Реферат Язык смс в современном общении
Работа добавлена на сайт bukvasha.net: 2015-10-28Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
План.
I. Введение………………………………………………………………………..….3
II. Основная часть
1. История языка……………………………………………………………..…..5
2. Влияние SMS-языка и случаи использования в различных сферах жизни человека………………………………………………………………………….…..7
- SMS-язык в деловой сфере ……………………………………………….….7
- SMS-арго в литературном языке………………………………………….….8
- SMS-язык и церковь…………………………………………………….……..9
3. Место SMS в русском языке………………………………………...….……10
4. Классификация элементов языка SMS………………………………………12
III. Заключение…………………………………………………………….…..……17
IV. Список литературы………………………………………………………….….20
I. Введение
На протяжении всей своей долгой структурной и архитектурной жизни язык, в своей основной функции как средство общения, представляет собой непрерывный поиск, непрерывные порождения оптимальной передачи. Являясь своеобразным барометром общественного развития и отношений, язык чутко реагирует на малейшие изменения во всех сферах жизни. Средства массовой информации, реклама, деловое общение, электроника, наука и техника являются основными источниками для обновления языка.
В связи с ростом объема информации наблюдается тенденция к экономии языковых усилий и времени. Значительные изменения претерпевает лексика как наиболее подвижный пласт языка. Обогащение лексики языка происходит за счет словообразования, раздела лексикологии, отвечающего за появление новых слов. Современный английский язык располагает сравнительно новым и отличающимся высокой продуктивностью способом словообразования - сокращением (аббревиация). Именно сокращения как регулярный в последние десятилетия способ образования морфологических неологизмов отражает ту самую тенденцию к рационализации языка.
В последнее время лексика английского языка имеет все шансы пополнится за счет нового поколения акронимов, которое возникло в результате появления универсальной формы коммуникации- SMS-языка.
Появлению SMS-языка, сформированного на основе сокращений, способствовало широкое распространение высоких технологий (а именно - мобильных телефонов, разнообразных Интернет - чатов).
За последние пять лет, вспомогательный сервис к основной голосовой услуге службы коротких сообщений (Short Message Service, SMS) превратился в
популярный инструмент общения. Для множества людей возможность отправлять короткие сообщения становится предпочтительнее телефонных звонков. С помощью
SMS назначают свидания, признаются в любви и даже спасают жизнь. О растущей популярности SMS-языка свидетельствует появление в СМИ конкурсов SMS-стихотворений; в Великобритании выходит книга, посвященная искусству сокращений; филологи из Оксфордского университета, включают лексику, которой пользуются для составления SMS-сообщений в краткий Оксфордский словарь; фирма Genie выпускает первый в мире словарь наиболее употребляемых SMS-сокращений, а ФБР воспринимает изучение SMS-языка как задачу государственного масштаба.
V
. Основная часть
1. История языка
Придумал SMS Нейл Папуорт - инженер фирмы Vodafon. Он же отправил первую в мире SMS-ку. Случилось это под Ро¬ждество, в 1992 году. В послании так и значилось: «Merry Christmas-92». Однако после об этой новой технологии забыли. Лишь в 2000 году сотовые компании ввели услугу Short Message Service.
Начало истории языка аббревиатур следует отнести к моменту появления телеграфа.
Телеграфисты первыми стали при передаче сообщений опускать гласные буквы в словах. Правда, они ограничились лишь служебными словами, введя в письменную речь "тчк", "зпт", "скб", "квч", "двтч", "вскл". В настоящее время данный способ сокращений, называемый в словообразовании "беглость гласных" получил свое развитие в специфической терминологии: (msg-message, pls-please, adds-address, gds-goods, acct-account, exx-examples, exps-expenses, rwy-railway, mdnt-midnight, bldg-building, bkg-banking, bldv-boulevard, scrpt-scripture).
Далее идея нашла свое продолжение в азбуке Морзе, где радисты вместо целого слова использовали его начальные слоги. В современном словообразовании английского языка существует несколько вариантов сокращений основ в виде усечения финальной части исходного слова: (vac-vacation, hols-holidays, dino-dinosaurus, armo-armoured, grad-graduate, techno-technology, doc-doctor, demo-demonstration, crim-criminal, ad-advertisement); усечения первого слога у исходного слова: (telephone-phone, defence-fence); усечения обоих слогов в начале и в конце слова: (flu-influenza, fridge-refridgerator).
