, которое будут рассматривать 3 месяца, или Вы потеряете проценты.

Как вы узнаете, что с вашим счетом?

Когда вы открываете свой сберегательный счет, вы получаете банковскую расчетную книжку или сберегательную книжку. Каждый взнос и снятие отмечаются в ней. Таким образом, у вас всегда есть полный письменный отчет о том, что происходит с вашим счетом. Проценты, которые приносят вам деньги, также записывают.

Каковы преимущества?

Любые деньги, помещенные на ваш сберегательный счет, начинают приносить проценты с того дня, как мы получаем их. Процентная ставка может время от времени изменяться согласно долгосрочной процентной ставки денежного рынка, но мы стремимся удержать ее настолько высокой и постоянной, насколько возможно.

Вы можете внести деньги на свой сберегательный счет в любом отделении сети филиала банка по всей стране. И вы можете снять до 2 000 DM по требованию в любом отделении Национального банка, как только принесете свою сберкнижку.

Сколько это стоит?

Сберегательные счета бесплатны. Мы думаем, что это делает их даже более прибыльными для вас.

О чем еще стоит подумать?

Вы можете заработать более высокую процентную ставку, если вы договоритесь об определенных сроках подачи заявления, например, один, два или четыре года.

Как держатель текущего счета вы можете заключить с нами постоянное поручение клиента о регулярных переводах на ваш сберегательный счет. Вы можете даже попросить нас

перечислять в определенный день каждого месяца все деньги, которые остались на вашем текущем счете в тот день.

Текущие счета.

Что такое текущий счет?

Текущий счет-счет для каждого. Это - счет для получения денег от других людей: наемные работники могут получать свою заработную плату на счет, а бизнесмены могут получить деньги от своих клиентов.

Текущий счет - счет для оплаты ваших арендных счетов, подписок и других расходов. Это – счет с услугой в виде нашей чековой книжки. Если вы хотите перевести деньги кому-то, вы ему только выписываете чек или посылаете нам кредитный перевод.

Текущий счет - счет, сохраняющий ваши деньги в безопасности. Если вы храните

деньги на текущем счете, вы можете пойти по магазинам, не имея надобности иметь наличные средства при себе. Когда вы захотите произвести платеж, вы просто заполняете сумму на чеке и передаете вместе с вашей чековой карточкой кассиру в магазине.

Как вы узнаете, что происходит на вашем счете?

Мы будем регулярно посылать вам выписку, в точности сообщающую о том, что было дебетовано или кредитовано со счета.

Какие еще преимущества?

Как держатель текущего счета вы можете использовать все возможные банковские услуги. Вы можете посылать деньги за границу, покупать и продавать акции и часть акций по заявлению или давать разрешение на прямые дебетовые списания. Вам пойдут навстречу при обращении за овердрафтом или другими кредитными услугами. Мы всегда будем рядом с вами, чтобы помочь во всех денежных делах.

Сколько это стоит?

Будет небольшая основная плата каждый входящий месяц и еще меньшая дополнительная оплата за каждый взнос. Расходы дебетуются раз в квартал и появляются в вашей банковской выписке. Мы уверены, что вы скоро обнаружите, что ваш текущий счет приносит вам намного больше денег, чем он стоит.

Кредитные карточки

При грамотном использовании кредитные карты являются удобным способом совершения покупок в торговых точках, оплачивая их позже. Они не рекомендуются для одалживания денег, так как начисленные проценты относительно высоки.

Кредиты

Для больших покупок, или если вы захотите распределить стоимость на длительный период времени, личный кредит подходит наиболее всего. Иногда вы можете взять краткосрочный кредит по текущему счету банка. Кредиты могут также быть классифицированы для определенных потребностей - таких как, улучшение жилищных условий. И конечно самый большой, самый важный кредит для всех, для большинства из нас, - это ипотека – кредит, чтобы купить дом в течение, возможно, 25 лет. В настоящее время все больше людей ездят за границу – в командировку или в отпуск. Банки предоставляют в этом случае услуги в виде обеспечения иностранной валютой, дорожных чеков и еврочеков, а также дают советы относительно вашего путешествия.