МОСКОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ, МЕНЕДЖМЕНТА И ПРАВА
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №1

по дисциплине

«иностранный язык»

вариант №1
Выполнил студент:

Группы РЮЗ 7.1/2-10

Голованов С.А.

Проверила:

к.ф.н. Корнейчук С.А.
г.Рязань

2010

1.      Прочитайте и переведите письменно весь текст. Запишите свой вариант перевода в предложенные после текста строки.

 

THE PRIME MINISTER AND THE CABINET OF GREAT BRITAIN.

The head of the government in Great Britain is the Prime Minister, who is the leader of the political party that commands a majority in the House of Commons. All political power is concentrated in the Prime Minister and the Cabinet. The monarch must act on their advice. The Prime Minister chooses members of the Cabinet from among his own political party in Parliament. Most Cabinet ministers are heads of such government departments as the Home Office or the Foreign Office. The Prime Minister’s authority over the Cabinet colleagues has tendency to increase, and the Prime Minister makes decisions along. He appoints about 25 ministers not in the Cabinet, and about 50 junior ministers. The Cabinet plans, drafts and passes to Parliament all important bills. The   entire executive apparatus carries out administrative decisions of the Cabinet.
Вся политическая власть сконцентрирована в руках Премьер-министра и Кабинета. Монарх должен поступать так, как советуют они. Премьер-министр выбирает членов Кабинета внутри своей собственной политической партии в Парламенте. Большинство министров Кабинета являются главами таких правительственных подразделений, как Министерство внутренних дел или Министерство иностранных дел. Авторитет Премьер-министра у его коллег по Кабинету имеет тенденцию возрастать, и он часто принимает решения в одиночку. Он также назначает 25 министров не в рамках Кабинета и 50 парламентских заместителей министра. Кабинет планирует, набрасывает и передает в Парламент все важнейшие законы. Весь исполнительный аппарат занимается выполнением административных решений Кабинета.
2.      Просмотрите текст ещё раз, найдите в нём слова, оформленные с окончанием–s. Перепишите данные предложения, переведите их на русский язык и определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова и какую функцию выполняет это окончание, то есть, служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple;

б) признаком множественного числа существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

                        

The head of the government in Great Britain is the Prime Minister, who is the leader of the political party that commands (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) a majority in the House of Commons (признак множественного числа существительного).

Главой правительства в Великобритании является премьер-министр, который одновременно является и лидером политической партии, держащей большинство в Палате Общин.
The Prime Minister chooses (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) members of the Cabinet from among his own political party in Parliament. Премьер-министр выбирает членов Кабинета внутри своей собственной политической партии в Парламенте.
Most Cabinet ministers (признак множественного числа существительного)

are
heads (признак множественного числа существительного)

of such government departments (признак множественного числа существительного)

 as the Home Office or the Foreign Office.

Большинство министров Кабинета являются главами таких правительственных подразделений, как Министерство внутренних дел или Министерство иностранных дел.
The Prime Minister’
s (показатель притяжательного падежа имени существительного) authority over the Cabinet colleagues (признак множественного числа существительного) has tendency to increase, and the Prime Minister makes (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) decisions (признак множественного числа существительного) alone.

Авторитет Премьер-министра у его коллег по Кабинету имеет тенденцию возростать, и он часто принимает решения в одиночку.
He appoints (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) about 25 ministers (признак множественного числа существительного) not in the Cabinet, and about 50 junior ministers (признак множественного числа существительного).

Он также назначает 25 министров не в рамках Кабинета и 50 парламентских заместителей министра.
The Cabinet plans (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple), drafts (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple)  and passes (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) to Parliament all important bills (признак множественного числа существительного). Кабинет планирует, набрасывает и передает в Парламент все важнейшие законы.
The  entire executive apparatus carries (показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple) out administrative decisions (признак множественного числа существительного) of the Cabinet. Весь исполнительный аппарат занимается выполнением административных решений Кабинета.
3.      В тексте найдите предложения с группой имени существительного. Перепишите данные предложения и подчеркните там данную группу существительного. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
Most Cabinet ministers are heads of such government departments as the Home Office or the Foreign Office.

Большинство министров Кабинета являются главами таких правительственных подразделений, как Министерство внутренних дел или Министерство иностранных дел.

The Prime Minister’s authority over the Cabinet colleagues has tendency to increase, and the Prime Minister makes decisions along.

Авторитет Премьер-министра у его коллег по Кабинету имеет тенденцию возрастать, и он часто принимает решения в одиночку.

4.      Подберите эквиваленты словам, которые даны в таблице. Запишите транскрипцию данным выражениям.

     

Слово	Транскрипция	Перевод
The House of Commons	[ðƏ haus ɔv kɔmƏnz]	Палата Общин
The Cabinet	[ðƏ kebinƏt]	Кабинет (Министров)
The Home Office	[ðƏ hƏum ɔfis]	МВД
The Foreign Office	[ðƏ fɔrin ɔfis]	МИД
A bill	[Ə bil]	Законопроект

5.      Прочитайте и переведите вопросы письменно. Просмотрите текст и дайте ответы по тексту письменно.

Who is the head of government in Great Britain? Кто является главой правительства в Великобритании? The head of the government in Great Britain is the Prime Minister.
What functions does the Prime Minister also carry out? Какие еще функции выполняет Премьер-Министр? The Prime Minister chooses members of the Cabinet from among his own political party in Parliament.
With whom does the Prime Minister advice? С кем советуется Премьер-Министр?

The Prime minister consults with the Cabinet.
Who are the leaders of the government departments in the United Kingdom? Кто являются лидерами государственных департаментов в Великобритании? Most Cabinet ministers are heads of such government departments as the Home Office or the Foreign Office.
How many ministers does the Prime Minister appoint? Скольких министров назначает Премьер-министр? He appoints about 25 ministers not in the Cabinet, and about 50 junior ministers.
What are functions of  Cabinet? Каковы функции Кабинета? . The Cabinet plans, drafts and passes to Parliament all important bills.