Сокращения по начальным буквам исходных словосочетаний встречаются позже, во времена Второй мировой войны, в телеграммах американских и британских солдат домой: SWALK (Sealed With A Loving Kiss - "Запечатано с любовью") и TTFN (Ta Ta For- "Пока прощаюсь").
Аббревиатура в виде начальных букв устойчивых словосочетаний и вводных конструкций к концу XX века употребляется не только в СМИ, рекламе, Интернете, факсовых сообщениях и SMS-сообщениях, но и в разговорной речи: UK-United Kingdom, PC-personal computer, PM-Prime Minister, IQ-intelligence quotient, VIP-very important person, PR-public relations. IOW-in other words, FTF-face to face, BBS-be back soon, MYOB-mind your own business, DIY-do it yourself, ASAP-as soon as possible, WB-welcome back, HAND-have a nice day, ATB-all the best, FYI-for your information. Подвергаются сокращению также географические названия: NYC-New York City, LA-Los Angeles, ME-Middle East, York и т.д.
Считается, что тенденция к замене слов заглавными буквами стала популярной в 80-е годы в основном благодаря появлению рок-групп, которые не только сокращали свои названия, но и заключали в них второй (потайной) смысл:
"U2"-"You two" ("вы оба") или "You too" ("ты тоже"), "INXS"- "In exess" или "In access" ("в избытке, в достатке").
Способ словообразования по модели Abbr+N - N - аббревиатура + слово – слово (H-film - horror film, L-driver - learning driver, V-ball - volleyball, F-ball - football, X-treme - extreme, V-day - Victory day , G-man - government man, etc.) также является сравнительно новым и имеет тенденцию к развитию.
В связи с растущей популярностью SMS-языка, короткие текстовые сообщения начинают формировать отдельный и весьма оригинальный пласт лексики английского языка. Для нового способа образования морфологических неологизмов характерна не только экономия графических средств, но и использование цифровых замен отдельных слогов исходного слова.
Это очевидно из сочинения тринадцатилетней школьницы из Шотландии на тему "Как я провел лето", которое она написала на языке SMS: "My smmr hols wr CWOT. B4 we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF& thr 3 kds FTF. ILNY it's a gr8 pic." В переводе на язык Шекспира текст звучал бы так: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it's a great place."
В приведенном примере можно увидеть не только уже знакомые нам сокращения (smmr, hols, CWOT, NY), но и те, которые не попадают ни под одну из рассмотренных нами моделей: B4, 2go2, 2C, gr8.
Процесс сокращения можно изобразить схематически следующим образом:
Gr8 - great - [ greit ] gr8(eight)-[eit].
B4 - before - [ bi:fo: ] B[bi] 4[fo:].
В Интернете можно встретить постоянно пополняющийся список наиболее употребляемых сокращений построенных по данному принципу.
2. Влияние
SMS
-языка и случаи использования в различных сферах жизни человека
Рассмотрим влияние SMS-языка и случаи его использования в различных сферах жизни человека.
SMS
-язык в деловой сфере
Несколько лет назад в начале SMS развития выдвигались предположения о том, что SMS - язык может стать языком делового общения. В деловой сфере встречается большое количество аббревиатур:
-сокращения, принятые в деловой документации (abt - about, dols - dollars, exps –expenses, FX - foreign exchange, Ltd – limited, etc);- сокращения, используемые вделовой переписке (31 st - street, sq - square, etc.);
- сокращения, в названиях фирм и корпораций: J&S (Journey and Study);
-сокращения, используемые в рекламе для продвижения торговых марок;
-общие аббревиатуры, встречающиеся в документах и т.д.
Однако, несмотря на случаи использования SMS для сообщения сотрудникам об увольнении в ряде некоторых европейских компаний, по последним данным в деловой сфере SMS не прижились. Специалисты считают, что SMS -язык это средство неформального общения, который не способствует успешному установлению деловых контактов (было бы не корректно использовать его, например, для официальных приглашений).
SMS
-арго в литературном языке
Популярность SMS-арго настолько велика, что он стал оказывать серьезное влияние на современный английский язык. Все чаще происходит подмена живого языка языком аббревиатур и условных обозначений. Появляются переводы на SMS -язык произведений Шекспира, которые призваны привлечь внимание британских студентов и школьников, чтобы помочь им лучше разбираться в классической литературе и эффективнее готовиться к экзаменам. Из произведений выбраны ключевые отрывки, которые можно цитировать на экзаменах и семинарах.
Вот как выглядит знаменитый монолог Гамлета "Быть или не быть? Вот в чем вопрос" в переводе на язык SMS:
2 b? Ntb? = ?
" To be or not to be? That is a question ".
Авторы подобных экспериментов считают, что при переводе произведений с литературного английского на SMS - язык, руководствуясь при этом известным крылатым выражением "Краткость - сестра таланта", можно выделить самые важные элементы сюжета. Так выглядит довольно объемное произведение "Ромео и Джульетта» английского классика, сжатое при помощи правил записи SMS - сообщений до нескольких, десятков строк:
FeudTween2hses - Montague& Capulet. RomeoM falls_<3w/_JulietC@mary Secretly Bt R kills JVs Coz&isbanishd. J faces Death. As Part of Plan2b-w/R Btjeter Bt ItNvr Reachs him. Evrylconfuzd - bothLuvrs kil Emselves.
Feud between two houses - Montague and Capulet. Romeo Montague falls in love with Juliet Capuletti and they married secretly, but Romeo kills Juliet's cousin and he is banished. Juliet faces Death. As a part of the plan she wants to be with Romeo, but the letter never reaches him. Everything confused and both lovers kill themselves.
«Вражда между двумя домами - Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя".
Если сюжет не претерпевает значительных изменений, то красота классического английского языка становится недоступной.
Таким же образом учащиеся, сэкономив время, на языке текстовых сообщений могут познакомиться с произведениями Джона Мильтона ("Потерянный рай"), Чарльза Диккенса ("Холодный дом"), Джейн Остин ("Гордость и предубеждение"), Джеффри Чосера ("Кентерберийские рассказы").
На язык SMS была переведена вся "Илиада" Гомера:
Paris went 2 fight menelaus. But he was wiv fright. Hector told im 2 b a man. Shame on him! Helen went 2 watch from da walls.
Paris went to fight with Menelaus. But he was with fright. Hector told him to be a man. Shame on him! Helen went to watch from the walls.
Парис отправился драться с Менелаем. Но он был испуган. Гектор сказал ему, чтоб тот был мужчиной. Стыдно! Елена смотрела на это со стены городской.
Почетный профессор английской литературы Университетского колледжа в Лондоне Джон Сазерленд, при поддержке которого осуществляются эксперименты с литературным языком, считает, что SMS является "многообещающим образовательным ресурсом".
Энтузиазм профессора разделяют далеко не все. Специалисты, обеспокоенные будущим литературного английского языка, считают, что подобные эксперименты могут оказать губительное влияние как на формирование личности подростков, так и на образовательный процесс в целом.
SMS
-язык и церковь
Достижения цивилизации не обошли стороной и церковь. На сайтах в Интернете несколько лет назад описывались случаи перевода Библии на язык SMS: "Wiv da lord watchin ova me, I an everyfin I need, he calms my storms + lets me rest peacefuly". "The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters..."
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. . ." (23-й псалом).
Как ни странно, эта забава английской школьницы получила одобрение Библейского союза (Scripture Union), который намеривается выпустить модернизированные псалмы под названием "Текстовые сообщения от Господа" (Txt Messages From God).
В Австралии перевели Библию на язык SMS для того, чтобы она стала более доступной для молодого поколения. Представители библейского общества считают, что в новом "переводе" текст библии остался неизменным. Другим стало лишь "правописание". Британский христианский сатирический сайт еще несколько лет назад провел конкурс перевода молитвы "Отче наш" (Lord's Prayer) на SMS-язык:
dad @ hvn.
Our Father, who art in heaven.
Отче наш, сущий на небесах.
@ - коммерческое "эта" ("собака" у русских пользователей Интернета) используется как предлог "на" или "в" ("аt" в англ).
4giv r sins.
Forgive us our trespasses.
Прости нам долги (грехи) наши.
Следует отметить, что англиканская церковь терпимо относится к достижениям прогресса по сравнению с христианской православной церковью, которая вряд ли одобрила бы подобные эксперименты со священным писанием.
3. Место
SMS
в русском языке.
Короткие текстовые сообщения стали неотъемлемой частью массовой культуры, явлением, объединяющим людей. SMS - бум перешагнул за пределы англоязычного мира. В Италии, Франции, Норвегии и других европейских странах данное явление активно изучается, предпринимаются попытки составления SMS словаря. Россия не является исключением.
Следует отметить, что аббревиация в русском словообразовании также имеет широкое распространение в названиях государственных и политических учреждений, субъектов Федерации, культурных объектов, в ребусах, играх и даже в разговорной речи.
Что касается русского SMS - языка, то данное явление имеет место, но является лишь калькой с оригинала и известно узкому кругу среди пользователей мобильной связи Интернета.
Отдельные абоненты превращают процесс передачи коротких посланий в уникальную шифровальную процедуру, с успехом заменяя в своих SMS - посланиях буквы "ч" и "ш" на цифры 4 и 6. Крайне редко встречается частичная замена слога цифровыми обозначениями; "внутри" (внуЗ) и "опять" (о5). Увлеченные люди на этом не останавливаются, используя в своих SMS посланиях транслитерацию. Речь идет о замене букв русского алфавита - кириллицы - на латинский алфавит.
-Tde?
-B 6kole, a 4to?
-DaBai vsTreTumcR! R o4 sosky4.
-R to#e. Ok. 3BoHu. [ ]
-Ты где?
-В школе, а что?
-Давай встретимся! Я очень соскучился.
-Я тоже. Звони, целую.
В приведенном примере виден не только прием транслитерации, но и случай использования не фонетического сходства, а графического образа буквы:
"D" - "Д", "R" - "Я", "JI" - "Л" и условного обозначения # для буквы "Ж".
Следует отметить, что широкого распространения язык SMS в России не получил по причине того, что русский язык менее гибок по сравнению с английским языком и засорение лексики подобными сокращениями нашему языку не угрожает. Проблема заключается в другом: в Британии уже озабочены снижением уровня грамотности среди подростков из-за увлечения SMS -арго, а так как в основе SMS на русском языке тоже лежит редукция, то подобная угроза существует и в России.
Использование упрощенного варианта общения - максимум информации за короткий промежуток времени - способствует грубому нарушению правил в русском языке:
-сонце (солнце), мыца (мыться) - орфография фонетическая;
- я тя лю - не несущие смысла части слов отсекаются;
- изза (из-за) – опущение дефисов;
- сдесь (здесь) - взаимозаменяемость парных согласных ("с" получается при нажатии кнопки телефона три раза, а "з" - после пяти раз);
- харашо (хорошо) - варьирование гласных ("а" - одно нажатие, "о" - три);
отсутствие мягкого знака, удвоенной н и знаков препинания, которые активно используются для выражения эмоций: :-Р ;-):'-(:-(:-? и т.п.
4. Классификация элементов языка
SMS
Существует масса элементов языка SMS в Интернете, они же приводятся в современном Оксфордском словаре английского языка, уже создаются книги и справочники по этим словам. Но, к сожалению, все эти сведения разрознены, недостаточно изучены, постоянно меняются. Во множестве словарей SMS нет хоть какой-нибудь классификации, попытаемся разделить элементы языка SMS на группы самостоятельно.
К примеру, возможна следующая классификация:
1. Аббревиатуры - слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ SMS -посланий.
2. Слова, образованные способом редукции - максимальным сокращением образа слова до его фонетического варианта, с ис¬пользованием букв, цифр за минимум нажатий. При этом орфо¬графия слова фонетическая.
3. Смайлики. Они служат для передачи своего настроения или состояния.
Надо учесть, что существующие элементы языка SMS по¬стоянно меняются, некоторые устаревают, взамен них появля¬ются новые, но приведенная ниже классификация поможет бы¬стро найти нужное слово в целом мире знаков. Она облегчает поиск и способствует быстрому запоминанию.
Первый тип элементов
SMS
.
Аббревиатуры - слова, образованные сокращением слово¬сочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.
| Аббревиатура | Расшифровка | Перевод |
| 1 | 2 | 3 |
| AFO | Adult fan of | Взрослый поклонник |
| ASAP | As soon as possible | Как можно скорее |
| ATM | At the moment | На данный момент |
| AYT | Are you there? | Ты уверен? |
| B | Bye | Пока |
| BBFN | Bye bye for know | На сегодня пока |
| BBL | (1 will) be back later | Я вернусь попзже |
| BYO | Bring your own | Приноси с собой |
| EA | E-mail alert | Заходи на e-mail! |
| EOD | End of day | Конец дня |
| ETA | Estimated time of arrival | Предпологаемое время прибытия |
| FYI | For your information | К твоему сведению |
| GTG | Got to go | Пора идти |
| IGU | I give up | Я отказываюсь |
| IMO | In my opinion | По моему мнению |
| IRT | In regards to | В связи с… |
| JAM | Just a minute | Минуточку… |
| JIT | Just in time | Как раз вовремя |
| JJ | Just joking | Просто шутка |
| JK | Just kidding | Шучу, шучу |
| LMHO | Laughing my head off | Смеюсь до упада |
| LOL | Laughing out loud | Бесшумно смеюсь |
| NA | Not acceptable / applicable | Не принимать |
| NOS | New old stock | Старые запасы |
| QIC | Oh, I see | Я понял |
| POV | Point of view | Точка зрения |
| PS | Postscript | Постскриптум |
| QR | Quick response | Быстрый ответ |
| ROTFLOL | Rolling on the floor laughing out loud | Катаюсь по полу от смеха |
| SRO | Standing room only | Остаюсь дома |
| TOM | Tomorrow | Завтра |
| TTYL | Talk to you later | Поговорим позже |
| WYSIWYG | What you see is what you get | Увидишь, что получится |
Второй тип элементов
SMS
.
Второй тип составляют слова, состоящие из букв и цифр, по произношению сходные с обычными, привычными нам словами, но более краткие по написанию.
| Слово | Произношение | Перевод |
| 1 | 2 | 3 |
| u | You | Ты |
| K | OK | Да, хорошо |
| L8R | Later | Позже |
| 4EVER/4ER | Forever | Навсегда |
| YER | You're, your | Ты, твой |
| B4 | Before | До, перед |
| CUZ | Because | Потому |
| I12cu | I want to see you | Я хочу быть с тобойувидеться |
| 10s nel | Tennis anyone? | Кто-нибудь играет в теннис? |
| 1 | One, want | Один, хочу |
| 2 | Too | Также |
| 4 | For | Для |
| Y | Why | Почему |
| N | And | И |
| M8 | Mate | Друг |
| NE | Any | Любой |
| SUP | What's up | Что случилось? |
| TNX/TKS | Thanks | Спасибо |
| Cu | See you | Пока, до встречи |
| ICQ | I seek you | Я ищу тебя |
Третий тип элементов
SMS
Смайлики служат для передачи настроения. С их помощью можно сообщить о своем настроении, использовав всего 2-3 знака.
| Смайлик | Значение | Перевод |
| 1 | 2 | 3 |
| :) | Happy face for humour, laughter | Веселое, радостное лицо |
| :D | Super happy/toothy smile | Очень веселое лицо |
| :( | Sad face for sadness, upset | Грустное, печальное лицо |
| ;) | Wink | Подмигивающее лицо |
| :/ | Wry face | Перекошенное лицо |
| :P | Tongue out for just kidding | Лицо, показывающее язык |
| :-0 | Shout in anger | Кричу от злости |
| *) | I am drunk | Я пьян |
| ~) | I've got a running nose | У меня насморк |
| :3) | Wow! | Ну ты даешь! |
III
. Заключение.
Таким образом, мобильная связь и своеобразный SMS-язык проникает в самые разные области нашей жизни, оказывая влияние на культуру в целом. Какие-то аспекты этого влияния можно считать положительными, а какие-то вызывают тревогу у общественности. Мнения людей разделились: специалисты по образованию, ученые-филологи, социологи, психологи, даже врачи вступают в полемику. Рассмотрим разные точки зрения на данную проблему.
Популярность SMS языка вызывает опасения у лингвистов, считающих, что арго широко используется среди школьников, у которых языковая культура окончательно не сформирована. "Ученики думают на языке и пишут фонетически".
С лингвистической точки зрения для SMS языка характерно обильное использование сокращений, пренебрежение к правилам пунктуации и правописания, погрешности в фонетике, невозможность использования сложных грамматических конструкций.
Cледовательно, нынешнее поколение подростков, практикующих новый способ самовыражения через SMS язык, в будущем станут неграмотными специалистами. Педагоги озабочены сложившимся положением и настаивают на искоренении текстовых сообщений в пользу сохранения языка.
В то же время существует другая точка зрения на данную проблему. Группа ученых в Британии принимает данное явление как свершившийся факт и, полагая, что "новый подвид языка уже устоялся", включает список сокращений в новый Оксфордский словарь.
Наиболее подходящий способ решения проблемы нашли в Шотландии, попытавшись сделать манеру изъясняться с помощью аббревиатур и смайликов более понятной окружающим. В университете города Глазго в сентябре прошлого года начат эксперимент - открылись курсы по "текстингу" (так преподаватели называют язык, которым пользуются при написании SMS -сообщений). Спомощью ученых разработана программа и правила телефонного арго. В будущем планируется составления стандарта написания, для того чтобы сообщения стали более универсальными и понятными для всех.
SMS -язык заинтересовал не только филологов, но и врачей. Так как сообщения на мобильном телефоне набираются большими пальцами рук, уже зафиксированы случаи специфических заболеваний кистей (главным образом у подростков).
Согласно исследованиям американских психологов, уже давно изучающих " SMS -психологию", происходит формирование условной " SMS -зависимости", которая начинает появляться, если человек оправляет более пяти сообщений за один день. По мнению специалистов, это свидетельствует о боязни контактов "глаза - в глаза", считается попыткой бегства от реальности.
Но существует еще одно мнение психологов на увлечение SMS -языком -проявление второй натуры подростков, как новый способ самовыражения, удобное средство для реализации естественной потребности в мире новых технологий.
Феномен SMS - языка возник благодаря совпадению трех тенденций:
- распространение и доступность высоких технологий (Интернета и мобильной связи);
- стремление человека к мобильности в бизнесе и жизни, увлечение новыми коммуникационными технологиями;
- стремление к рационализации языка за счет экономии языковых средств и
времени.
Люди всегда мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы. Сегодня на эту роль претендует SMS - язык, который сформировался на основе сокращений и условных обозначений, активно использующихся для передачи коротких текстовых сообщений. Прогнозы ученых о широком распространении SMS - языка не подтвердились: получив свое развитие в социально - бытовой сфере, он не был признан в деловых кругах, не стал языком делового общения. Прежде всего, SMS - язык следует рассматривать не только как элемент молодежной субкультуры. Являясь популярным инструментом общения, он позволяет снять проблему существования в языковом пространстве и служит своеобразным источником пополнения лексики языка. Поэтому, несмотря на противоречивость точек зрения, SMS-язык часть массовой культуры и требует теоретического осмысления со стороны и филологов и психологов для того, чтобы уменьшить его негативное влияние на традиционный язык и на формирование личности подростка.
IV
. Список литературы
1. Лексикология английского языка: Учебное пособие для студентов./ Г. Б. Антрушина. 2-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2000. - 288 с.
2.Осторожно, по1 <3о§! Современный активный Еп§Нзп. / М. Голденков -2-е изд., испр. и ' доп. - М.: ЧеРо, 1999. -272 с.
3. Grinder & Eldrige, Modern English Phrasebook, 2001.
4. Click on 2. Virginia Evans, Jenny Dooley. Express Publishing, 2003.
5. Click on 3. Virginia Evans, Neil O’Sullivan. Express Publishing, 2005.
6. Oxford Modern English Dictionary, 2005.
7. http://www.lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2009/11_4.pdf
8. http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2238259&tagid=521
9. http://english.language.ru/slang/slang_sms.html
